Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид дшәаӡомызт, избанзар Иегова диқәгәыӷуан
Abui[abz]
Daud de wala funa na de hiyeng Yehuwa de homong
Acoli[ach]
Daudi pe obedo lwor pien onongo ngeyo ni Jehovah bikonye
Adangme[ada]
David yi gbeye ejakaa e le kaa Yehowa maa ye bua lɛ
Afrikaans[af]
Dawid was nie bang nie, want hy het geweet dat Jehovah hom sal help
Ahanta[aha]
Nɩ Devidi ikunlu ádu iluwakɛɛ nɩ izi kɛɛ Gyehova ɩkɔwʋwa yɩ
Southern Altai[alt]
Давид јалтанбас болгон, нениҥ учун дезе Иегова ого болужар деп билген
Alur[alz]
Daudi ubino mbe ku lworo pilembe eng’eyo nia Yehova bikonye
Amharic[am]
ዳዊት፣ ይሖዋ እንደሚረዳው ስለሚያውቅ አልፈራም
Pemon[aoc]
David echipö narimün pe masa püra Yeowa da tüpikatö poken iʼchi putupö.
Arabic[ar]
لَمْ يَخَفْ دَاوُدُ لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُسَاعِدُهُ
Mapudungun[arn]
David kimi Jewba ñi kelluetew, feymu llükalay
Aymara[ay]
Jehová Diosaw yanaptʼitani sasaw Davitajj jan ajjsarkänti
Azerbaijani[az]
Davud heç vaxt qorxmurdu, çünki bilirdi ki, Yehova həmişə ona kömək edəcək
Bashkir[ba]
Дауыт ҡурҡмаған, сөнки Йәһүә уға ярҙам итәсәген белгән
Basaa[bas]
David a bé kon bé woñi inyule a bé yi le Yéhôva a bé lama hôla nye
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar si Daud ala porsea ibana molo Jahowa sai mangurupi ibana
Baoulé[bci]
Srɛ w’a kunman Davidi, afin ɔ si kɛ Zoova úkɛ i
Central Bikol[bcl]
Dai natakot si David ta aram niya na tatabangan siya ni Jehova
Bulgarian[bg]
Давид не се страхувал, защото знаел, че Йехова ще му помогне
Biak[bhw]
Daud imkak ba snar ikyar kaku nari Yahwe ifnoḇek i
Bislama[bi]
Deved i no fraet from we hem i save se Jehova bambae i givhan long hem
Bini[bin]
Devid ma gha mwẹ imuohan rhunmwuda ọ rẹnrẹn wẹẹ, e Jehova gha ru iyobọ nẹ
Bangla[bn]
দায়ূদ ভয় পাননি কারণ তিনি জানতেন, যিহোবা তাকে সাহায্য করবেন
Batak Simalungun[bts]
Si Daud lang mabiar halani ia mambotoh iurupi Jahowa do ia
Batak Karo[btx]
Daud la mbiar erkiteken tek ia maka Jahwe banci nampati ia
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nji ko woñ amu a mbe a yeme na Yéhôva é volô nye
Catalan[ca]
David no tenia por perquè sabia que Jehovà l’ajudaria
Garifuna[cab]
Manufudeti meha Dawidi ladüga subudi lani gayara lan líderaguni Heowá
Kaqchikel[cak]
Ri David majun xuxibʼij ta riʼ ruma retaman wi chi xtitoʼöx ruma ri Jehová
Chavacano[cbk]
Nuay tiene miedo si David cay sabe le que ayudá con ele si Jehova
Chopi[cce]
Dhavhidha a ti si thavi nguko a ti ti ziva ti to Jehovha a ndina mu vhuna
Cebuano[ceb]
Si David wala mahadlok kay siya nahibalo nga tabangan siya ni Jehova
Chuukese[chk]
Tafit ese niwokkus pokiten a silei pwe Jiowa epwe álisi
Chuwabu[chw]
David koovile sabwa yawi wanziwa wi Yehova agamukamihedha
Chokwe[cjk]
Ndawichi kakevwile woma mumu iye te kananyingika ngwo Yehova mahasa kumukwasa
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a ka bawmh lai ti kha a hngalh caah David nih a ṭih lo
Island Carib[crb]
Tèpiti ètïʼkaʼparo tïweiye ma, kïnupusamba kombaijo Jehobaʼwa topatomarïpïa
Seselwa Creole French[crs]
David pa ti per akoz i ti konnen Zeova ti pou ed li
Czech[cs]
David se nebál, protože věděl, že mu Jehova pomůže
