Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in Wissenschaft und Öffentlichkeit nach einer Reihe dokumentierter Fälle von Massensterben unter Walarten (Griechenland 1996, U.S. Virgin Islands 1998 und 1999, Kanarische Inseln 1985, 1986, 1989 und 2002, Bahamas 2000, Madeira 2000 und Nordwestküste der Vereinigten Staaten 2003), die mit der Verwendung mittelfrequenter Aktivsonarsysteme hoher Intensität in Küstengewässern in Zusammenhang gebracht werden, die Besorgnisse zunehmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εντείνονται οι ανησυχίες επιστημόνων και πολιτών μετά από σειρά τεκμηριωμένων μαζικών θανάτων κητοειδών (στην Ελλάδα το 1996· στις Παρθένους Νήσους (ΗΠΑ) το 1998 και 1999· στις Κανάριες Νήσους το 1985, 1986, 1989 και 2002· στις Μπαχάμες το 2000· στη Μαδέρα το 2000· και στη βορειοδυτική ακτή των ΗΠΑ το 2003) που σχετίζονται με τη χρήση ενεργών ηχοεντοπιστών μεσαίων συχνοτήτων υψηλής έντασης σε παράκτιες περιοχές,
English[en]
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
Spanish[es]
Considerando que aumenta la preocupación en medios científicos y entre el público en general tras una serie de muertes masivas de cetáceos documentadas (en Grecia en 1996; en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en 1998 y 1999; en Canarias en 1985, 1986, 1989 y 2002; en las Bahamas en 2000; en Madeira en 2000 y en la costa noroeste de los Estados Unidos en 2003) asociadas al uso de sonares activos de frecuencias medias en entornos costeros,
Estonian[et]
arvestades teadlaste ja üldsuse kasvavat muret pärast rida vaalaliste massilise suremise dokumenteeritud juhtusid (Kreekas 1996; USA Neitsisaartel 1998,1999; Kanaari saartel 1985, 1986, 1989, 2002; Bahamal 2000; Madeiral 2000; Ameerika Ühendriikide looderannikul 2003), mis seonduvad suure võimsusega kesksageduslike aktiivhüdrolokaatorite kasutamisega rannikuvetes;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tieteenharjoittajat ja kansalaiset ovat lisääntyvässä määrin huolissaan useista dokumentoiduista valaiden joukkokuolemista, joita on tapahtunut esim. Kreikassa vuonna 1996, Yhdysvaltojen Neitsytsaarilla vuosina 1998 ja 1999, Kanariansaarilla vuosina 1985, 1986, 1989 ja 2002, Bahamasaarilla vuonna 2000, Madeiralla vuonna 2000 ja Yhdysvaltojen luoteisrannikolla vuonna 2003 ja joihin liittyy keskitaajuisten suurtehokaikuluotainten käyttö rannikkoalueilla,
Hungarian[hu]
mivel növekvőben van a tudósok és a közvélemény aggodalma a cetfélék tömeges, a nagy teljesítményű, középfrekvenciájú aktív hanglokátorok partközeli használatával összefüggő pusztulásának számos bizonyított esetét követően (Görögország, 1996; Amerikai Virgin-szigetek, 1998 és 1999; Kanári-szigetek, 1985, 1986, 1989 és 2002; Bahama-szigetek, 2000; Madeira, 2000; valamint az Egyesült Államok északnyugati partvidéke, 2003),
Italian[it]
considerando le crescenti preoccupazioni degli scienziati e dell'opinione pubblica, susseguenti ad una serie di casi documentati di morti di cetacei (in Grecia nel 1996, alle Isole Vergini degli Stati Uniti nel 1998 e 1999, alle Isole Canarie nel 1985, 1986, 1989 e 2002, alle Bahamas nel 2000, a Madera nel 2000 e sulla costa nord-occidentale degli Stati Uniti nel 2003) legati all'impiego in ambienti costieri di sonar attivi ad alta intensità e di media frequenza,
Latvian[lv]
tā kā ir augušas zinātnieku un sabiedrības bažas pēc daudzajiem vaļveidīgo kārtas dzīvnieku masveida bojāejas gadījumiem (1996. gadā Grieķijā, 1998. un 1999. gadā Amerikāņu Virdžīnās, 1985., 1986., 1989. un 2002. gadā Kanāriju salās, 2000. gadā Bahamās, 2000. gadā Madeirā un 2003. gadā pie Amerikas Savienoto Valstu ziemeļrietumu krastiem), kas bija saistīti ar augstas intensitātes vidējas frekvences aktīvo hidrolokatoru darbību piekrastes vidē;
Polish[pl]
zważywszy narastające zaniepokojenie naukowców i opinii publicznej po serii udokumentowanych przypadków masowych śmierci waleni (w Grecji, 1996; na amerykańskich Wyspach Dziewiczych, 1998,1999; na Wyspach Kanaryjskich, 1985, 1986, 1989, 2002; na Bahamach, 2000; na Maderze, 2000; i na północno-zachodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych, 2003) związanych z zastosowaniem średniozakresowych sonarów morskich o wysokim natężeniu w środowisku przybrzeżnym,
Portuguese[pt]
Considerando que está a aumentar a preocupação do público e dos meios científicos na sequência de uma série documentada de mortes em massa de cetáceos (Grécia, 1996; Ilhas Virgens dos EUA, 1998 e 1999; Ilhas Canárias, 1985, 1986, 1989 e 2002; Bahamas, 2000; Madeira, 2000; costa noroeste dos EUA, 2003) associada à utilização de sonares activos de alta intensidade e de frequência média em ambientes costeiros,
Swedish[sv]
Oron bland forskare och allmänhet stiger efter en rad dokumenterade fall av massdöd bland valdjur (Grekland 1996, Amerikanska Jungfruöarna 1998 och 1999, Kanarieöarna 1985, 1986, 1989 och 2002, Bahamas 2000, Madeira 2000 samt Förenta staternas nordvästra kust 2003), vilka kan kopplas till bruket av högintensiva aktiva marina ekolod på mellanvåg i kustområden.