Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In die lig hiervan het ’n redakteur in ’n Clevelandse koerant geskryf: “Gestel daar kom volgende week besoekers van ’n afgeleë sterrestelsel hier aan. Kan ons vir hulle sê dat ons onsself moes uitwis om die voortreflikheid van kommunisme of kapitalisme te bewys?
Arabic[ar]
٦ وبالنظر الى ذلك كله كتب احد المحررين في صحيفة كليفلند: «لو وصل زائرون في الاسبوع القادم من مجرَّة بعيدة هل يمكن ان نخبرهم بأننا اضطررنا الى قتل انفسنا كي نثبت تفوق الشيوعية او الرأسمالية؟
Bulgarian[bg]
6 Предвид на това положение един редактор писал във вестник издаван в град Кливленд: „Ако през другата седмица биха ни посетили жители на друга галактика, бихме ли могли да им кажем, че трябваше да се убиваме взаимно, за да докажем превъзходството на комунизъма или капитализъма?
Czech[cs]
6 Vzhledem k tomu všemu napsal redaktor jednoho listu, který vychází v Clevelandu ve Spojených státech: „Kdyby příští týden přišli návštěvníci z nějaké vzdálené galaxie, mohli bychom jim říci, že se musíme navzájem zabíjet, abychom prosadili komunismus nebo kapitalismus?
Danish[da]
6 I betragtning af alt dette skriver en redaktør af en avis der udkommer i Cleveland: „Hvis vi næste uge fik besøg fra en fjern galakse, ville vi så kunne forklare gæsterne at vi må slå hinanden ihjel for at finde ud af om det er kommunismen eller kapitalismen der er bedst?
German[de]
6 Angesichts dieser Situation schrieb ein Redakteur einer in Cleveland (USA) erscheinenden Zeitung: „Wenn wir nächste Woche Besuch von einer fernen Galaxie erhielten, könnten wir dann unseren Besuchern sagen, wir müßten uns gegenseitig umbringen, um die Überlegenheit des Kommunismus oder des Kapitalismus zu beweisen?
Greek[el]
6 Έχοντας υπόψη όλα αυτά, ένας συντάκτης έγραψε σε μια εφημερίδα του Κλήβελαντ: «Αν την άλλη εβδομάδα έφταναν επισκέπτες από κάποιο μακρινό γαλαξία, θα μπορούσαμε να τους πούμε ότι έπρεπε να σκοτωθούμε για να αποδείξουμε την ανωτερότητα του κομμουνισμού ή του καπιταλισμού;
English[en]
6 In view of all of this, an editor wrote in a Cleveland newspaper: “If visitors arrived next week from some distant galaxy, could we tell them we had to kill ourselves in order to establish the superiority of communism or capitalism?
Spanish[es]
6 En vista de todo esto, un redactor escribió lo siguiente en un periódico de Cleveland: “Si la semana próxima llegaran aquí visitantes desde alguna galaxia distante, ¿pudiéramos decirles que tuvimos que matarnos para establecer la superioridad del comunismo o del capitalismo?
Finnish[fi]
6 Kaiken tämän huomioon ottaen erään Clevelandissa Yhdysvalloissa ilmestyvän sanomalehden toimittaja kirjoitti: ”Jos luoksemme saapuisi ensi viikolla vieraita joltain kaukaiselta galaksilta, pystyisimmekö kertomaan heille, että meidän piti tappaa omaa väkeämme todistaaksemme kommunismin tai kapitalismin paremmuuden?
French[fr]
6 Voici, à ce propos, ce qu’on pouvait lire dans un quotidien de Cleveland: “Si des visiteurs arrivaient la semaine prochaine de quelque lointaine galaxie, pourrions- nous leur avouer que nous sommes obligés de nous tuer les uns les autres pour établir la supériorité du communisme ou du capitalisme?