Emberá-Catío[cto]
Dabira peraẽbasi kʼawuabasibaera Jeowaba kʼarebaita
Chol[ctu]
David tiʼ pʌsʌ i chʼejlel come yujil chaʼan Jehová miʼ mejlel i coltan
San Blas Kuna[cuk]
David dobgussulid, ar wisinad Jehová e bendaggoedi
Welsh[cy]
Nid oedd ofn ar Dafydd oherwydd roedd yn gwybod y byddai Jehofa yn ei helpu
Danish[da]
David var ikke bange, for han vidste at Jehova ville hjælpe ham
German[de]
David hatte keine Angst, weil er wusste, dass Jehova ihm hilft
Dehu[dhv]
Tha xou kö Davita ke atre hi angeice ka hape, ce Iehova me angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
David á be e feele bika a be sabi taki Yehofa o yeepi en
Kadazan Dusun[dtp]
Amu orosian i Daud tu oilaan dau’d monguhup i Yohuwah dau
Jula[dyu]
Dawuda ma siran sabu a tun b’a lɔn ko Jehova bena ale dɛmɛ
Ewe[ee]
David mevɔ̃na o, elabe enya be Yehowa akpe ɖe ye ŋu
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν φοβόταν επειδή ήξερε ότι ο Ιεχωβά θα τον βοηθούσε
English[en]
David was not afraid because he knew that Jehovah would help him
Spanish[es]
David fue valiente porque sabía que Jehová lo podía ayudar
Estonian[et]
Taavet ei kartnud, sest ta teadis, et Jehoova aitab teda
Basque[eu]
Dabid ez zen beldur izan Jehobak lagunduko ziola bazekielako
Finnish[fi]
Daavid ei pelännyt, koska hän tiesi Jehovan auttavan häntä.
Fijian[fj]
A sega ni rere o Tevita ni kila ena vukei koya o Jiova
Faroese[fo]
Dávid var ikki bangin, tí hann visti, at Jehova fór at hjálpa honum
Fon[fon]
Davidi ɖi xɛsi ǎ, ɖó é tuùn ɖɔ Jehovah na d’alɔ emi
French[fr]
David n’avait pas peur parce qu’il savait que Jéhovah l’aiderait.
Irish[ga]
Ní raibh faitíos ar Dháiví mar bhí a fhios aige go gcabhródh Iehova leis
Ga[gaa]
David sheee gbeyei ejaakɛ ele akɛ Yehowa baawa lɛ
Gilbertese[gil]
E aki maaku Tawita bwa e ataia ae e kona ni buokia Iehova
Galician[gl]
David non tivo medo porque sabía que Xehová lle axudaría
Guarani[gn]
David oikuaa Jehová oĩha hendive ha ndokyhyjéi
Gujarati[gu]
દાઊદ કોઈથી ડરતા નહિ, તે જાણતા હતા કે યહોવા તેમને મદદ કરશે
Wayuu[guc]
Meimmoluinsai David süka nütüjaain saaʼu nükaaliinjüneechin nutuma Jeʼwaa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
David oikuaa Jehová omborɨta jáeramo mbaetɨ okɨɨye
Farefare[gur]
David yuun ka zoti dabeem sɛla n sɔi la a mi ti Yehowa wan soŋɛ en
Gun[guw]
Davidi ma dibu, na e yọnẹn dọ Jehovah na gọalọna emi
Ngäbere[gym]
Jehovakwe David dimikai ye nämene gare ie yebätä ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä
Hausa[ha]
Dauda bai ji tsoro ba domin ya san cewa Jehobah zai taimake shi
Hebrew[he]
דוד לא פחד כי הוא ידע שיהוה יעזור לו
Hindi[hi]
दाविद किसी से नहीं डरता था, क्योंकि वह जानता था कि यहोवा उसकी मदद करेगा
Hiligaynon[hil]
Wala nahadlok si David kay kabalo sia nga buligan sia ni Jehova
Hmong[hmn]
Davi tsis ntshai li rau qhov nws paub tias Yehauvas yeej yuav pab nws
Caribbean Hindustani[hns]
Dawid ke ḏaṟ ná lagat rahá, kyuki u jánat rahá ki Yehowa oke madad karat
Hiri Motu[ho]
Davida ia gari lasi badina ia diba Iehova ese do ia durua
Croatian[hr]
David se nije bojao jer je znao da će mu Jehova pomoći
Haitian[ht]
David pa t pè paske l te konnen Jewova t ap ede l.
