Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmami nɛ ɔ ngɛ biɛ he munyu tue.
Afrikaans[af]
Hierdie vers praat van ’n naam.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ የሚናገረው ስለ ስም ነው።
Arabic[ar]
تتحدث هذه الآية عن اسم.
Mapudungun[arn]
Tüfa mu müley kiñe üy.
Aymara[ay]
Mä sutiw ukanxa qillqata.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə addan bəhs edilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma sɔ’n kan dunman kun ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An bersikulong ini nagtataram manongod sa ngaran.
Bemba[bem]
Ici cikomo cilanda pe shina.
Bulgarian[bg]
В стиха се говори за име.
Bislama[bi]
Vas ya i tokbaot wan nem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfuse te ja kobô ajô éyôlé.
Catalan[ca]
Aquest versicle parla d’un nom propi.
Garifuna[cab]
Aban iri abürüdǘbei ñein.
Kaqchikel[cak]
Re texto reʼ nusikʼij jun bʼiʼaj.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining bersikuloha ang usa ka ngalan.
Chuwabu[chw]
Versikulu eji enloga mwaha wa nzina.
Seselwa Creole French[crs]
Sa verse i koz lo en non.
Czech[cs]
Ve zmíněném verši se mluví o jménu.
Chol[ctu]
Ti jiñi versículo mi yʌl jumpʼejl cʼabaʼʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Wegine nug soggwengi sunmagnaid.
Welsh[cy]
Sôn am enw mae’r adnod hon.
Danish[da]
Verset taler om et navn.
German[de]
In diesem Vers geht es um einen Namen.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la xötre cili la sipu ëj.
Jula[dyu]
O vɛrise be kumana tɔgɔ dɔ lo koo la.
Ewe[ee]
Ŋkɔ aɖe ŋue kpukpui sia le nu ƒom tsoe.
Greek[el]
Το εδάφιο αυτό κάνει λόγο για ένα όνομα.
English[en]
This verse speaks about a name.
Spanish[es]
Allí se menciona un nombre propio.
Estonian[et]
See salm räägib nimest.
Basque[eu]
Biblia-atal gehienak jatorrizko hebreeraz idatzirik zeuden.
Finnish[fi]
Jakeessa puhutaan ”nimestä”.
Faroese[fo]
Í versinum er talan um eitt navn.
Fon[fon]
Wemafɔ enɛ ɔ ɖɔ xó dó nyikɔ ɖé wu.
French[fr]
Ce verset contient un nom.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ wieɔ gbɛi ko he.
Gilbertese[gil]
E koreaki taekan te ara n te kibu aei.
Galician[gl]
Neste versículo aparece un nome propio.
Guarani[gn]
Ko versíkulo oñeʼẽ peteĩ téragui.
Goan Konkani[gom]
Hem vers, eka nanva vixim uloita.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮ની કલમ ઈશ્વરના નામ વિશે જણાવે છે.
Wayuu[guc]
Yala ashajünüsü wanee anüliee.
Gun[guw]
Wefọ ehe dọho gando oyín de go.
Ngäbere[gym]
Yete niara kä jeñe ye kädekateta.
Hindi[hi]
यह आयत एक नाम की बात करती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga bersikulo nagasugid parte sa isa ka ngalan.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ese ladana ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
Taj redak govori o imenu.
Haitian[ht]
Vèsè sa a pale de yon non.
Hungarian[hu]
Ez a vers egy névről beszél.
Armenian[hy]
Այս համարում խոսվում է անվան մասին։
Western Armenian[hyw]
Համարը կը խօսի անուան մը մասին։
Herero[hz]
Ezeva ndi mari hungire ohunga nena.
Iban[iba]
Ayat tu nyebut pasal siti nama.
Ibanag[ibg]
Tukuyanna yaw nga bersikulo i meyannung ta ngagan.
Igbo[ig]
Amaokwu a na-ekwu banyere otu aha.
Iloko[ilo]
Dakdakamaten daytoy a bersikulo ti maipapan iti maysa a nagan.
Icelandic[is]
Versið talar um að Guð heiti ákveðnu nafni.
Isoko[iso]
Owọ ikereakere nana o ta ẹme kpahe odẹ.
Italian[it]
Il versetto menziona un nome.
Japanese[ja]
この節は名前について述べています。
Georgian[ka]
ეს მუხლი სახელზე ამახვილებს ყურადღებას.
Kabyle[kab]
D isem i gellan deg wafir- agi.
Kamba[kam]
Ĩandĩko yĩu yĩwetete syĩtwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li raqal aʼin kitawmank jun li kʼabʼaʼej.
Kikuyu[ki]
Mũhari ũcio ũraria ũhoro wa rĩĩtwa rĩo rĩene.
