Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመዝሙር መጽሐፍ ውስጥ እንደ ደስታ፣ ውዳሴና ምስጋና ወይም እንደ ሐዘንና ጸጸት ያሉ በጣም የተለያዩ ሰብዓዊ ስሜቶች ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
فهو يجسّد تنوّعا واسعا من المشاعر التي تساور الانسان، من الفرح والتسبيح والشكر الى الحزن والاسف والتوبة.
Mapudungun[arn]
Ka pengeli fillke dungu nielu ñi piwke mu engün, ayüwün ka kutrantun, mañumtun ka wiñorakiduamtun, ti püramyen ka weñangkün.
Azerbaijani[az]
Burada sevinc, fəxr və minnətdarlıqdan tutmuş kədər, qüssə və peşmançılığa kimi insanların müxtəlif hissləri ifadə olunur.
Bashkir[ba]
Унда кешенең күп төрлө хистәре һәм эске кисерештәре сағылған: шатлыҡ, һоҡланыу һәм рәхмәт тойғоларынан алып ҡайғы, һағыш һәм үкенеү хистәренә тиклем.
Basaa[bas]
Kaat Tjémbi i ntoñle ki bés kii batila yo ba bé nôkda ikété miñem ñwap: masé, bibégés, mayéga, maéya, ngoo, ni hielñem.
Batak Toba[bbc]
Buku Psalmen patuduhon panghilalaan ni jolma songon las ni roha, pujipujian, hamuliateon, dok ni roha, habot ni roha dohot hamubaon ni roha.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan digdi an manlaenlaen na emosyon nin tawo, siring baga nin kagayagayahan, pag-omaw, asin pasasalamat, saka kamondoan asin pagsolsol.
Bulgarian[bg]
В нея са изразени и множество човешки емоции — от радост, възхвала и благодарност до тъга, печал и разкаяние.
Bangla[bn]
এতে আনন্দ, প্রশংসা ও ধন্যবাদ জ্ঞাপন থেকে শুরু করে তীব্র শোক, দুঃখ ও অনুতাপের মতো বিভিন্ন ধরনের মানব আবেগ-অনুভূতি তুলে ধরা হয়েছে।
Garifuna[cab]
Abürüha hamuti saragu katei le hasandirubei gürigia kéiburi ugundani, igarigu, gateingiradi, asakürihani, alawahani luma íruni.
Cebuano[ceb]
Gipahayag niini ang nagkadaiyang pagbati sa mga tawo, nga naglakip sa kalipay, pagdayeg, pagpasalamat, pagbangotan, kasubo, ug paghinulsol.
Sorani Kurdish[ckb]
لەو سروودە ستایشکەرانەدا زنجیرەیەکی گەورە لە سۆزی مرۆڤانە نمایشکراون، لە دەربڕینی خۆشیو سوپاسگوزارییەوە بگرە تا دەگاتە پەژارەیی، خەمباریو ھەروەھا پەشیمانی.
Czech[cs]
Vyjadřuje širokou škálu lidských pocitů, jako například radost, obdiv a vděčnost, ale také žal, sklíčenost a výčitky svědomí.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel cabʌl miʼ pʌsob bajcheʼ yubil tsaʼ yubiyob, ñuc tac bʌ tijicñʌyel, cʼux bʌ, yicʼot chʼijiyemlel, cheʼ tsiʼ cʌyʌyob i mul yicʼot bajcheʼ tsiʼ chʼujutesayob Jehová yicʼot bajcheʼ tsiʼ subeyob wocolix i yʌlʌ.
Welsh[cy]
Mae’r Salmau yn mynegi pob math o emosiynau dynol gan gynnwys llawenydd, moliant, diolchgarwch, galar, tristwch, ac edifeirwch.
Danish[da]
I disse lovsange beskrives en bred vifte af menneskelige følelser, lige fra glæde og taknemmelighed til græmmelse, sorg og anger.
German[de]
Die Loblieder umfassen ein breites Spektrum von Gefühlen: Freude und Dankbarkeit bis hin zu Trauer, Kummer und Reue.