Hungarian[hu]
Dávid nem félt, mert tudta, hogy Jehova segíteni fog neki
Huastec[hus]
A David yab jikʼey kom in exlálak abal kʼal a Jehová neʼetsak ka tolmiyat
Armenian[hy]
Դավիթը չէր վախենում, քանի որ գիտեր, որ Եհովան կօգնի իրեն
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ չվախցաւ, քանի որ գիտե՛ր որ Եհովան իրեն պիտի օգնէր
Herero[hz]
David kari nemuma orondu aa tjiwa kutja Jehova me mu vatere
Iban[iba]
David enda takut laban iya nemu Jehovah deka nulung iya
Ibanag[ibg]
Ari naganassing si David gafu ta ammuna nga uffunan yayya ni Jehova
Indonesian[id]
Daud tidak takut karena dia yakin Yehuwa akan membantunya
Igbo[ig]
Devid atụghị ụjọ maka na ọ ma na Jehova ga-enyere ya aka
Iloko[ilo]
Saan a nagbuteng ni David ta ammona a tulongan ni Jehova
Icelandic[is]
Davíð var ekki hræddur því að hann vissi að Jehóva myndi hjálpa sér.
Esan[ish]
Ofẹn bha mun iDevidi, ranmhude ọlẹ lẹn ghe iJehova dẹ miẹnkpa ọle
Isoko[iso]
Devidi ọ jẹ dhozọ họ keme ọ riẹ nọ Jihova o ti fi obọ họ kẹe
Italian[it]
Davide non aveva paura perché sapeva che Geova lo avrebbe aiutato
Japanese[ja]
ダビデは,エホバが助けてくださることを知っていたので,こわがらなかった
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndeé ndiva̱ʼa ni̱ sio ini David jáchi̱ síni̱ ra ña̱ Jeová chindeé ñaʼá rá
Javanese[jv]
Dawud ora wedi merga yakin nèk Yéhuwah mesthi bantu
Georgian[ka]
დავითს არ ეშინოდა, რადგან იცოდა, რომ იეჰოვა დაეხმარებოდა
Kabyle[kab]
Dawed ur yugad ara axaṭer yeẓra belli Yahwa a t- iɛiwen.
