Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 1. maj 1999 kom så Amsterdam-traktaten og dermed medbestemmelse på trafikområdet. Derfor måtte førstebehandlingen gentages i september 1999, men Parlamentet bekræftede her sin udtalelse fra den første førstebehandling.
German[de]
Es folgte am 1. Mai 1999 der Vertrag von Amsterdam, und damit die Mitentscheidung im Verkehrsbereich. Daher musste dann die erste Lesung im September 1999 wiederholt werden, aber das Parlament bestätigte hierbei seine Stellungnahme aus der „ersten“ ersten Lesung.
English[en]
Then, on 1 May 1999, came the Treaty of Amsterdam, and with it codecision on transport matters, and so the first reading had to be repeated in September 1999, although Parliament reiterated its position from the ‘first’ first reading – a never ending story!
Spanish[es]
Más tarde, el 1 de mayo de 1999, llegó el Tratado de Ámsterdam y, con él, la codecisión en materia de transporte, por lo que la primera lectura hubo de repetirse en septiembre de 1999, aunque el Parlamento reiteró su postura de la lectura. ¡Una historia de nunca acabar!
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimus astui kuitenkin voimaan 1. toukokuuta 1999, ja sen myötä liikenneasiat siirtyivät yhteispäätösmenettelyn piirin. Tämän vuoksi parlamentin ensimmäinen käsittely oli toistettava syyskuussa 1999, vaikka parlamentti toistikin "ensimmäisen" ensimmäisen käsittelyn kantansa – tämä on päätymätön tarina!
French[fr]
La première lecture de cette proposition devant cette Assemblée avait eu lieu en octobre 1998. Puis, le 1er mai 1999, est entré en vigueur le traité d’Amsterdam et avec lui la codécision sur les questions relatives aux transports, raison pour laquelle il a fallu procéder à une nouvelle première lecture en septembre 1999, bien que le Parlement eut réitéré sa position de la «première» première lecture - une histoire sans fin!
Italian[it]
Successivamente, nel maggio 1999 entrò in vigore il Trattato di Amsterdam e con esso la codecisione in materia di trasporti; la prima lettura dovette quindi essere ripetuta nel settembre 1999, anche se il Parlamento aveva ribadito la stessa posizione già espressa nel corso della “prima” prima lettura: una storia infinita!
Dutch[nl]
Vervolgens is op 1 mei 1999 het Verdrag van Amsterdam in werking getreden, en daarin is bepaald dat voor de vervoerssector de medebeslissingsprocedure moet worden gevolgd. Daarom moest de eerste lezing in september 1999 worden overgedaan, maar het Parlement heeft zijn standpunt uit de “eerste” eerste lezing bevestigd.
Portuguese[pt]
Depois, em 1 de Maio de 1999, veio o Tratado de Amesterdão, e com este a co-decisão em matéria de transportes, pelo que a primeira leitura teve de ser repetida em Setembro de 1999, embora o Parlamento tenha reiterado a sua posição da “primeira” primeira leitura – uma história interminável!
Swedish[sv]
Sedan kom Amsterdamfördraget den 1 maj 1999 och därmed medbeslutandeförfarandet för transportfrågor. Den första behandlingen gjordes därför om i september 1999, trots att parlamentet upprepade sin ståndpunkt från den ”första” första behandlingen – en oändlig historia!