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo otai popi shi na sha nedina.
Kazakh[kk]
Бұл тармақта есім жөнінде айтылған.
Kalaallisut[kl]
Versimi tamatumani ateq pineqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನವು ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 구절은 이름에 대해 말하고 있다.
Konzo[koo]
Omulhondo ono akakanaya okwa lina.
Kaonde[kqn]
Ino vesi yatongola jizhina.
Krio[kri]
Insay dis vas, na nem dɛn de tɔk bɔt.
Kwangali[kwn]
Velise ezi kuuyunga kuhamena edina.
San Salvador Kongo[kwy]
Etini kiaki nkumbu a Nzambi kisonganga.
Lamba[lam]
Apa apakupenda palalabila pe shina.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobeli nde nkombo.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ກ່າວ ເຖິງ ຊື່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Timana ye i bulela ka za libizo.
Lithuanian[lt]
Šioje eilutėje vis dėlto turėtume rasti vardą.
Luba-Katanga[lu]
Uno vese wisambilanga pa dijina.
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi wakula bua dîna.
Luvale[lue]
Vesi kaneyi yahanjika halijina.
Luo[luo]
Ndikoni wuoyo kuom nying madier.
Lushai[lus]
He Bible châng hian mi mal hming chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
Minētajā pantā ir runāts par vārdu.
Mam[mam]
Toj texto lu tkuʼx jun bʼibʼaj.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tekstë myiny tuˈugë xëëw.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpambi ji yɛpɛma kɔlongɔ biyei vui lɔ ma.
Motu[meu]
Una siri na lada ta e herevalaia.
Morisyen[mfe]
Sa verset-la koz lor enn nom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icikomo cii cikalanda apizina.
Marshallese[mh]
Eoon in ej kõnono kõn juon ãt.
Macedonian[mk]
Во овој стих станува збор за име.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യം ഒരു പേരി നെ ക്കു റി ച്ചാ ണു പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэр нь байх ёстой.
Mòoré[mos]
Verse kãngã gomda yʋʋr yelle.
Marathi[mr]
या वचनात नावाविषयी सांगितले आहे.
Malay[ms]
Ayat ini menyebut tentang sebuah nama.
Maltese[mt]
Dan il- vers jitkellem dwar isem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱vi̱vara xíniñúʼu kixi nu̱úña.
Burmese[my]
ဒီအခန်းငယ်က နာမည်အကြောင်း ပြောနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I dette verset er det tale om et navn.
Nyemba[nba]
Eci cinimbu ca handeka via lizina.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa ixnesi itokay Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa ijkuilitok se tokayotl.
North Ndebele[nd]
Ivesi leli likhuluma ngebizo likaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Vhesi iyi inobhuya ngo pamusoro po zina.
Ndonga[ng]
Ovelise ndjoka otayi popi shi na ko nasha nedhina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa nesi se tokayotl.
Niuean[niu]
Ne tala e kupu nei hagaao ke he higoa.
Dutch[nl]
Dit vers spreekt over een naam.
South Ndebele[nr]
Iveseli likhuluma ngebizo.
Northern Sotho[nso]
Temana ye e bolela ka leina.
Nyanja[ny]
Vesili likufotokoza za dzina la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Oversikulu oyo ipopia konthele yenyina.
Nyankole[nyn]
Orunyiriri oru nirugamba aha iziina.
Nyungwe[nyu]
Vesiri limbalewa bza dzina.
Nzima[nzi]
Ngyɛnu ɛhye ka duma nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Caqasni kun waa’ee maqaa dubbata.
Ossetic[os]
Псаломы 83:18 стихы дзырд цӕуы Хуыцауӕн йӕ номы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen ed sayan bersikulo so sakey a ngaran.
Papiamento[pap]
E versíkulo aki ta papia di un nòmber.
Palauan[pau]
A bades a mesaod el kirel a ngakl.
Plautdietsch[pdt]
En disen Varsch jeit daut om Gott sienen Nomen.
Pijin[pis]
Disfala verse hem story abaotem wanfala nem.
Polish[pl]
Werset ten wyraźnie wspomina o imieniu.
Pohnpeian[pon]
Paipel tepin ntingda ni mahsen en Ipru.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es versikulu fala di un nomi.
Portuguese[pt]
Esse versículo fala a respeito de um nome.
Quechua[qu]
Tsëchöqa huk rasumpëpa shutim këkan.
K'iche'[quc]
Chupam wariʼ kubʼij jun qastzij bʼiʼaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai versopica shuj shutimi ricurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay textopiqa huk sutimantapunim willakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
Chay textopiqa sutin kashan.
