Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Okrádání řidičů kamionů působících v mezinárodní silniční přepravě a nedostatek podpory ze strany zaměstnavatelů, pokud jde o návrat domů, péči a poradenství
Danish[da]
Om: Overfald og røveri mod lastvognschauffører i den internationale vejgodstransport og mangel på støtte fra arbejdsgivere til hjemtransport og bistand
German[de]
Betrifft: Überfallen und Ausrauben von LKW-Fahrern im internationalen Straßengüterverkehr und fehlende Unterstützung der Arbeitgeber bei Rückkehr und Betreuung
Greek[el]
Θέμα: Επιθέσεις και ληστείες σε οδηγούς φορτηγών που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και ελλιπής υποστήριξη από μέρους των εργοδοτών όσον αφορά την επιστροφή και την ιατρική περίθαλψη
English[en]
Subject: Robberies committed against truck drivers engaged in international road haulage and lack of support from employers for return, care and counselling
Spanish[es]
Asunto: Asaltos y robos de camiones en el transporte internacional de mercancías y falta de ayuda de los empresarios para la vuelta y asistencia
Estonian[et]
Teema: Rahvusvahelistel maanteevedudel töötavate veoautojuhtide suhtes toime pandud röövimised ning tööandjapoolse toetuse puudumine koju naasmise, hoolduse ja nõustamise suhtes
Finnish[fi]
Aihe: Rekka-autonkuljettajiin kohdistuvat hyökkäykset ja ryöstöt kansainvälisissä maantiekuljetuksissa ja työnantajien puuttuva tuki ja huolenpito kuljettajien palattua takaisin
French[fr]
Objet: Chauffeurs de camions de transport international agressés et volés et aide défaillante des employeurs pour leur rapatriement et leur accompagnement
Hungarian[hu]
Tárgy: Tehergépkocsi-vezetők nemzetközi közúti áruforgalomban történő megtámadása és kirablása, valamint a munkaadók részéről a hazatéréssel, az ellátással és a tanácsadással kapcsolatos támogatás hiánya
Italian[it]
Oggetto: Casi di autotrasportatori internazionali assaliti e derubati e mancanza di sostegno da parte dei datori di lavoro per il rimpatrio e l'assistenza
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl užfiksuotų sunkvežimių vairuotojų apiplėšimų tarptautiniuose keliuose ir nepakankamos darbdavių paramos, susijusios su grįžimu, slauga ir konsultavimu
Latvian[lv]
Temats: Laupīšanas, kas izdarītas pret kravas automašīnu vadītājiem starptautiskajos pārvadājumos, un darba devēju atbalsta trūkums attiecībā uz atgriešanos, rūpēm un padomu sniegšanu
Dutch[nl]
Betreft: Het overvallen en beroven van chauffeurs van vrachtwagens in het internationale wegvervoer en het gebrek aan steun van werkgevers voor terugkeer en begeleiding
Polish[pl]
Dotyczy: napadów na kierowców ciężarówek zatrudnionych przy międzynarodowych przewozach drogowych i braku wsparcia ze strony pracodawców w zakresie powrotu do pracy, opieki i doradztwa
Portuguese[pt]
Assunto: Assalto e roubo de motoristas de veículos pesados do sector do transporte rodoviário internacional de mercadorias e falta de apoio dos empregadores para o seu regresso e acompanhamento
Slovak[sk]
Vec: Lúpeže spáchané voči vodičom nákladných áut v medzinárodnej cestnej doprave a chýbajúca podpora zamestnávateľov čo sa týka návratu, starostlivosti a rád
Slovenian[sl]
Zadeva: Oropani vozniki tovornjakov, ki so vključeni v cestni prevoz blaga, in pomnjkljiva pomoč delodajalcev pri njihovemu vračanju v domovino, negi in svetovanju
Swedish[sv]
Angående: Överfall och rån av lastbilschaufförer i internationell trafik och arbetsgivarnas bristande stöd när det gäller återvändande och assistans