Hiligaynon[hil]
6 Bangod sining tanan, ang editor nagsulat sa isa ka pamantalaan sa Cleveland: “Kon mag-abot ang mga bisita sa masunod nga semana gikan sa malayo nga galaksiya, masugiran bala naton sila nga dapat naton patyon ang aton kaugalingon agod matukod ang pagkasuperyor sang komunismo ukon kapitalismo?
Croatian[hr]
6 S obzirom na sve ovo, jedan novinski izdavač je napisao: “Kad bi došli posjetioci s neke udaljene galaksije, da li bismo im mogli reći da ubijamo jedni druge kako bismo ostvarili superiornost ateizma ili kapitalizma?
Hungarian[hu]
6 Mindezek láttán egy clevelandi újság szerkesztője ezt írta: „Ha a jövő héten látogatók érkeznének valamely távoli galaxisról, vajon elmondhatnánk nekik, hogy meg kell ölnünk magunkat, annak a megállapításához, hogy a kommunizmus vagy a kapitalizmus a felsőbbrendű?
Indonesian[id]
6 Mengingat semua hal ini, seorang redaktur menulis dalam sebuah surat kabar di Cleveland, ”Jika minggu depan ada tamu-tamu yang datang dari suatu galaksi yang jauh, dapatkah kita menceritakan kepada mereka bahwa kita harus membunuh diri untuk mengokohkan keunggulan komunisme atau kapitalisme?
Icelandic[is]
6 Með allt þetta í huga sagði ritstjóri dagblaðs í Cleveland: „Ef gestir kæmu í næstu viku frá fjarlægri vetrarbraut, gætum við þá sagt þeim að við yrðum að drepa okkur til að sýna fram á að annaðhvort kommúnismi eða kapítalismi sé hinum fremri?
Italian[it]
6 Alla luce di tutto ciò, il direttore di un giornale ha scritto: “Se la settimana prossima arrivassero dei visitatori da qualche distante galassia, potremmo dir loro che dovevamo ucciderci per determinare la superiorità del comunismo o del capitalismo?
Japanese[ja]
それらの訪問者に対して,我々は共産主義もしくは資本主義の優位性を確立するために自滅しなければならない,と言えるだろうか。
Malagasy[mg]
6 Izao no azo novakina tao amin’ny gazety iray mivoaka isan’andro any Cleveland ny amin’izany: “Raha sendra ka tonga amin’ny herinandro ho avy ny mpitsidika avy any amin’ny vahin-danitra lavitra sasany any, ho afaka hiaiky aminy ve isika fa voatery hifamono isika samy isika mba hampiorenana ny maha-ambony ny kaominisma na ny kapitalisma?
Malayalam[ml]
6 ഇതിന്റെയെല്ലാം വീക്ഷണത്തിൽ ഒരു ക്ലീവ് ലണ്ട് വർത്തമാനപ്പത്രത്തിൽ ഒരു പത്രാധിപൻ ഇങ്ങനെയെഴുതി: “അടുത്തവാരത്തിൽ ഏതെങ്കിലും വിദൂര നക്ഷത്ര പംക്തിയിൽ നിന്നു സന്ദർശകർ വന്നെത്തുകയാണെങ്കിൽ, കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റേയോ മുതലാളിത്വത്തിന്റേയോ ശ്രേഷ്ഠത സ്ഥാപിക്കാൻ നാം നമ്മേത്തന്നെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നമുക്കു അവരോട് പറയാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
६ या एकंदरीत दृष्टिकोणामुळेच क्लीव्हलँड वर्तमानपत्राच्या संपादकानी लिहिले: “पुढल्या आठवडी दूरच्या आकाशगंगेहून कोणी पाहुणे येथे आलेच तर आम्ही त्यांना हे सांगावे का की, साम्यवादी मतप्रणाली किंवा भांडवलशाही मतप्रणालीचे श्रेष्ठत्व स्थापण्याकरता आम्हाला स्वतःचाच संहार करावा लागला?