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra teia irava no runga i tetai ingoa.
Rundi[rn]
Uwo murongo urimwo izina ry’uruharo.
Ruund[rnd]
Verse winou wisambidin dijin.
Romanian[ro]
Acest verset face referire la un nume propriu.
Rotuman[rtm]
Ut ne puk hete‘is fäeag‘ạkia asat.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uvuga ibirebana n’izina.
Sena[seh]
Vesi iyi isalonga pya dzina.
Sango[sg]
Na yâ ndangba versê ti Psaume 83 so, a sala tënë ti iri ti zo.
Sinhala[si]
ඒ පදයේ සඳහන් වන්නේ නාමයක් ගැනයි.
Sidamo[sid]
Tini xiqise coyidhanni noohu suˈmunnireeti.
Slovak[sk]
Tento verš hovorí o mene.
Sakalava Malagasy[skg]
Miresaky mikasiky anara andininy io.
Slovenian[sl]
Ta vrstica govori o imenu.
Samoan[sm]
O loo taʻua i lenei mau se suafa.
Shona[sn]
Ndima iyi inotaura nezvezita chairo.
Songe[sop]
Uno verse akula pabitale eshina.
Albanian[sq]
Ky varg flet për një emër.
Serbian[sr]
Taj stih govori o imenu.
Sranan Tongo[srn]
A tekst disi e taki fu wan nen.
Swati[ss]
Lelivesi likhuluma ngelibito.
Southern Sotho[st]
Temana ena e bua ka lebitso.
Swedish[sv]
I den här versen talas det om ett namn.
Swahili[sw]
Mstari huo unazungumzia jina halisi.
Tamil[ta]
இந்த வசனம் ஒரு பெயரைப் பற்றிச் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa texto rígi̱ na̱ʼkha̱ raʼthí mbiʼyuu Dios.
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu neʼe koʼalia kona-ba naran ida.
Telugu[te]
ఆ వచనం ఒక పేరును ప్రస్తావిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар ин матн сухан дар бораи ном меравад.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นี้ กล่าว ถึง พระ นาม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ ብዛዕባ ስም እያ እትዛረብ ዘላ።
Tiv[tiv]
Ivur la ôr kwagh u iti.
Turkmen[tk]
Bu aýatda Hudaýyň ady barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng talatang ito ang isang pangalan.
Tetela[tll]
Divɛsa nɛ tɛkɛtaka dikambo dia lokombo lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Temana eno e bua ke leina.
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e veesi ko ení fekau‘aki mo ha hingoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi ili likamba va zina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapango aaka kaamba zyazina.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tiw wa xyala jun mero bʼiʼilal.
Papantla Totonac[top]
Ktexto wi akgtum tukuwani.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i toktok long wanpela nem.
Turkish[tr]
Bu ayet bir isimden söz ediyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi yi vulavula hi vito.
Tswa[tsc]
A vesi legi gi wulawula hi vito go kari.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның зур өлеше борынгы еврей телендә язылган булган.
Tooro[ttj]
Oruka’ra runu rubaza ha ibara.
Tumbuka[tum]
Vesi ili likuyowoya vya zina.
Tuvalu[tvl]
E faipati te fuaiupu tenā e uiga ki se igoa.
Twi[tw]
Nkyekyɛm yi ka edin ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra teie irava i te hoê i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Tee tsʼibabil jun biil.
Uighur[ug]
Бу айәттә исим тоғрисида сөз болған.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші говориться про ім’я.
Umbundu[umb]
Ocinimbu eci ci tukula onduko.
Uzbek[uz]
Ko‘rib turganimizday, oyatda ism to‘g‘risida gap ketmoqda.
Venda[ve]
Heyi ndimana i amba nga ha dzina.
Vietnamese[vi]
Câu này nói về một danh.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee sunttaabaa yootees.
Wallisian[wls]
Ko te vaega ʼaia ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo he huafa.
Xhosa[xh]
Le ndinyana ithetha ngegama.
Mingrelian[xmf]
თე მუხლის ღორონთიშ სახელშენ რე რაგადი.
Yao[yao]
Lilembali likusala ya lina.
Yapese[yap]
Re thin nu Bible nem e be weliy murung’agen ba ngachal.
Yoruba[yo]
Orúkọ kan ni ẹsẹ Bíbélì yìí ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ unaj u yantal upʼéel kʼaabaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti lapeʼ nga cayeeteʼ racá.
Chinese[zh]
这节经文谈的是名字。
Zande[zne]
Gu veresi re nafura tipa ndikidi rimo, nga Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló versículo reʼ ritlaa toib laa.
Zulu[zu]
Leli vesi likhuluma ngegama.