Duala[dua]
Besengedi jita ba mot’a benama be maso̱be̱ oten: muńe̱nge̱, esese, masoma, yuka, jombwē̱ na jate̱le̱.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a inemesịt, itoro, ekọm, mfụhọ, ye edikabade esịt.
Greek[el]
Παρουσιάζει ευρύ φάσμα ανθρώπινων συναισθηματικών εκδηλώσεων —από τη χαρά, τον αίνο και την ευχαριστία μέχρι τη λύπη, τη θλίψη και τη μετάνοια.
English[en]
A wide array of human emotion is represented here, from joy, praise, and thanksgiving to grief, sorrow, and repentance.
Spanish[es]
También plasmaron una amplia gama de emociones, como la alegría y el dolor, el agradecimiento y el arrepentimiento, la alabanza y la tristeza.
Persian[fa]
در این اشعار انواع احساسات انسانها مشاهده میشود؛ احساساتی گرفته از شادی، تمجید و شکرگزاری تا غم، تأثر و توبه.
Finnish[fi]
Niissä kuvaillaan ihmisen tunteiden laajaa kirjoa ilosta ja kiitollisuudesta syvään murheeseen ja katumukseen.
Faroese[fo]
Ein røð av menniskjansligum kenslum verður lýst í hesum lovsongum, heilt frá gleði og takksemi til sorg, sút og angur.
French[fr]
On y trouve une large palette de sentiments, allant de la joie, de l’admiration et de la reconnaissance au chagrin, au regret et au repentir.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maatirle neɗɗaaku ɗuuɗɗe ɗon nder deftere nde’e: seyo, maŋgtoore, yettugo Allah. En tawan boo ko laarani mettam-ɓeram, suno, tuubu.
Irish[ga]
Tá réimse leathan de mhothúcháin dhaonna curtha in iúl anseo, idir lúcháir, moladh agus buíochas, brón, buairt agus aithrí.
Guarani[gn]
Jaleévo koʼã purahéi jatopa haʼekuéra oñeʼẽha umi mbaʼe ñande yvyporakuéra ñañandúvare, pór ehémplo: javyʼa, ñanderasy, ha oĩ vése ñandeahoʼi mbaʼembyasy ha vyʼaʼỹ.
Goan Konkani[gom]
Stotram monxachim zaitim bhavnam zoxim sontos, vakhanni, dhinvasnni, khont, dukh ani pirachit vornon korta.
Gujarati[gu]
અમુક ભજનો ઈશ્વરના ગુણગાન ગાય છે, ઉપકાર માને છે.
Ngäbere[gym]
Ja nämene ruin ño ietre ye tikani kwetre, ñodre kä nämene juto bätätre aune nämenentre ja tare nike, nämenentre debe bien, aune ja nämene ruin ngite ietre, kantabare kwetre aune namanintre ulire ye tikani kwetre.
Hausa[ha]
An kwatanta motsin rai na mutane dabam-dabam a cikin waɗannan waƙoƙi na yabo, an kwatanta farin ciki, godiya, baƙin ciki, da kuma tuba.
Hebrew[he]
המזמורים שבו מבטאים קשת רחבה של רגשות אנושיים, החל באושר, תהילה והודיה וכלה ביגון, צער וחרטה.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sa sini ang lainlain nga balatyagon sang tawo, subong sang kalipay, pagdayaw, pagpasalamat, kasubo, kag paghinulsol.
Croatian[hr]
U tim hvalospjevima izraženo je mnoštvo ljudskih osjećaja — od radosti i zahvalnosti do žalosti, duboke tuge i pokajanja.
Hungarian[hu]
Leírást találunk benne sokféle emberi érzésről, például az örömről, a dicséretről és a hálaadásról, de a bánatról, a fájdalomról és a megbánásról is.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսները մարդկային տարբեր զգացումներ կ’արտայայտեն, ինչպէս՝ ուրախութիւն, փառաբանութիւն, երախտագիտութիւն, եւ կամ՝ տխրութիւն, վիշտ եւ զղջահարութիւն։
Indonesian[id]
Ada begitu banyak emosi manusia yang diungkapkan di dalamnya, dari sukacita, pujian, dan rasa syukur hingga kepedihan, dukacita, dan pertobatan.