Kachin[kac]
Yehowa karum ya na hpe Dawi chye da ai majaw nhkrit ai
Kamba[kam]
Ndaviti ndaĩ na wia nũndũ nĩweesĩ kana Yeova nũkũmũtetheesya
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David inkʼaʼ kixuwak xbʼaan naq li Jehobʼa kitenqʼank re
Kongo[kg]
Davidi waka ve boma sambu yandi zabaka nde Yehowa ta sadisa yandi
Kikuyu[ki]
Daudi ndaarĩ na guoya tondũ nĩ aamenyaga atĩ Jehova nĩ ekũmũteithia
Kuanyama[kj]
David ka li ha tila, molwaashi okwa li e shi shii kutya Jehova ote mu kwafele
Khakas[kjh]
Иегова ағаа полызарын Давид пілген, аннаңар махачы полған
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаның көмектесетінін білгендіктен, мүлдем қорықпады
Kalaallisut[kl]
Daavi ersinngilaq nalunnginnamiuk Jehovap ikiorumaaraani
Khmer[km]
ដាវីឌ មិន ភ័យ ខ្លាច ទេ ដោយ សារ គាត់ ដឹង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ជួយ គាត់
Kimbundu[kmb]
Davidi ka kexile ni uôma mukonda uejidile kuila, Jihova ueji mu kuatekesa
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ದಾವೀದನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
다윗은 여호와께서 자신을 도와주실 것임을 알았기 때문에 두려워하지 않았어요
Konzo[koo]
Dawudi mwathasagha kundi abya inianasi ngoku Yehova akendi muwathikya
Kaonde[kqn]
Davida kechi waubile moyo ne, mambo wayukile kuba’mba Yehoba usa kumukwasha
Krio[kri]
Devid nɔ bin de fred bikɔs i bin no se Jiova go ɛp am
Southern Kisi[kss]
Siooŋii ve Deeve le kanifuule, ndoo sina maa Chɛhowa cho ndu mala
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံးသ့ၣ်ညါလၢ ယဟိဝၤယွၤကမၤစၢၤအီၤအဃိ အဝဲတပျံၤတၢ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
Ndafita kapi ga kere nowoma morwa ga divire asi Jehova na mu vatera
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi kakala ye wonga ko kadi wazaya wo vo Yave okunsadisa
Kyrgyz[ky]
Жахабанын дайыма жардам берерин билгендиктен Дөөтү эр жүрөк болгон
Lamba[lam]
Dafidi tatiininepo pakuti aaliishi ati baYawe bali ne kumofwako
Ganda[lg]
Dawudi teyatya kubanga yali akimanyi nti Yakuwa yandimuyambye
Lingala[ln]
Davidi azalaki kobanga te mpo ayebaki ete Yehova akosalisa ye
Lao[lo]
ດາວິດ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ລາວ
Lozi[loz]
Davida naa sa sabi kakuli naa ziba kuli Jehova naa ka mu tusa
Lithuanian[lt]
Dovydas buvo drąsus, nes tikėjo, kad Jehova visada jam padės
Luba-Katanga[lu]
Davida kādipo na moyo mwanda wādi uyukile amba Yehova usa kumukwasha
Luba-Lulua[lua]
Davidi kavua ne buôwa to, bualu uvua mumanye ne: Yehowa neamuambuluishe
Luvale[lue]
Ndavichi kevwile womako, mwomwo ejivile ngwenyi Yehova mwamukafwa
Lunda[lun]
Davidi hatiyileña womaku muloña welukili nindi Yehova wukumukwasha
Luo[luo]
Daudi ne ok oluor nikech nong’eyo ni Jehova biro konye
Lushai[lus]
Davida chuan Jehova’n a ṭanpui dâwn tih a hriat avângin a hlau lo
Latvian[lv]
Dāvids nebaidījās, jo zināja, ka Jehova viņam palīdzēs
Mam[mam]
Mitiʼ tzaj xobʼ David tuʼnju ojtzqiʼntoq tuʼn qa ktzajel onin tuʼn Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse kjoanʼiojin kisʼele je David nga̱ be nga je Jeobá koasenkao
Central Mazahua[maz]
E David dya kjo mi su̱u̱ nange mi pa̱ra̱ ke e Jehová mi pjo̷sʼu̷
Coatlán Mixe[mco]
David kyaj tsyëˈkë yëˈko nyijäˈäwëbë nety ko Jyobaa mbäät pyudëkëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Devidi ii luwani, gbɛva see i yɛ kɔɔ lɔ kɛ Jɛhova a gbɔ lɔ ngi ma
