Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Vesten som helhed ikke skal risikere at miste sin troværdighed, er det afgørende, at hver en forseelse omgående kommer for dagens lys, og at der ikke anvendes salamitaktikker, for ellers vil vi i månedsvis være plaget af det samme troværdighedsproblem, som vi havde efter udenrigsminister Powells redegørelse om Irak-krigen i FN og ved andre lejligheder.
German[de]
Damit die Glaubwürdigkeit des Westens insgesamt nicht in Frage gestellt wird, ist es wichtig, dass Verfehlungen – wenn es sie gegeben hat – schnell auf den Tisch gebracht werden und hier nicht nach einer Salamitaktik gearbeitet wird. Denn sonst haben wir über viele Monate hinweg ein Glaubwürdigkeitsproblem, das wir schon nach der Vorstellung von Außenminister Powell vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit dem Irakkrieg und in anderen Fällen hatten.
Greek[el]
Για να μην τεθεί υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία της Δύσης γενικότερα, είναι σημαντικό να αποκαλυφθούν σύντομα τα λάθη –εφόσον έγιναν– και να μην εφαρμοστεί εδώ μια τακτική κατακερματισμού. Διαφορετικά θα έχουμε για πολλούς μήνες πρόβλημα αξιοπιστίας, όπως συνέβη ήδη μετά την εμφάνιση του Υπουργού Εξωτερικών Powell στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τον πόλεμο στο Ιράκ και με άλλα ζητήματα.
English[en]
If the West as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with, or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after Secretary of State Powell’s presentation to the United Nations on the Iraq war, and in other instances too.
Spanish[es]
Si Occidente en su conjunto no quiere arriesgarse a perder su credibilidad, es vital que todas las deficiencias que se hayan producido salgan a la luz sin demora y hay que prescindir de la llamada «táctica del salami» o, de lo contrario, tendremos que cargar durante meses y meses con el mismo problema de credibilidad que tuvimos después de la intervención del Secretario de Estado, Powell, en las Naciones Unidas con motivo de guerra de Iraq, y en otras ocasiones también.
Finnish[fi]
Elleivät länsimaat halua yhdessä vaarantaa uskottavuuttaan, on tärkeää, että kaikki tapahtuneet rikkomukset paljastetaan viipymättä ja että salamitaktiikoista luovutaan, tai muutoin joudumme painimaan kuukausikaupalla samanlaisen uskottavuusongelman kanssa kuin muun muassa silloin, kun ulkoministeri Powell esitelmöi Yhdistyneille Kansakunnille Irakin sodasta.
French[fr]
Si l’Occident dans son ensemble ne veut pas risquer de perdre sa crédibilité, il est essentiel que tout écart de conduite soit révélée sans retard et que la tactique du saucissonnage soit balayée, sans quoi nous serons empêtrés des mois durant dans le même genre de problème de crédibilité que nous avons connu après la présentation du secrétaire d’État Powell sur la guerre en Irak aux Nations unies et à d’autres occasions aussi.
Italian[it]
Se non vogliamo che sia messa in dubbio la credibilità dell’Occidente nel suo insieme, è importante che le eventuali violazioni siano portate alla luce senza ulteriori indugi e che si eviti la tattica del salame, altrimenti ci verrà attribuito per mesi e mesi un problema di credibilità come è avvenuto dopo la presentazione del Segretario di Stato Powell dinanzi alle Nazioni Unite sulla guerra in Iraq, nonché in altri casi.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat er vraagtekens worden geplaatst bij de geloofwaardigheid van de gehele westerse wereld, is het belangrijk dat fouten - als daarvan sprake is geweest - snel openbaar worden gemaakt en er niet wordt geprobeerd tijd te rekken. Anders zullen we namelijk maandenlang blijven kampen met een geloofwaardigheidsprobleem, net zoals het geval was na de presentatie van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell, in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, in de aanloop naar de oorlog in Irak, en in andere gevallen.
Portuguese[pt]
Se queremos evitar que o Ocidente no seu conjunto corra o risco de perder a credibilidade, é vital que quaisquer factos ilícitos ocorridos sejam trazidos a lume quanto antes, dispensando a chamada "táctica do salame", sob pena de termos de arcar durante meses a fio com um problema de credibilidade idêntico ao que tivemos após a exposição feita pelo Secretário de Estado Colin Powell perante as Nações Unidas sobre a guerra do Iraque, bem como noutras ocasiões.
Swedish[sv]
Om västvärlden som helhet inte ska riskera att förlora sin trovärdighet är det nödvändigt att alla oegentligheter som har inträffat dras fram i ljuset utan dröjsmål och att man lägger salamitaktiken åt sidan. I annat fall kommer vi i månader att få dras med samma sorts trovärdighetsproblem som vi hade efter utrikesminister Colin Powells anförande om Irakkriget inför FN och även i andra sammanhang.