Igbo[ig]
Ọ kọrọ ọtụtụ ụzọ ụmụ mmadụ si egosi otú obi dị ha, dị ka ọṅụ, otuto, ekele, iru uju, mwute nakwa nchegharị.
Iloko[ilo]
Nayebkas ditoy ti nadumaduma a rikna ti tao manipud iti panagrag-o, panagdayaw, ken panagyaman agingga iti panagleddaang, panagladingit, ken panagbabawi.
Icelandic[is]
Þar er lýst öllu litrófi mannlegra tilfinninga, allt frá gleði, lotningu og þakklæti til sorgar, harms og iðrunar.
Isoko[iso]
A jariẹ dhesẹ oghẹrẹ sa-sa nọ ohwo-akpọ o re ro dhesẹ epanọ oware o riẹe oma via, wọhọ oghọghọ, ajiri, uyere-okẹ, uweri, ọkora, gbe ekurẹriẹ.
Italian[it]
Esprime un’ampia gamma di sentimenti, che spaziano da gioia e gratitudine a dolore, rimorso e pentimento.
Japanese[ja]
喜び,賛美,感謝から,苦悩,悲嘆,悔い改めに至るまで,人間の様々な感情が表現されています。
Georgian[ka]
მათში ათასგვარ ემოციას ვხვდებით — სიხარულს, აღტაცებას, მადლიერებას, მწუხარებას, ტკივილსა თუ სინანულს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkʼutbʼesi ajwiʼ li kʼaru keʼreekʼa chaq joʼ xsahilebʼ xchʼool ut li rahilal, li bʼanyoxink ut li jalok naʼlebʼ, li kʼehok loqʼal ut li rahil chʼoolej.
Kukna[kex]
स्तोत्रां मुनशाच्यो जायत्यो भावना जश्यो संतोस, वाखाणणी, दिनवासणी, खंत, दुःख, आनी प्रायच्चीत हांचें वर्णन कर्ता.
Kuanyama[kj]
Embo olo ola holola omaliudo opanhu e lili noku lili, ngaashi ehafo, okutanga, omaimbilohambelelo, okunyika oluhodi nosho yo okulivela ombedi.
Kazakh[kk]
Осы мадақ жырларында адамның сан-қилы сезімдері, мысалы, қуанышы мен күйініші, жүрегінің ризашылыққа толуы, өкініп қынжылуы сипатталған.
Kalaallisut[kl]
Taakkunani allaatigineqarput inuit misigissusii assigiinngitsorpassuit soorlu nuannaarneq, unnersiutiginnikkusussuseq qujamasunnerlu, isumatsanneq, aliasunneq peqqissiminerlu.
Korean[ko]
그 시들은 기쁨과 찬양과 감사에서부터 비탄과 슬픔과 회개에 이르기까지 온갖 다양한 인간의 감정을 표현하고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Azo kwa horora malizuvho gokulisiga-siga govantu, ngwendi kutamekera komalizuvho goruhafo gehamberero naga gokugava rupandu dogoro kwaga goruguwo ntani gelitezururo.
Kyrgyz[ky]
Ал китепте кубаныч, даңктоо, ыраазычылык, күйүт, кайгы жана өкүнүү сыяктуу көп кырдуу сезимдер чагылдырылган.
Lao[lo]
ພະທໍາ ນີ້ ກ່າວ ເຖິງ ອາລົມ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຂອງ ມະນຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ການ ສັນລະເສີນ ແລະ ການ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຈົນ ຮອດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຄວາມ ເສຍໃຈ ແລະ ການ ສໍານຶກ ຜິດ.