Morisyen[mfe]
David pa ti per, parski li ti kone ki Jéhovah pou ed li
Malagasy[mg]
Tsy natahotra i Davida satria fantany fa hanampy azy i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi ataakweti intete pano wamanyile ukuti Yeova wali nu kumwazwa
Marshallese[mh]
Devid ear jab mijak kõnke ejel̦ã bwe Jeova enãj jipañ e
Mískito[miq]
Debit ba sibriras kan, kan witin nu kan Jehova sip kan witin ra hilp munaia
Macedonian[mk]
Давид не се плашел затоа што знаел дека Јехова ќе му помогне
Malayalam[ml]
യഹോവ സഹായി ക്കു മെന്ന ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് ദാവീ ദിന് ഒട്ടും പേടിയില്ലായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Ехова тусална гэдгийг мэддэг учраас Давид айгаагүй
Mòoré[mos]
A Davɩɩd pa yɩ rabɛɛm ye. Bala a ra miime t’a Zeova na n sõng-a lame
Marathi[mr]
दावीद घाबरला नाही कारण त्याला माहीत होतं, की यहोवा त्याला नक्की मदत करेल
Malay[ms]
Daud tidak takut kerana dia tahu Yehuwa akan membantunya
Maltese[mt]
David ma beżax għax kien jaf li Ġeħova kien se jgħinu
Nyamwanga[mwn]
E Davidi ataliinji ninteete amuno wamanyiile kuno e Jehova wandi amwaavwe
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David ndakúní ni̱xi̱yo inira chi xíni̱ra kivi chindeé Jehová miíra
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ ဘုရား ကူညီ ပေးမယ်ဆိုတာ သိလို့ ဒါဝိဒ် မကြောက် ခဲ့
Norwegian[nb]
David var ikke redd, for han visste at Jehova ville hjelpe ham
Nyemba[nba]
Ndaviti ka vuile vuoma muomu ua tantekeyele ngecize Yehova a ka mu kuasa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David amo majmajki pampa kimatiyaya Jehová kipaleuiskia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David katka yolchikauak porin kimatia ke Jiova kipaleuiskia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David amo omomojtiaya pampa okimatiaya Jehová okipaleuiaya
North Ndebele[nd]
UDavida wayengesabi ngoba wayekwazi ukuthi uJehova uzamncedisa
Ndau[ndc]
Dhavhidhi aazivi kuthya ngo kuti waiziva kuti Jehovha waizomubesera
Nepali[ne]
यहोवाले मदत गर्नुहुन्छ भनेर दाऊदलाई थाह थियो, त्यसैले ऊ डराएन
Lomwe[ngl]
Tavite haari awoova ntakhara wi owo aasuwela wi Yehova aahaala omukhaviherya
Guerrero Nahuatl[ngu]
David xonomojti pampa kimatstoya ika Jehová kipaleuiskia
Nias[nia]
Lö ataʼu Dawido börö me faduhu dödönia wa itolo ia Yehowa
Ngaju[nij]
Dawid dia mikeh awi iye percaya Yehowa tau mandohop ah
Niuean[niu]
Nakai matakutaku a Tavita he iloa e ia to lagomatai e Iehova a ia
Dutch[nl]
David was niet bang omdat hij wist dat Jehovah hem zou helpen
Nande[nnb]
Daudi mwatasagha kusangwa abya inianasi ngoko Yehova akendimuwatikya
South Ndebele[nr]
UDavida gade angasabi ngombana bekazi bona uJehova uzomsiza
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a sa boife ka gobane o be a tseba gore Jehofa o tla mo thuša
Navajo[nv]
David éí doo náldzid da, háálá éí Jiihóvah bíká adoolwołgo bił bééhózin
Nyanja[ny]
Davide sankachita mantha chifukwa ankadziwa kuti Yehova amuthandiza
Nyaneka[nyk]
David katilile owoma mokonda ankho utyii okuti Jeova memukuatesako
Nyankole[nyn]
Daudi taratiinire ahabw’okumanya ngu Yehova akaba naaza kumuhwera
Nyungwe[nyu]
Davide akhalibe mantha thangwe iye akhadziwa kuti Yahova angadamuthandiza
