Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
is limited to [...] units of account per package or other shipping unit, or [...] units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value
Spanish[es]
estará limitada a [...] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [...] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor
French[fr]
est limitée à [...] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [...] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur
Russian[ru]
ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто груза, являющегося предметом иска или спора, в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда стоимость
Chinese[zh]
所承担赔偿责任的限额,按照货物的件数或者其他货运单位计算,每件或每个其他货运单位[......]个计算单位,或者按照索赔或争议所涉及的货物的毛重计算,每公斤[......]个计算单位,以两者中赔偿限额较高者为准,但是,货物的价值