Lushai[lus]
Hêng hlaahte hian hlimna te, fakna te, leh lâwmthu sawina te aṭanga lusûnna te, lungngaihna te, leh inlamlêtna te thlengin, mihringte rilru veizâwng chi hrang tam tak a chuang a ni.
Mam[mam]
Ax ikx kux kyqʼoʼn chʼixme tkyaqilju in tnaʼn jun xjal, ik tzeʼn tzalajbʼil, kʼixkʼej, nimsabʼil, bʼis ex junjuntl.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojts tkëxjäˈäytyë ko jotkujk nyayjäˈäjëdë, ko tpattë ayoˈon jotmay, ko myoon tyujktë, ko jyodëmbijttë, ko tijaty tmëjjäˈäjëdë ets ko ojts tmëjkugäjxëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann cantik ki loué Jéhovah-la, nou kapav retrouve different sentiment ki bann dimoune ena, couma par exemple la joie, reconnaissance, deuil, chagrin ek repentance.
Malagasy[mg]
Hita ao koa na ny teny maneho fifaliana, fiderana, fisaorana, na ny fihetseham-po noho ny fibebahana, alahelo, ary fisaonana.
Mískito[miq]
Baku sin, daukanka painkira wala nani dukiara ulban, sampla baku, lilia lâka, latwan lâka, tingkika lâka, wan kupia lakaia lâka, Gâd ra mayunaia lâka, bara sari lâka ba dukiara sin ulban.
Macedonian[mk]
Во нив се испреплетуваат многу човечки чувства — од радост и благодарност до болка, длабока тага и каење.
Malayalam[ml]
സന്തോഷം, വിലമ തിപ്പ്, കൃതജ്ഞത, ദുഃഖം, സങ്കടം, അനുതാ പം എന്നിങ്ങനെ വിവി ധ ങ്ങ ളാ യ വികാ ര ങ്ങൾ അവയിൽ പ്രതി ഫ ലി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баяр хөөр, магтаал талархлаас өгсүүлээд уйтгар гуниг, гаслан зовлон, гэмшил харуусал гээд хүний олон янзын сэтгэл хөдлөлийг тусгадаг.
Marathi[mr]
आनंद, स्तुती, कृतज्ञतेपासून दुःख, खेद व पश्चात्तापापर्यंत मानवी भावभावनांच्या कितीतरी छटा या स्तोत्रांतून झळकतात.
Maltese[mt]
Is- salmi jiddeskrivu varjetà kbira t’emozzjonijiet umani, minn ferħ, tifħir, u ringrazzjament sa niket, swied il- qalb, u ndiema.
Norwegian[nb]
Her uttrykkes lovprisning og en rekke forskjellige følelser, fra glede og takknemlighet til tristhet, sorg og anger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
No kiamatlalijkej miak tlamantli tlen kiyolmatiyayaj, kej pakilistli uan tlen teyolkokoua, tlaskamatili uan kema se akajya moyolkuepa, tlaueyichiualistli uan kuesoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki itech non tlakuikalmej okijkuilojkej tlen okimachiliayaj, ken pakilistli uan tekokojkayotl, tlasojkamatilis uan yolkuepalis, ueyichiualis uan yolkokolis.
Nepali[ne]
यस पुस्तकमा मानिसका विभिन्न भावना—आनन्द, प्रशंसा र धन्यवाददेखि शोक, दुःख र पश्चात्तापका भावनाहरू समेटिएका छन्।
Ndonga[ng]
Embo ndyoka olya popya omaiyuvo gopantu gi ili nogi ili ngaashi enyanyu, okupandula nosho wo omaimbilohambelelo gokunika oluhodhi neiyelombedhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okijkuilojkej tlen tlaltikpakchanejkej kimachiliaj, ken pakilistli niman tekokojkayotl, tlasojkamachilistli, ken ijkuak noyolkuepaj niman ijkuak noyolkokouaj.
Nias[nia]
Oya zi no larasoi nidunö-dunöra, simane, faʼomuso dödö, fanunora Lowalangi, fangandrö saohagölö, faʼabu dödö si no lataögö, ba famalalini era-era.