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Davidi akali mogha papo amenye ukuti Yehova abaghile ukumutula
Nzima[nzi]
Devidi anzulo ɔluakɛ ɛnee ɔze kɛ Gyihova baboa ye
Khana[ogo]
Devid naa bee ɛrɛ bɔɔ nyɔnɛbee a bee suā kɔ Jɛhova e yerebah ye nɛ
Oromo[om]
Daawit Yihowaan akka isa gargaaru waan beekeef hin sodaanne
Ossetic[os]
Давид нӕ тарст, уымӕн ӕмӕ зыдта, Йегъовӕ йын кӕй баххуыс кӕндзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Dabid himbi zu Goliat ngetˈho mi pädi ge Jeoba ma xä matsˈi
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Aga antakot si David ta amta to ya tulongan nen Jehova
Papiamento[pap]
David no tabatin miedu pasobra e tabata sa ku Yehova lo yud’é
Páez[pbb]
David çxhãçxhasaneyu txãayu jiineyu Jeuwa puˈçxhyawaˈjtewa
Nigerian Pidgin[pcm]
David no dey fear because e know sey Jehovah go help am
Pennsylvania German[pdc]
Da Dawfit hott sich nett kfeicht koss eah hott gvist es Jehova een helfa zayld
Plautdietsch[pdt]
David haud nich Angst, wiels hee wist, Jehova wudd am halpen
Phende[pem]
Davidi avileko woma handaka wajiyile egi Yehowa mba umukuatesa
Piaroa[pid]
Davidmä ye’ecuocö pi̧nö̧do Jeohua ppädäcua’a pä’ö u̧huo̧jua̧’a̧ttö̧
Pijin[pis]
David no fraet bikos hem savve Jehovah bae helpem hem
Polish[pl]
Dawid się nie bał, bo wiedział, że Jehowa mu pomoże
Pohnpeian[pon]
Depit sohte masepwehk pwehki e ese me Siohwa pahn ketin sewese ih
Upper Guinea Crioulo[pov]
Davi ka teneba medu pabia i sibiba kuma Jeova na judal
Portuguese[pt]
Davi não teve medo porque sabia que Jeová o ajudaria
Quechua[qu]
Jehovä yanapananta musyarmi Davidqa mantsapakurqantsu
K'iche'[quc]
David xkowir ranimaʼ rumal che retaʼm che ktoʼ rumal ri Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová ayudanata crishpami Davidca mana mancharca
Santiago del Estero Quichua[qus]
Davichu yachara ima Jehová payta yanapayta atinman, chayraycu mana sustúcoj cara
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios yanapananta yachasqanraykum Davidqa qarinchakuq karqa
Cusco Quechua[quz]
Davidqa yacharqanmi Jehová Dios yanapananta chaymi mana manchakurqanchu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová ayudanata yachashpami Davidca imatapash na manllarca
Carpathian Romani[rmc]
O David na daralas, bo džanelas, hoj leske o Jehovas pomožinela
Rundi[rn]
Dawidi ntiyagira ubwoba kuko yari azi ko Yehova yomufashije
Romanian[ro]
Lui David nu i-a fost teamă deoarece ştia că Iehova avea să-l ajute
Russian[ru]
Давид был смелым, поскольку знал, что Иегова ему поможет
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ntiyagize ubwoba kubera ko yari azi ko Yehova yari kumufasha
Toraja-Sa'dan[sda]
Daud tae’ namataku’ saba’ napatongan kumua la natundui Yahuwa
Sena[seh]
Dhavidhi nee akhagopa thangwi akhadziwa kuti Yahova mbadamphedza
Sango[sg]
David asara mbeto ape ndali ti so lo hinga so Jéhovah ayeke mû maboko na lo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි උදව් කරනවා කියලා දන්න නිසා දාවිත් බය වුණේ නැහැ
Sidamo[sid]
Daawiti Yihowa kaaˈlannosita afino daafira diwaajjino
Slovak[sk]
Dávid sa nebál, lebo vedel, že mu Jehova pomôže
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy navaka Davida satria nihainy fa hanampy azy Jehovah
Slovenian[sl]
Davida ni bilo strah, saj je vedel, da mu bo Jehova pomagal.
