Besonderhede van voorbeeld: 2803788175634261426

Czech

Prázdninový šekový program, nad kterým ve Francii dohlíží Národní úřad pro prázdninové šeky (ANCV) a v Maďarsku Národní společnost pro volný čas, je jedním z příkladů jako jsou turistické programy pro seniory, které připravuje Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – národní institut, který radí dělníkům, jak nejlépe využít volný čas) v Portugalsku, turistický program pro seniory, který organizuje úřad sociálních služeb (INSERSO) ve Španělsku, podpora mládežnických ubytoven v Bruselu, který podporuje Komise pro francouzskou komunitu (COCOF), a různé výcvikové programy veřejného sektoru a pomoc poskytovaná na renovaci rekreačních středisek, jež jsou členy sdružení jako je například Youth Tourism Centre (CTG) v Itálii.

Danish

Det er også tilfældet med seniorturismeprogrammerne under det nationale institut for arbejdernes udnyttelse af fritiden (Institutio Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre des Trabalhadores) i Portugal, og fremme af ungdomsherberger i Bruxelles med støtte fra Den Franske Fællesskabskommission, og de offentlige programmer til oprettelse og hjælp til renovering af feriecentre, der er medlemmer af sammenslutninger som f.eks. ungdomsturismecentret, »Centro Turistico Giovanile« (CTG), i Italien.

German

Weitere nennenswerte Beispiele sind die Seniorentourismus-Programme des Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL, Nationales Institut für die Freizeitgestaltung von Arbeitnehmern) in Portugal und des Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO, Nationales Institut für soziale Leistungen) in Spanien, die Förderung von Jugendherbergen in Brüssel durch die Commission Communautaire Française (COCOF, Kommission der französischsprachigen Gemeinschaft) sowie von öffentlichen Bildungsprogrammen und Maßnahmen zur Renovierung von Ferienzentren, die Verbänden wie dem Centro Turistico Giovanile (CTG, Jugendtourismuszentrum) in Italien angehören.

Greek

Ένα από αυτά είναι οι «επιταγές διακοπών», που τις διαχειρίζεται στη Γαλλία η Εθνική Υπηρεσία Επιταγών Διακοπών (ANVC) και στην Ουγγαρία η Εθνική Εταιρεία Αναψυχής. Άλλα παραδείγματα είναι τα προγράμματα τουρισμού για ηλικιωμένους του Εθνικού Ιδρύματος Αξιοποίησης του Ελεύθερου Χρόνου των Εργαζομένων (INATEL) της Πορτογαλίας, το πρόγραμμα τουρισμού για την τρίτη ηλικία του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικών Υπηρεσιών (INSERSO) της Ισπανίας, η προαγωγή των κέντρων διαμονής για νέους στις Βρυξέλλες με την υποστήριξη της Commission Communautaire Française (COCOF) και τα δημόσια προγράμματα κατάρτισης και στήριξης της ανακαίνισης κέντρων διακοπών που ανήκουν σε ενώσεις, όπως το Centro Turistico Giovanile (CTG) στην Ιταλία.

English

The holiday cheque scheme overseen in France by the National Agency for Holiday Cheques (ANCV) and in Hungary by the National Society for Leisure Activities is one such case, as are the tourist programmes for older people developed by the Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – national institute which helps workers to make best use of their free time) in Portugal, the tourism programme for older people run by the social services office (INSERSO) in Spain, the promotion of youth hostels in Brussels, supported by the Commission for the French Community (COCOF) and various public-sector training programmes, and the help provided for renovating holiday centres that are members of associations such as the Youth Tourism Centre (CTG) in Italy.

Spanish

Es el caso del «cheque de vacaciones» gestionado en Francia por la Agencia Nacional de los Cheques de Vacaciones (ANCV) y en Hungría por la Sociedad Nacional del Ocio. También es el caso de los programas de turismo dirigidos a personas mayores del «Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores» (INATEL) de Portugal, y del Programa Turismo tercera edad del Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO) de España, del fomento de centros de alojamiento para jóvenes en Bruselas, con el apoyo de la Comisión Comunitaria Francesa (COCOF), y de programas públicos para la formación y la ayuda a la renovación de centros de vacaciones afiliados a asociaciones como el «Centro Turistico Giovanile» (CTG) en Italia.

Estonian

Mainida võiks siinkohal “puhkusetšekke” (pr. k chèques-vacances), mida Prantsusmaal haldab Riiklik Puhkusetšekkide Agentuur (ANCV, Agence nationale pour les Chèques-Vacances) ja Ungaris Riiklik Vabaajakorralduse Ühing (Magyar Szabadidö Társaság). Nimetamisväärsed näited on veel Töötajate Vabaajakorralduse Riikliku Instituudi (INATEL, Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores) eakatele suunatud turismiprogrammid Portugalis, noortehotellide toetamine Brüsselis Prantsuse kogukonna komisjoni poolt (COCOF, Commission Communautaire Française) ning riiklike haridusprogrammide ja vabaajakeskuste renoveerimise meetmete kaudu, mis kuuluvad ühendustesse nagu Noorte Turismikeskus (CTG, Centro Turistico Giovanile) Itaalias.