Dutch[nl]
Deze lofliederen laten een breed scala aan menselijke emoties uitkomen: van vreugde en dankbaarheid tot bezorgdheid, verdriet en berouw.
South Ndebele[nr]
Iveza amazizo wabantu ahlukahlukeneko, ithabo, ukudumisa, nokuthokoza uZimu, amatlhuwo, ukulila nokuphenduka.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ye go tšweletšwa maikwelo a batho ao a fapa-fapanego, go tloga go a lethabo, tumišo, tebogo go ya go a manyami le go itshola.
Navajo[nv]
Éí ił hózhǫ́, aa hojiniih, ahééh hwiindzindóó yíníiłjįʼ, cha, áádóó bee hashtʼeʼ nináʼdoodáałii biiʼ baa haneʼ.
Oromo[om]
Miirri addaddaa namoonni qaban kan akka gammachuu, jajannaafi galataa, akkasumas gaddaafi qalbii geddarachuu keessatti ibsamaniiru.
Ossetic[os]
Ӕвдыст дзы сты, адӕймаджы зӕрдӕйы цы алыхуызон ӕнкъарӕнтӕ фӕзыны, уыдон – цин, маст, фӕсмон ӕмӕ хорздзинадӕн кӕй аргъ кӕны, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈu̱ yä jähñä di nheki ge nuˈu̱ toˈo bi yˈofo mi johya, mi eˈtsuäbi rä nsu ˈne mi umbä njamädi Äjuä, di nheki nuˈu̱ yä u̱gi, yä ntso̱ˈmi ˈne yä dumu̱i mi pe̱ˈtsi nuˈmu̱ mi yobri de yä tsˈoki xki me̱fi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਦੁੱਖ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦਾ ਵੀ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nibalikas ditan iray liknaan na too, a singa say panliket, panangidayew, pisasalamat, ermen, tan pagbabawi.
Plautdietsch[pdt]
En dise Leeda woat Gott jeloft un dee beschriewen uk de Jefeelen von Menschen, soo aus Freid un Dankboakjeit ooda Trua, Jauma un Leetsennen.
Polish[pl]
Pieśni te wyrażają całą gamę ludzkich emocji: od radości i wdzięczności po żal, smutek i skruchę.
Portuguese[pt]
Exprime uma ampla variedade de emoções humanas: da alegria, louvor e agradecimento à tristeza, pesar e arrependimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachirqakutaqmi kusikusqankuta, ñakarisqankuta, agradecekusqankuta, wanakusqankuta, yupaychasqankutawan llakikusqankutapas.
Rundi[rn]
Ico gitabu kiraserura inyiyumvo nyinshi zitandukanye abantu bagaragaza, uhereye ku munezero, ugushemeza n’ugukenguruka ugashika ku ntuntu, umubabaro n’ukwigaya.
Romanian[ro]
Aceste cântări de laudă descriu o gamă largă de sentimente, de la bucurie şi recunoştinţă la durere, tristeţe şi regret.
Russian[ru]
Они передают яркую палитру человеческих эмоций — от радости, восхищения и благодарности до скорби, печали и раскаяния.
Kinyarwanda[rw]
Dusangamo ibyiyumvo bitandukanye by’abantu: ibyishimo, gusingiza Imana no kuyishimira, umubabaro, agahinda no kwihana.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට ඇති වන ප්රීතිය, දුක, කනස්සල්ල වැනි හැඟීම් ගැනත් දෙවිට කළ ස්තුති ප්රශංසා ගැනත් ඒ ගීතිකාවල සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nájdeme v nej širokú škálu ľudských pocitov a vyjadrení: od radosti, chvály a vďaky až po smútok, hlboký žiaľ a pokánie.
Slovenian[sl]
V teh hvalnicah se zrcali široka paleta človeških čustev, od veselja in hvaležnosti do bridkosti, žalosti in kesanja.