Samoan[sm]
E leʻi fefe Tavita ona sa ia iloa e fesoasoani mai Ieova iā te ia
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga asingatyi nokuti aiziva kuti Jehovha aizomubatsira
Somali[so]
Daaʼuud muu cabsanayn waayo wuu ogaa inuu Yehowah caawin doono
Albanian[sq]
Davidi nuk kishte frikë, se e dinte që Jehovai do ta ndihmonte
Serbian[sr]
David se nije plašio, jer je znao da će mu Jehova pomoći
Saramaccan[srm]
Dafiti an bi ta fëëë, biga a bi sabi taa Jehovah bi o heepi ën
Sranan Tongo[srn]
David no ben frede fu di a ben sabi taki Yehovah ben o yepi en
Swati[ss]
Davide bekangesabi ngobe bekati kutsi Jehova utamsita
Southern Sotho[st]
Davida o ne a sa tšabe letho hobane o ne a tseba hore Jehova o tla mo thusa
Sundanese[su]
Daud teu sieun lantaran manéhna nyaho Yéhuwa bakal nulungan manéhna
Swedish[sv]
David var inte rädd eftersom han visste att Jehova skulle hjälpa honom.
Swahili[sw]
Daudi hakuogopa kwa sababu alijua kwamba Yehova Angemsaidia
Sangir[sxn]
Daud tawe matatakụ ual᷊ingu i sie masingkạ Yehuwa mẹ̌tul᷊ung si sie
Tamil[ta]
யெகோவா தாவீதின் நண்பர், அதனால தாவீது எதுக்குமே பயப்படல
Central Tarahumara[tar]
David ko ke majáami nili kiti machilampa japi Jeobá tibuma
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David támiñuu numuu rí ndiʼyoo dí Jeobá má gámbáyúu
Tetun Dili[tdt]
David la sente taʼuk tanba nia hatene katak Jeová sempre ajuda nia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta i Davida fa hagnampe aze ty Jehovah, le izay ty nahavy aze tsy natahotse
Telugu[te]
యెహోవా తోడుగా ఉంటాడని దావీదుకు తెలుసు, అందుకే అతను భయపడలేదు
Tajik[tg]
Довуд нотарс буд, чунки медонист, ки Яҳува ба ӯ ёрдам мекунад
Thai[th]
ดาวิด ไม่ กลัว เพราะ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เขา
Tiv[tiv]
Yange kwagh cier Davidi iyol ga sha ci u fa ér Yehova una wase un
Turkmen[tk]
Dawut gorkmady, sebäbi Ýehowanyň kömek etjekdigini bilýärdi
Tagalog[tl]
Hindi takót si David kasi alam niyang tutulungan siya ni Jehova
Tetela[tll]
Davidɛ komboka wɔma nɛ dia nde akeyaka dia Jehowa ayowokimanyiya
Tswana[tn]
Dafide o ne a sa boife ka gonne o ne a itse gore Jehofa o tla mo thusa
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ilifia ‘a Tēvita koe‘uhí na‘á ne ‘ilo‘i ‘e tokoni‘i ia ‘e Sihova
Toba[tob]
So David sa ñiʼi chaʼaye ỹaỹaten ra ñi Jehová itauan
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wengavi mantha chifukwa waziŵanga kuti Yehova wamuwovyengi
Gitonga[toh]
Dhavhidhe a diri mwalo hwanga kholu a di gu dziti gu khuye Jehovha a na mu phasa
Tonga (Zambia)[toi]
Davida tanaakayoowa nkaambo wakalizyi kuti Jehova ulamugwasya
Tojolabal[toj]
Ja David mini tʼun xiwi yujni wa snaʼa oj koltajuk yuja Jyoba
Papantla Totonac[top]
David ni pekualh xlakata xkatsi pi Jehová xʼama makgtaya
Tok Pisin[tpi]
Devit i no pret bikos em i save olsem Jehova bai helpim em
Turkish[tr]
Davut Yehova’nın kendisine yardım edeceğini bildiği için korkmadı
Tsonga[ts]