Finnish

Esimerkkinä voidaan mainita lomašekkijärjestelmä, jota Ranskassa hallinnoi lomašekkien kansallinen toimisto (Agence nationale pour les Chèques-Vacances, ANCV) ja Unkarissa vapaa-ajan kansallinen liitto. Muita esimerkkejä ovat työntekijöiden vapaa-aikaa edistävän kansallisen instituutin (INATEL) seniorimatkailuohjelma Portugalissa, sosiaalipalvelujen kansallisen instituutin (INSERSO) eläkeläisille suuntaama matkailuohjelma Espanjassa, ranskankielisen yhteisön neuvottelukunnan tukema nuorille tarkoitettujen majoituskeskusten edistämisohjelma Brysselissä (COCOF) sekä koulutukseen ja sellaisten lomakeskusten kunnostamiseen tähtäävät julkiset ohjelmat Italiassa, jotka kuuluvat Centro Turistico Giovanilen (CTG) kaltaisille järjestöille.

French

C'est le cas du chèque-vacances géré en France par l'Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANVC) et en Hongrie par la Société Nationale des Loisirs. C'est aussi le cas des programmes de tourisme senior de l'«Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores» (INATEL) au Portugal, du programme de tourisme pour le troisième âge de l'«Instituto Nacional de Servicios Sociales» (INSERSO) en Espagne, de la promotion de centres d'hébergement pour jeunes à Bruxelles avec l'appui de la Commission Communautaire Française (COCOF) et de programmes publics pour la formation et l'aide à la rénovation de centres de vacances affiliés à des associations comme le «Centro Turistico Giovanile» (CTG) en Italie.

Hungarian

A nyaralási csekk rendszere, amelyet Franciaországban a Nyaralási Csekk Nemzeti Ügynöksége (ANCV), Magyarországon pedig a Nemzeti Szabadidő-Szövetség vezetett be, egy ilyen példa, továbbá az idősebbek számára kifejlesztett turistaprogramok, amelyeket a portugáliai Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (nemzeti szervezet a szabadidő minél jobb kihasználására) vezetett be, a brüsszeli ifjúsági szállások támogatása a Francia Közösség Tanácsa (COCOF) által, továbbá különféle, állami szervezésű képzési programok és segítségnyújtás a turisztikai szervezetek hatáskörébe tartozó üdülési központok – mint például a giovanilei (Olaszország) turistaközpont (CTG) – felújítására.

Italian

È il caso degli assegni-vacanze gestiti in Francia da un'apposita agenzia (Agence Nationale pour les Chèques-Vacances, ANCV) e in Ungheria dalla società nazionale per il tempo libero. È anche il caso dei programmi turistici per la terza età elaborati in Portogallo dall'Inatel (Istituto Nazionale per l'Organizzazione del Tempo Libero dei Lavoratori) e in Spagna dall'Inserso (Istituto Nazionale dei Servizi Sociali), della promozione delle strutture ricettive per i giovani a Bruxelles, con il concorso della commissione della comunità francese (COCOF) e dei programmi pubblici per la formazione e l'aiuto alla ristrutturazione dei centri di vacanza affiliati ad associazioni quali il centro turistico giovanile (CTG) in Italia.

Lithuanian

Čia reiktų paminėti „atostogų čekius“ (pranc. chèques-vacances), kuriuos Prancūzijoje administruoja Nacionalinė atostogų čekių agentūra (ANCV, Agence nationale pour les Chèques-Vacances), Vengrijoje Nacionalinė laisvalaikio organizavimo bendrovė (Magyar Szabadidő Társaság). Taip pat reiktų paminėti Portugalijos Nacionalinį darbuotojų laisvalaikio organizavimo instituto (INATEL, Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores) vykdomas senjorų turizmo programas, Prancūzijos bendrijos komisijos (COCOF, Commission Communautaire Française) paramą jaunimo nakvynės namams Briuselyje ir įvairias švietimo programų priemones, paramą renovuojant atostogų centrus, kurią suteikia asociacijų nariai, tokie kaip Jaunimo turizmo centras (CTG, Centro Turistico Giovanile) Italijoje.

Latvian

Pieminēšanas vērti šeit ir “Atvaļinājuma bonas” kas Francijā tiek pārraudzītas no Agence nationale pour les Cheques- Vacances (ANCV:Atvaļinājuma bonu nacionālā aģentūra) un Ungārijā no Magyar Szabadidö Tarsasag (Brīvā laika aktivitāšu nacionālās sabiedrības). Citi pieminēšanas vērti piemēri ir tūrisma programmas vecākiem cilvēkiem, ko attīstījis Portugāles Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL: nacionālais institūts, kurš palīdz darba ņēmējiem labāk izmantot brīvo laiku), jauniešu viesnīcu veicināšana Briselē no Commission Communautaies Francaise (COCOF: Francijas Kopienas Komisija) un sabiedriskās izglītības programmas un brīvā laika centru atjaunošanas pasākumi, kuri pieder asociācijām kā Centro Turistico Giovanile (CTG: Jauniešu tūrisma centrs) Itālijā.

