Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n persoon is moontlik slim en invloedryk, maar sedelik bankrot en sonder liefde of enige ware vriende.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው ቀልጣፋና ኃይለኛ ቢሆንም ሥነ ምግባሩ የተበላሸ አልፎ ተርፎም ፍቅርም ሆነ እውነተኛ ጓደኛ የሌለው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون الشخص ذكيا ونافذا في المجتمع، لكنه في الوقت نفسه عديم الاخلاق ويعيش حياة خالية من المحبة والاصدقاء الحقيقيين.
Bemba[bem]
Kwena umuntu kuti aba uwacenjela kabili shimucindikwa, lelo imisango yakwe kuti yaba iyabipa sana kabili kuti aba muntu uwa lupato kabili limbi te kuti akwate ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Даден човек може да притежава голяма власт и да е много умен, но да е западнал в морално отношение, да не изпитва любов към другите и да няма приятели.
Cebuano[ceb]
Unsay kapuslanan sa pagkautokan ug pagkaimpluwensiyado sa usa ka tawo kon pananglitan, siya dili maayog moral, walay gugma, ug walay tinuod nga mga higala?
Czech[cs]
Někdo například může být chytrý a vlivný, ale je mravně zkažený a postrádá lásku i skutečné přátele.
Danish[da]
En person kan for eksempel være både intelligent og indflydelsesrig, men er måske fuldstændig blottet for moral og har hverken kærlighed eller sande venner.
German[de]
Manche sind intelligent und einflussreich, gehen aber über Leichen, haben keine Liebe und stehen ohne echte Freunde da.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ ame aɖe dze aɖaŋu ŋutɔ eye wòkpɔ ŋusẽ ale gbegbe, evɔ wòhenye ame ƒuƒlu le amelɔlɔ̃ kple agbe nyui nɔnɔ gome, eye xɔlɔ̃ vavã aɖeke mele esi o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να είναι έξυπνος και δυναμικός αλλά να στερείται ηθικών αξιών, αγάπης και αληθινών φίλων.
English[en]
A person may be smart and powerful, for example, but be morally bankrupt and devoid of love and true friends.
Estonian[et]
Mõni inimene võib ju olla nutikas ja mõjuvõimas, kuid moraalselt laostunud, ning elada armastusevaest elu ilma tõeliste sõpradeta.
Finnish[fi]
Joku voi esimerkiksi olla älykäs ja vaikutusvaltainen mutta samalla moraalisesti turmeltunut ja vailla rakkautta ja tosi ystäviä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, de na vuku se kaukaua e dua, ia e itovo dukadukali, sega ni dau loloma qai sega na nona itokani dina.
French[fr]
Il se peut, par exemple, qu’une personne soit intelligente et puissante, mais qu’elle soit foncièrement immorale et que son existence soit vide d’amour et d’amitié authentique.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक इंसान दिखने में कितना ही होशियार और चुस्त-फुर्तीला क्यों न हो, मगर हो सकता है वह बदचलन ज़िंदगी जीता हो, उसमें प्यार नाम की चीज़ ही न हो और उसका एक भी सच्चा दोस्त न हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka tawo mahimo nga maalam kag impluwensiado, apang imoral ang iya pagkabuhi, wala sing may nagapalangga sa iya, kag wala sia sing matuod nga mga abyan.
Croatian[hr]
Naprimjer, netko je možda pametan i moćan, ali istovremeno je moralno iskvaren, ni do koga mu nije istinski stalo i nema pravih prijatelja.
Hungarian[hu]
Például lehet valaki okos és erős, de talán züllött életet él, nincs benne szeretet, és nincsenek igaz barátai.
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang bisa saja cerdas dan berkuasa, tetapi kehidupannya tidak bermoral serta tanpa kasih sayang dan sahabat sejati.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mmadụ nwere ike ịma ihe ma sie ike, ma omume ya ajọgbuo onwe ya ná njọ, ya abụrụkwa onye na-enweghị ịhụnanya na ezigbo ndị enyi.
Iloko[ilo]
Mabalin a nautek ken naimpluensia ti maysa a tao ngem nalulok ti panagbiagna, dina ammo ti agayat, ken awanan kadagiti pudno a gagayyem.
Italian[it]
Per esempio, una persona, per quanto brillante e influente, potrebbe essere priva di valori morali e non sapere cosa siano l’amore e la vera amicizia.
Japanese[ja]
例えば,ある人は賢くて力を持っているかもしれませんが,道徳的に堕落していて,だれからも愛されておらず,真の友もいないということがあります。
Georgian[ka]
ადამიანი შეიძლება იყოს ჭკვიანი და ძლიერი, მაგრამ ის შესაძლოა უზნეო ცხოვრებით ცხოვრობდეს, არავინ უყვარდეს და არც ნამდვილი მეგობრები ჰყავდეს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವನು ನೈತಿಕ ಗುಣವಿಲ್ಲದವನೂ ಪ್ರೀತಿರಹಿತನೂ ಹಾಗೂ ನಿಜ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಧನಸಂಪತ್ತಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu u kona ku ba ya butali ni ya na ni m’ata, kono u kona ku pila ka muzamao o maswe ni kutokwa lilato ni balikani ba bande.
Lithuanian[lt]
Tarkim, vienas gali būti sumanus ir įtakingas, bet žemos moralės, nieko nemylintis ir neturintis tikrų draugų.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mutu nahase kupwa waunyoji nangolo oloze nahase kupwa navilinga vyavipi, nakuhona kuzanga vakwavo, nakupwa namasepa vavapi.
Malagasy[mg]
Mety ho tsara fitafy sy manana toerana ambony ny olona sasany, nefa ratsy fitondran-tena sy tsy tia olona ary tsy manana tena namana.