Davhida a a nga chavi hikuva a a swi tiva leswaku Yehovha u ta n’wi pfuna
Tswa[tsc]
Davida a nga chavangi hakuva i wa zi tiva lezaku Jehova i wa ta mu vuna
Purepecha[tsz]
Dabidi tsʼiuespti jimboka mítispka eska Jeoba úpiringa jarhuatani
Tatar[tt]
Давыт курыкмаган, чөнки Йәһвә аңа булышып торачак икәнен белгән
Tooro[ttj]
Daudi atatiine habwokuba akaba akimanyire ngu Yahwe yakumukonyiire
Tumbuka[tum]
Davide wakawopanga yayi cifukwa wakamanyanga kuti Yehova wamovwirenge
Twi[tw]
Dawid ansuro, efisɛ na onim sɛ Yehowa bɛboa no
Tuvinian[tyv]
Давид дидим чораан, чүге дизе Иегова аңаа дузалаар деп, ол билир турган
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xiʼ li Davide, yuʼun snaʼoj ti chkoltaat yuʼun li Jeovae
Udmurt[udm]
Давид кышкасьтэм вал, малы ке шуоно со тодэ вал, Иегова солы юрттоз шуыса
Uighur[ug]
Давут Йәһваниң униңға ярдәм беридиғанлиғини билгәчкә, һеч қорқмиған
Ukrainian[uk]
Давид не боявся, бо знав, що йому допомагає Єгова
Umbundu[umb]
Daviti ka kuatele usumba, momo wa kũlĩhĩle okuti Yehova u kuatisa
Urdu[ur]
داؤد کو پتہ تھا کہ یہوواہ خدا اُن کی مدد کرے گا اِس لیے وہ کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Devid djoshọ-ọ, keridie ọ riẹnre nẹ Jihova cha vwẹ ukẹcha vwọ kẹ
Uzbek[uz]
Dovud qo‘rqmadi, chunki Yahova unga yordam berishini u bilardi
Venda[ve]
Davida o vha a sa ofhi ngauri o vha a tshi ḓivha uri Yehova u ḓo mu thusa
Vietnamese[vi]
Vì biết Đức Giê-hô-va sẽ giúp nên Đa-vít không sợ hãi
Makhuwa[vmw]
Davidi khawoova awanani awe mwaha woowi aanisuwela wira Yehova aarowa omukhaliherya
Wolaytta[wal]
Daawiti Yihooway bana maaddiyoogaa eriyo gishshau, yayyibeenna
Waray (Philippines)[war]
Hi David waray mahadlok kay maaram hiya nga bubuligan hiya ni Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
David no bi di fie bikos ih bi no sei Jehova go helep yi
Wallisian[wls]
Neʼe mole mataku ia Tavite koteʼuhi neʼe ina iloʼi ʼe tokoni Sehova kia ia
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
David nowayhitʼa pʼante, hop toj ihanej pʼante toj Heowa tachʼothiyela
Xhosa[xh]
UDavide wayengoyiki kuba wayesazi ukuba uYehova uza kumnceda
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida tsy navozo, fotony hainy fa Jehovah han̈ampy izy fo
Liberia Kpelle[xpe]
Deeɓé fa káa yao kpɛ́ni fêi Ziova è kɛ a ŋɔkpɔŋ maa nuu
Yao[yao]
Daudi nganatendaga woga ligongo ŵamanyililaga kuti Yehofa camkamucisye
Yoruba[yo]
Dáfídì kò bẹ̀rù torí ó mọ̀ pé Jèhófà máa ran òun lọ́wọ́
Yombe[yom]
Davidi kasa ba ko boma kibila wuzaba ti Yave wala kuǹsadisa.
Yucateco[yua]
Davideʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkiliʼ tumen u yojel Jéeoba kun áantik
Isthmus Zapotec[zai]
Guca David nadxibalú purtiʼ nanna zacané Jiobá laa
Chinese[zh]
大卫知道耶和华一定会帮助他,所以一点也不害怕
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David gop balory portín gonbu que Jehová gacné láabu
Zulu[zu]
UDavide wayengesabi ngoba wayazi ukuthi uJehova uzomsiza