Shona[sn]
Manzwiro akasiyana-siyana anoita vanhu anoratidzwa munziyo idzi dzokurumbidza, kubva pamufaro uye kuonga kusvika pakusuruvara uye kupfidza.
Albanian[sq]
Aty shpalosen një shumëllojshmëri ndjenjash njerëzore, që nga gëzimi, lëvdimi dhe falënderimi e deri te pikëllimi, trishtimi e pendimi.
Serbian[sr]
U Psalmima su izražene mnoge emocije, od radosti, cenjenja i zahvalnosti do tuge, bola i pokajanja.
Sranan Tongo[srn]
Den Psalm e taki fu den difrenti firi di libisma abi, soleki prisiri, a prèise di sma e prèise Gado, èn a de di den de nanga tangi.
Swati[ss]
Achaza tindlela letehlukahlukene babhali labativa ngato, njengekujabula, kudvumisa kanye nekubonga, kuva buhlungu kanye nekuphendvuka.
Southern Sotho[st]
Lipineng tsena tsa thoriso ho totobala maikutlo a sa tšoaneng ao batho ba nang le ’ona a kang thabo le liteboho, esita le mesarelo, ho hlomoha le pako.
Swedish[sv]
Många olika känslor kommer till uttryck i de här lovsångerna, allt från glädje och tacksamhet till sorg och ånger.
Swahili[sw]
Nyimbo hizo za sifa zinafunua hisia mbalimbali za wanadamu, kama vile, shangwe, shukrani, huzuni, sikitiko, na toba.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo hizo za sifa zinafunua hisia mbalimbali za wanadamu, kama vile, shangwe, shukrani, huzuni, sikitiko, na toba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nasgájma mbaʼa enii rí xú káʼnii nikumuún mba̱a̱ rí gagi, gaʼkhu, ga̱jmá, ma̱ngaa rí nixnáa núma̱aʼ, rí nita̱nga̱a̱ a̱jkiu̱ún, ga̱jma̱a̱ xú rí ninimba̱a̱ Jeobá.
Telugu[te]
అలాంటి కీర్తనలను ఇప్పటివరకు ఎవ్వరూ రాయలేదు. సంతోషం, కృతజ్ఞత, బాధ, దుఃఖం, పశ్చాత్తాపం వంటి విభిన్న మనోభావాలు ఈ స్తుతి గీతాల్లో కనిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Дар ин китоб эҳсосоти гуногуни инсонӣ — аз шодиву ҳамду сано, шукргузорӣ сар карда, то ғаму дард ва тавба тасвир шудааст.
Thai[th]
บทเพลง นี้ ถ่ายทอด อารมณ์ ของ มนุษย์ หลาย รูป แบบ ตั้ง แต่ ความ ยินดี, การ สรรเสริญ, และ การ ขอบคุณ ไป จน ถึง ความ เศร้า โศก, ความ เสียใจ, และ การ กลับ ใจ.
Turkmen[tk]
Olarda ynsanyň ähli duýgusy: şatlygy, begenji, minnetdarlygy, gynanjy, gam-gussasy we toba edişi aýdyň görkezilýär.
Tagalog[tl]
Naglalarawan ito ng iba’t ibang emosyon ng tao gaya ng kagalakan, pagpuri, at pasasalamat, gayundin ng pagdadalamhati, kalungkutan, at pagsisisi.
Toba[tob]
Taqaʼen na mayepi ỹachaxanguet ca lalamaxat ʼenaʼam ntonaxa qataq nquiʼic, lpeʼe qataq ntogotaxac, lliʼoxonnataxanaxa qataq laquicoxo.
Papantla Totonac[top]
Na tsokgkgolh tuku xmakgkatsikgo, la akxni xpaxuwakgo, xtakatsanajwatkan, akxni xpaxtikatsinikgo, akxni nitlan xlimakgkatsikgo tuku xtlawakgonit, akxni xmalankikgo Dios chu xtalipuwankan.
Turkish[tr]
Bu mezmurlarda sevinç, övgü ve şükrandan, keder, üzüntü ve tövbeye dek, insan duygularının geniş bir yelpazesi görülebilir.