Dutch

Men denke bijvoorbeeld aan de vakantiecheques, die in Frankrijk worden uitgegeven en beheerd door de „Agence nationale pour les Chèques-Vacances” (ANCV) en in Hongarije door de nationale vereniging voor vrijetijdsbesteding. Daarnaast zijn er de programma's voor toerisme voor senioren van het Portugese „Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores” (INATEL), het programma Toerisme voor ouderen van het Spaanse „Instituto Nacional de Servicios Sociales” (INSERSO), de ondersteuning van Brusselse jeugdherbergen door de Commission Communautaire Française (COCOF) en openbare programma's voor de oprichting en hulp bij renovatie van vakantiecentra die zijn verbonden aan verenigingen zoals het Italiaanse „Centro Turistico Giovanile” (CTG).

Polish

Bonów Wakacyjnych (ANCV) czy też przez Narodowe Towarzystwo ds. Organizacji Czasu Wolnego na Węgrzech. Dalszymi godnymi wymienienia przykładami są programy turystyki dla seniorów Narodowego Pracowniczego Instytutu Organizacji Czasu Wolnego (INATEL) w Portugalii, wspieranie schronisk młodzieżowych w Brukseli przez Francuską Komisję Wspólnotowa (COCOF) oraz wspieranie publicznych programów edukacyjnych jak również remontów ośrodków wakacyjnych należących do takich organizacji, jak np. Centrum Turystyki Młodzieżowej (CTG) we Włoszech.

Portuguese

É o caso do cheque-férias gerido em França pela Agência Nacional de Cheques-férias (ANCV) e na Hungria pela Sociedade Nacional do Lazer. É também o caso dos programas de turismo sénior do Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL) em Portugal, e o Programa Turismo da terceira idade do Instituto Nacional de Serviços Sociais (INSERSO) de Espanha, da promoção de centros de alojamento para jovens em Bruxelas com o apoio da Comissão Comunitária Francesa (COCOF) e de programas públicos para a formação e o auxílio à renovação de centros de férias filiados em associações como «Centro Turistico Giovanile» (CTG) em Itália.

Slovak

Jedným takým prípadom je schéma kontroly dovoleniek, nad ktorou má vo Francúzsku dohľad Národná agentúra pre kontrolu dovoleniek (ANCV) a v Maďarsku Národná spoločnosť pre aktivity vo voľnom čase, podobne existujú aj turistické programy pre starších ľudí, vypracované Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores – INATEL - (Národným inštitútom, ktorý pomáha pracovníkom čo najlepšie využiť ich voľný čas) v Portugalsku, Program cestovného ruchu pre občanov tretieho veku, ktorý zabezpečuje Národný inštitút sociálnych služieb v Španielsku – INSERSO –, Mládežnícke ubytovne v Bruseli podporované Komisiou pre frankofónnu komunitu (COCF) a rôzne školiace programy pre verejný sektor, ako aj pomoc poskytovaná na obnovu dovolenkových centier, ktoré sú členmi takých združení, akými je napríklad Giovanile Tourist Centre (CTG) v Taliansku.

Slovenian

Naj omenimo počitnice na kupone, kot jih izvajata Agence Nationale pour les Chèques - Vacances (ANCV, Nacionalna agencija za počitnice na kupone) v Franciji in pa Magyar Szabadidő Társaság (Madžarska nacionalna družba za prosti čas). V podobnem duhu delujejo tudi turistični programi za starejše občane, ki jih je pripravil portugalski Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL, Narodni inštitut za pomoč delavcem za čimbolj koristno izkoriščanje prostega časa), programi za promocijo mladinskih domov v Bruslju, kar podpira Commission Communautaire Française (COCOF, Komisija za francosko skupnost), različni programi javnega sektorja, namenjeni usposabljanju in programi za pomoč pri prenovi počitniških domov, članov različnih združenj, kot npr. Italijanski „Centro Turistico Giovanile“ (CTG).

Swedish

Ett exempel är semestercheckarna, som i Frankrike administreras av Agence nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV) och i Ungern av det ungerska fritidsförbundet. Andra exempel är det portugisiska Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL) som är ett turistprogram för äldre, tusistprogrammet för äldre som Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO) i Spanien svarar för, vandrarhemsverksamheten i Bryssel som stöds av den franskspråkiga språkgemenskapen (COCOF) och de offentliga programmen för utbildning och stöd till renovering av semesteranläggningar som är kopplade till sammanslutningar som Centro Turistico Giovanile (CTG) i Italien.