Norwegian[nb]
6 På bakgrunn av alt dette skrev en redaktør av en avis som blir utgitt i Cleveland: «Hvis det kom noen besøkende til oss i neste uke fra en eller annen fjerntliggende galakse, kunne vi da si til dem at vi måtte ta livet av oss selv for å fastslå kapitalismens eller kommunismens overlegenhet?
Dutch[nl]
6 Met het oog op dit alles schreef een redacteur van een in Cleveland (VS) verschijnend dagblad: „Als er volgende week bezoekers van een ver verwijderd sterrenstelsel zouden arriveren, zouden wij hun dan kunnen vertellen dat wij onszelf moesten doden om de superioriteit van het communisme of het kapitalisme aan te tonen?
Polish[pl]
6 W obliczu takiej sytuacji pewien redaktor napisał w gazecie ukazującej się w Cleveland (USA): „Gdyby w przyszłym tygodniu odwiedzili nas mieszkańcy jakiejś odległej galaktyki, czy moglibyśmy im powiedzieć, że musimy się nawzajem zabijać, aby wykazać przewagę komunizmu lub kapitalizmu?
Portuguese[pt]
6 Em vista de tudo isso, o redator dum jornal de Cleveland, Ohio, EUA, escreveu: “Se na semana que vem chegassem visitantes duma galáxia distante, poderíamos dizer-lhes que nós tivemos de matar-nos para comprovar a superioridade do comunismo ou do capitalismo?
Romanian[ro]
6 Cu privire la toate acestea, iată ce a scris un ziarist într-un ziar care apare la Cleveland: „Dacă săptămîna viitoare ar sosi nişte vizitatori dintr-o galaxie îndepărtată, le-am putea spune oare că sîntem nevoiţi să ne omorîm unii pe alţii pentru a stabili superioritatea comunismului sau a capitalismului?
Russian[ru]
6 Ввиду этого положения один редактор издающейся в г. Кливленд (США) газеты писал: «Если бы в следующую неделю к нам прибыли гости из какой-нибудь далекой галактики, могли бы ли мы сказать им, что нам необходимо убивать друг друга, чтобы доказать превосходство коммунизма или капитализма?
Slovenian[sl]
6 Glede na vse to je neki izdajatelj zapisal v clevelandskem časopisu: »Če bi naslednji teden iz neke oddaljene galaksije prišli obiskovalci, ali bi jim lahko rekli, da smo se morali pobiti med seboj, samo da bi vzpostavili vrhovno oblast nekega političnega sistema?
Samoan[sm]
6 I le iloa o nei mea uma, na tusi ai se faatonu o se nusipepa i Cleveland: “Afai e taunuu mai i le vaiaso lea, ni tagata asiasi mai i se isi paneta mamao, pe e mafai ea ona tatou fai atu i ai e tatau ona tatou fasiotia tatou lava, ina ia faavae le pulega sili faakomunisi po o pulega taʻitoatasi?
Sranan Tongo[srn]
6 Nanga ala disi na ini prakseri meki wan skrifiman foe wan koranti di e kon a doro na ini Cleveland (VS) ben skrifi: „Efoe tra wiki fisitiman foe wan boen fara starisistema ben sa doro dja, dan wi ben sa kan ferteri den dati wi ben sa moe kiri wisrefi foe kan sori na hé fasi foe na communisme ofoe na kapitalisme?
Southern Sotho[st]
6 Ha ho talingoa sena sohle, mohlophisi e mong oa koranta ea Cleveland o ile a ngola: “Haeba baeti ba ka fihla bekeng e tlang ba tsoa sehlopheng se seng se seholo sa linaleli se hōle, na re ka ba bolella hore re ile ra lokela ho ipolaea e le hore re ka theha bophahamo ba bokomonisi kapa puso ea bohatelli?
Swedish[sv]
6 Med tanke på allt detta skrev en redaktör i en tidning i Cleveland följande: ”Om det nästa vecka kom besökare från någon avlägsen galax, skulle vi då kunna tala om för dem att vi måste döda oss själva för att slå fast vilkendera som var överlägsen: kommunismen eller kapitalismen?
