Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1931 het Frank Rice in Djakarta aangekom, ’n groot, besige stad op die eiland Java.
Arabic[ar]
عام ١٩٣١، وصل فرانك رايس الى مدينة جاكارتا الكبيرة والمزدحمة التي تقع في جزيرة جاوا.
Azerbaijani[az]
1931-ci ildə Frank Rays Yava adasının böyük, qaynaşan şəhərinə, Cakartaya gəldi.
Bemba[bem]
Mu 1931, e lyo ba Frank Rice bafikile mu Jakarta, umusumba uukalamba uwa pa cishi ca Java umwali abantu abapamfiwa sana.
Cebuano[ceb]
Pagka-1931, miabot si Frank Rice sa Jakarta—dako ug bibong siyudad sa isla sa Java.
Czech[cs]
Frank Rice přijel do Jakarty, rušného velkoměsta na ostrově Jáva, v roce 1931.
Danish[da]
I 1931 ankom Frank Rice til Jakarta, en stor, pulserende by på øen Java.
German[de]
Frank Rice begann 1931 seinen Dienst in Jakarta, einer großen, lebendigen Stadt auf Java.
Efik[efi]
Ke 1931, Frank Rice ama aka Jakarta, akwa obio kiet ke isuo emi ẹkotde Java.
Greek[el]
Το 1931, ο Φρανκ Ράις έφτασε στην Τζακάρτα —μια μεγάλη, πολύβουη πόλη στο νησί Ιάβα.
English[en]
In 1931, Frank Rice arrived in Jakarta, a large, bustling city on the island of Java.
Spanish[es]
Frank Rice llegó en 1931 a Yakarta, una ciudad grande y bulliciosa en la isla de Java.
Estonian[et]
1931. aastal saabus Frank Jakartasse, suurde saginarohkesse linna Jaava saarel.
Finnish[fi]
Frank Rice saapui vuonna 1931 Jakartaan, joka oli iso, vilkas kaupunki Jaavan saaressa.
Fijian[fj]
E gole ena 1931 o Frank Rice i Jakarta, na korolevu ena yanuyanu o Java.
French[fr]
En 1931, Frank Rice est arrivé à Jakarta, une grande ville animée de l’île de Java.
Hiligaynon[hil]
Sang 1931, nag-abot si Frank Rice sa Jakarta, isa ka daku kag masako nga siudad sa isla sang Java.
Croatian[hr]
Frank Rice stigao je 1931. u Jakartu, veliki grad na otoku Javi u kojem je vladala silna vreva.
Haitian[ht]
An 1931, Frank te rive nan Jakata, yon gwo vil sou zile Java ki gen anpil aktivite.
Hungarian[hu]
Frank Rice 1931-ben érkezett meg Jáva szigetére, Jakartába, egy nagy, nyüzsgő városba.
Armenian[hy]
1931թ.-ին Ֆրենկ Ռայսը եկավ Ջակարտա՝ Ճավա կղզում գտնվող մի մեծ, աշխույժ քաղաք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1931, Frank Rice sampai di Jakarta, kota yang besar dan ramai di Pulau Jawa.
Iloko[ilo]
Idi 1931, simmangpet ni Frank Rice idiay Jakarta, maysa a dakkel ken natao a siudad iti isla ti Java.
Italian[it]
Nel 1931 Frank Rice arrivò a Jakarta, una grande e caotica città sull’isola di Giava.
Japanese[ja]
1931年,フランク・ライスはジャワ島の活気あふれる大都市ジャカルタに到着します。
Georgian[ka]
1931 წელს ფრანკ რაისი კუნძულ იავის უზარმაზარ და ხმაურიან ქალაქ ჯაკარტაში ჩავიდა.
Kazakh[kk]
Фрэнк Райс 1931 жылы Ява аралындағы ығы-жығы болып жатқан үлкен қала Джакартаға келіп жетті.
Korean[ko]
1931년에 프랭크 라이스는 사람들로 북적이는 대도시인 자바 섬의 자카르타에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Frank Rice wafikile mu Jakarta mu 1931, muzhi mukatampe mwajinga busulu pa jikuji ja Java.
Kyrgyz[ky]
Фрэнк Райс 1931-жылы Ява аралындагы эл жыш отурукташкан ири шаар Жакартага барган.
Lingala[ln]
Na 1931, Frank Rice akómaki na Jakarta, engumba moko monene mpe ya loyenge na esanga Java.
Burmese[my]
၁၉၃၁ ခုနှစ်မှာ ဖရန့်ဟာ ဂျာဗားကျွန်းရဲ့ လူစည်ကားတဲ့မြို့တော် ဂျကာတာကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1931 kom Frank Rice til Jakarta, en stor, travel by på øya Java.