Tsonga[ts]
Buku ya Tipisalema yi hlamusela tindlela to hambana-hambana leti vanhu va titwaka ha tona, ku nga ntsako, ku dzunisa ni ku nkhensa, gome, nhlomulo ni ku hundzuka.
Purepecha[tsz]
Ístu, xarhatasptiksï mámaru jásï pʼikuarherakuechani ini pirekuechani jimbo engaksï kʼéri ambe arhijka Tata Diosïni, komueska tsípikua, kómu pʼikuarherakua, jeiapanhintskua ka na enga pʼikuarherajka enga ma moantajka, ka na enga pʼikuarherajka enga ma uandanhiata jatsiaka.
Tatar[tt]
Алар бу мәдхияләрдә шатлык, мактау һәм рәхмәтләрен белдергән, кайгы-хәсрәт, сагышлары һәм тәүбә итүләре турында сөйләгән — үз тойгыларын аңлатып биргән.
Tumbuka[tum]
Ivyo vili kulembeka mu mazgu ghakulumba agha vikulongora umo munthu wakujipulikira munthowa zakupambanapambana, nga ntchimwemwe, kuwonga, chitima na kupera.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la stsʼibayik te bin yaʼiyel la yaʼiy sbaik, jich bitʼil tseʼel oʼtanil, wokolil, yalel wokol, sujtesel oʼtanil, mel oʼtan sok yalbeyel yutsil skʼoplal te Diose.
Uighur[ug]
Зәбур нахшилирида, шат-хорамлиқ, мәдһийиләш, миннәтдарлиқ вә қайғу-һәсрәт, өкүнүш, пушайман қилишлардәк инсанниң һәрхил һиссият тәсвирләнгән.
Ukrainian[uk]
Вона передає глибину різних людських почуттів: радість, захоплення, вдячність, а також смуток, тугу і розкаяння.
Urdu[ur]
اِس میں بہت سے مختلف جذبات کو نمایاں کِیا گیا ہے، مثلاً خوشی، شکرگزاری، رنجوغم وغیرہ۔
Urhobo[urh]
Ọbe na vọnre vẹ idjerhe sansan rẹ ihwo vwo dje ẹdia rẹ ubiudu rayen phia, kerẹ aghọghọ, ujiri, ẹkpẹvwẹ, uvweri, omaemuophiyọ, vẹ okurhẹriẹ.
Uzbek[uz]
Ushbu sanolarda, shodlik va minnatdorlikdan tortib to dard alam hamda tavba qilishgacha bo‘lgan insonning ichki tuyg‘ulari har tomonlama yoritib berilgan.
Venda[ve]
Psalme i amba nga ha maḓipfele manzhi a vhathu o fhambanaho, u bva kha maḓipfele a dakalo, thendo, na u livhuha u ya kha u pfa vhuṱungu, u ṱungufhala, na u ḓisola.
Vietnamese[vi]
Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulagway ito han iba-iba nga pagbati han tawo sugad han kalipay, pagdayaw, pagpasalamat, kasubo, kabido, ngan pagbasol.
Xhosa[xh]
Kuyo kuchazwa iimvakalelo ezahlukahlukeneyo zabantu, uvuyo, indumiso, umbulelo, intlungu, usizi nenguquko.
Yao[yao]
M’bukuji gapali maloŵe gejinji gakulosya mwakusapikanila mundu mu mtima, kutandila kusengwa, kulumba, kutogolela, soni kola canasa ni kupitikuka mtima.
Yoruba[yo]
Onírúurú ìmọ̀lára téèyàn lè ní ló fara hàn níbẹ̀, látorí ayọ̀, ìyìn, ìdúpẹ́ títí lọ dórí ẹ̀dùn ọkàn àti ìrònúpìwàdà.
Zulu[zu]
Ichaza imizwelo ehlukahlukene yabantu, ehlanganisa injabulo, ukudumisa, imithandazo yosizi, ukudabuka nokuphenduka.