Macedonian[mk]
Еден човек би можел да биде интелигентна и моќна, а истовремено и неморална личност без љубов и без вистински пријатели.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിവും അധികാരവുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരിക്കാം; പക്ഷേ സദാചാരനിഷ്ഠയോ സ്നേഹമോ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ലെങ്കിലോ?
Norwegian[nb]
Man kan for eksempel være intelligent og innflytelsesrik, men samtidig være moralsk fordervet, blottet for kjærlighet og uten sanne venner.
Dutch[nl]
Iemand zou bijvoorbeeld slim en invloedrijk kunnen zijn maar verstoken van enige moraal, liefdeloos en zonder echte vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho a ka ba a kgahliša e bile a e-na le matla, eupša a itshwere gampe e bile a se na lerato le bagwera ba paala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu angakhale wanzeru ndiponso wamphamvu, koma ali wamakhalidwe oipa, wopanda chikondi ndiponso wopanda mabwenzi enieni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਦਬਦਬਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੇਈਮਾਨ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ।
Polish[pl]
Na przykład ktoś jest sprytny i bardzo wpływowy, ale lekceważy zasady moralne i nie wie, co to znaczy być kochanym czy mieć prawdziwych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma pessoa pode ser inteligente e poderosa, mas, ao mesmo tempo, ser um fracasso em sentido moral e carecer de amor e de verdadeiros amigos.
Romanian[ro]
O persoană poate fi inteligentă şi influentă, dar, în acelaşi timp, fără principii morale şi lipsită de iubire şi prieteni.
Russian[ru]
Человек может быть влиятельным и одаренным, но в моральном плане оказаться банкротом, не имеющим любви и настоящих друзей.
Slovak[sk]
Napríklad niekto síce môže byť bystrý a mocný, no z morálneho hľadiska je skazený a v jeho živote chýba láska a praví priatelia.
Slovenian[sl]
Morda je kdo bister in vpliven, vendar je tudi moralno pokvarjen, brez ljubezni in pravih prijateljev.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai e poto ma tele le paoa o se tagata, ae atonu e lē amio lelei ma e lē o se tagata e alofa, pe e iai ni ana uō moni.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu angava akachenjera uye angava nesimba, asi tsika dzakadyiwa nembwa, asina rudo uye asina shamwari chaidzo.
Albanian[sq]
Për shembull, një njeri mund të jetë i zgjuar dhe me pushtet, por mund të jetë pa pikë morali dhe pa dashuri e miq të vërtetë.
Serbian[sr]
Neko može biti pametan i uticajan, ali nemoralan i bez ljubavi i pravih prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho a ka ’na a ba bohlale ’me a ba le tšusumetso e matla sechabeng, empa a se na boitšoaro, lerato le metsoalle ea sebele.
Swedish[sv]
Någon kan till exempel vara skärpt och inflytelserik men fullständigt sakna moral och kärlek och vara utan sanna vänner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu anaweza kuwa na akili na uwezo mwingi, lakini asiwe na maadili mazuri, upendo, na marafiki wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtu anaweza kuwa na akili na uwezo mwingi, lakini asiwe na maadili mazuri, upendo, na marafiki wa kweli.
Tamil[ta]
ஒருவர் புத்திசாலியாகவும் பலம் படைத்தவராகவும் இருக்கலாம்; ஆனால், ஒழுக்க விஷயத்தில் மோசமானவராக, அன்பின் வாசமறியாதவராக, நல்ல நண்பர்கள் இல்லாதவராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน หนึ่ง อาจ ดู เฉลียวฉลาด และ มี อิทธิพล มาก แต่ เป็น คน ที่ ไร้ ศีลธรรม ทั้ง ยัง ไม่ มี ความ รัก และ เพื่อน แท้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring matalino at maimpluwensiya ang isang tao, pero wala naman siyang sinusunod na pamantayang moral at salat siya sa pag-ibig at tunay na mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho a ka tswa a le botlhale e bile a na le tlhotlheletso mo setšhabeng mme a bo a na le boitsholo jo bo repileng, a se na lorato e bile a se na ditsala tsa mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muntu ulakonzya kalibonya kabotu alimwi kali ampuwo pele katalilemeki alimwi katamvwani abantu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i gat save na strong, tasol ol i no gat stretpela pasin na ol i no gat pasin laikim na ol pren tru.
Turkish[tr]
Örneğin biri zeki ve nüfuzlu olabilirse de ahlaken dibe vurmuş durumda, sevgiden ve gerçek arkadaşlardan yoksun olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu a nga ha va a tlharihile a tlhela a va ni vulawuri byo karhi kambe a tikhome hi ndlela yo biha, a nga ri na rirhandzu naswona a nga ri na vanghana va ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Хтось може бути дуже розумним і впливовим, але не дотримуватися моральних засад, не відчувати любові та не мати правдивих друзів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر کوئی شخص ذہین اور بااختیار ہے لیکن اُس کی زندگی محبت سے خالی ہے اور وہ سچے دوست نہیں رکھتا تو کیا وہ واقعی کامیاب کہلائے گا؟
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người có thể thông minh và có nhiều ảnh hưởng nhưng lại vô đạo đức, thiếu tình thương và không có bạn thật.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo umntu usenokuba krelekrele yaye abe semaqhuzwini, kodwa aziphathe kakubi, angabi nathando nabahlobo bokwenene.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹnì kan lè já fáfá kó sì lágbára, àmọ́ kó má mọ̀wàá hù, kó ya òṣónú kó má sì lọ́rẹ̀ẹ́ gidi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu angase ahlakaniphe futhi abe namandla, kodwa ebe engenaso isimilo nothando kanye nabangane beqiniso.