Dutch[nl]
In 1931 kwam Frank Rice in Jakarta aan, een bruisende stad op Java.
Northern Sotho[nso]
Ka 1931, Frank Rice o ile a fihla Jakarta, e lego toropo e kgolo ya leemaema sehlakahlakeng sa Java.
Nyanja[ny]
Mu 1931, M’bale Rice anafika mumzinda wa Jakarta womwe ndi waukulu komanso wodzaza ndi anthu pachilumba cha Java.
Polish[pl]
W roku 1931 Frank Rice przybył do Dżakarty — ogromnego, tętniącego życiem miasta na Jawie.
Portuguese[pt]
Em 1931, Frank Rice chegou a Jacarta, uma cidade grande e movimentada na ilha de Java.
Rundi[rn]
Mu 1931 ni ho Frank Rice yashika i Jakarta, kikaba ari igisagara kinini kirimwo uruja n’uruza kiri mw’izinga rya Java.
Romanian[ro]
În 1931, Frank Rice a sosit în Jakarta, un oraș mare și plin de viață de pe insula Java.
Russian[ru]
В 1931 году Фрэнк Райс приехал в Джакарту — большой шумный город на острове Ява.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1931, Frank Rice yageze i Jakarta, umugi munini uri ku kirwa cya Java, warimo abantu b’urujya n’uruza.
Sinhala[si]
සහෝදර ෆ්රෑන්ක් රයිස් 1931දී, ජාවා දූපතේ ජනාකීර්ණ නගරයක් වුණ ජකාර්තාවලට ආවා.
Slovak[sk]
Frank Rice pricestoval do Jakarty, rušného mesta na ostrove Jáva, v roku 1931.
Slovenian[sl]
Leta 1931 je Frank Rice prispel v Džakarto, veliko in živahno mesto na otoku Java.
Shona[sn]
Muna 1931, Frank Rice akasvika muJakarta, guta guru riri pachitsuwa cheJava.
Albanian[sq]
Në vitin 1931 Frenk Rajsi mbërriti në Xhakartë, një qytet i madh e plot jetë në ishullin e Javës.
Serbian[sr]
Frenk Rajs je 1931. stigao u Džakartu, veliki, užurban grad na ostrvu Java.
Southern Sotho[st]
Ka 1931 Frank Rice o ile a fihla Jakarta, e leng toropo e sephethephethe e sehlekehlekeng sa Java.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1931, Frank Rice alifika Jakarta, jiji kubwa lenye shughuli nyingi katika kisiwa cha Java.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1931, Frank Rice alifika Jakarta, jiji kubwa lenye shughuli nyingi katika kisiwa cha Java.
Tagalog[tl]
Noong 1931, dumating si Frank Rice sa Jakarta, isang malaki at mataong lunsod sa isla ng Java.
Tswana[tn]
Ka 1931, Frank Rice o ne a goroga kwa Jakarta, toropo e kgolo e e tlhanaselang e e mo setlhaketlhakeng sa Java.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1931, ba Frank Rice bakasika ku Jakarta, dolopo lipati alimwi imuli bantu banji kapati munsumbu ya Java.
Turkish[tr]
1931 yılında Frank Rice, Cava Adası’ndaki büyük ve hareketli bir şehir olan Cakarta’ya vardı.
Tsonga[ts]
Hi 1931, Frank Rice u fike eJakarta, ku nga doroba lerikulu leri nga exihlaleni xa Java.
Tatar[tt]
1931 елда Фрэнк Райс Джакартага — Ява утравындагы шаулап торган зур шәһәргә килгән.
Tumbuka[tum]
Mu 1931, mubali Frank Rice wakafika mu Jakarta, tawuni yikuru pa chirwa cha Java.
Ukrainian[uk]
У 1931 році Френк Райс прибув до Джакарти, великого метушливого міста на острові Ява.
Xhosa[xh]
Ngo-1931, uFrank Rice wafika eJakarta, idolophu enkulu ephithizelayo kwisiqithi saseJava.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1931, Frank Rice dé sí ìlú Jakarta, èyí to wà ní erékùṣù Java. Èrò tó wà nílùú náà kọjá bẹ́ẹ̀, ṣe ni wọ́n dà bí omi.
Chinese[zh]
1931年,弗兰克·赖斯到了雅加达,那是爪哇岛上一个繁荣的大城市。
Zulu[zu]
Ngo-1931, uFrank Rice wafika eJakarta, idolobha elikhulu eliphithizelayo elisesiqhingini saseJava.