Tamil[ta]
6 இந்த எல்லாவற்றையும் கருதுகையில், கிளீவ்லாண்ட் செய்தித்தாளில் பதிப்பாசிரியர் ஒருவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: “தூரவிருக்கும் ஒரு பால்வீதி மண்டலத்திலிருந்து வருபவர்கள் அடுத்த வாரம் வந்து சேர்ந்தால், நாம் கம்யூனிஸத்தின் அல்லது முதலாளித்துவ ஆதிக்கத்தின் உயர்வை நிலைநாட்டுவதற்கு நம்மைநாமே கொல்ல வேண்டியிருந்ததென நாம் அவர்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
Tagalog[tl]
6 Dahil sa lahat na ito, isang editor ang sumulat sa isang pahayagan sa Cleveland: “Kung sakaling mga bisita ang dumating sa susunod na linggo galing sa isang malayong galaksi, masasabi ba natin sa kanila na tayo’y kailangang magpatayan upang itatag ang kahigitan ng komunismo o kapitalismo?
Tok Pisin[tpi]
6 Edita bilong wanpela nius bilong biktaun Klivlan, em i tingim ol dispela samting na em i stori olsem: ‘Sapos i gat sampela man i stap longwe tru long graun long wanpela lain sta long ples antap na ol i kam long graun, bai yumi stori olsem wanem long ol long as bilong ol pasin yumi mekim?
Turkish[tr]
6 Cleveland gazetelerinden birinin başyazarı bu konuda şunları yazdı: “Önümüzdeki günlerde uzak bir galaksiden konuklar gelmiş olsaydı, onlara komünizmin mi, yoksa faşizmin mi üstün olduğunu kanıtlama için birbirimizi öldürmemiz gerektiğini söyleyebilir miydik?
Tsonga[ts]
6 Hikwalaho ka leswi hinkwaswo, muhleri u tsarile eka phepha-hungu ra Cleveland a ku: “Loko vapfhumba vo fika vhiki leri tlhandlamaka va huma eka xirimele xin’wana xa le kule, xana hi nga va byela leswaku hi boheke ku tidlaya leswaku hi ta simeka vukulukumba bya vukhomonisi kumbe vukhepitalisi?
Tahitian[ty]
6 Teie te nehenehe e taiohia i roto i te hoê vea no Cleveland, no nia i taua tumu parau ra: “Ia tere mai te tahi mau ratere i te hebedoma i mua nei na te hoê vahi atea mai [haapueraa fetia], e nehenehe anei ïa ta tatou e parau atu ia ratou e e tia ia tatou ia taparahi ia tatou iho no te haamau i te tiaraa teitei o te communisme aore ra o te capitalisme?
Ukrainian[uk]
6 Беручи все це до уваги, то редактор одної газети в Клівленді написав: „Коли б наступного тижня прибули гості з якоїсь далекої галактики, то чи ж ми сказали б їм, що ми мусили вбивати одні одних, щоб затвердити вищість комунізму або капіталізму?
Vietnamese[vi]
6 Về vấn đề này, chủ bút một tờ báo ở Cleveland đã viết: “Nếu khách lạ nào tuần tới đến viếng thăm từ một dãy thiên hà xa xôi nào đó, chúng ta có thể nói với họ là chúng ta phải tự sát hại lẫn nhau để ấn định xem chủ nghĩa cộng sản hay chủ nghĩa tư bản là hay hơn không?
Zulu[zu]
6 Ngokucabangela konke lokhu, umhleli waloba ephephandabeni laseCleveland: “Uma kufika izivakashi ngesonto elizayo zivela emthaleni othile okude, besingazitshela yini ukuthi kuye kwadingeka ukuba sizibulale thina ukuze simise isimiso esiphakeme sobukhomanisi noma sokuzisebenzela?