Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vir jou byna onmoontlik is om deur die maand te kom sonder dat jou geld opraak
Bemba[bem]
□ Lyonse pa kufika ku mpela ya mweshi ninshi tamukwete indalama sha kubomfya
Bulgarian[bg]
□ често оставаш без пари в края на месеца
Cebuano[ceb]
Pirme kang mahutdag kuwarta sa kataposan sa bulan tungod sa kadaghan sa imong mga bayranan
Czech[cs]
je pro vás téměř nemožné vystačit s penězi až do konce měsíce
Danish[da]
Det næsten er umuligt for dig at nå månedens slutning uden at mangle penge
German[de]
mir regelmäßig vor dem Monatsende das Geld ausgeht
Ewe[ee]
□ Esesẽna na wò ŋutɔ be ga nakpɔtɔ anɔ asiwò va se ɖe ɣletia ƒe nuwuwu
Greek[el]
Το βρίσκετε σχεδόν αδύνατον να φτάσετε στο τέλος του μήνα χωρίς να σας τελειώσουν τα χρήματα
English[en]
You find it nearly impossible to get to the end of the month without running out of money
Spanish[es]
Se le hace casi imposible llegar a fin de mes
Estonian[et]
sul ei jätku palgast kuu lõpuni
Finnish[fi]
sinusta on lähes mahdotonta selvitä kuun loppuun rahojen loppumatta kesken.
Fijian[fj]
□ Sega ni maroroya e dua na ilavo ni voleka ni cava na vula
French[fr]
Vous n’arrivez pas à finir un mois sans être à court d’argent
Gujarati[gu]
□ મહિનાના અંતે બધા જ પૈસા ખલાસ થઈ ગયા
Hebrew[he]
□ אתה בקושי מצליח לגמור את החודש עם יתרה חיובית
Hindi[hi]
□ आप महीने के आखिर में तंगी का सामना करते हैं
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ka nga paiguon ang imo kuarta sa sulod sang isa ka bulan
Croatian[hr]
□ rijetko kad dočekate kraj mjeseca, a da vam ne ponestane novca
Hungarian[hu]
szinte lehetetlennek tartod, hogy elég legyen a pénzed a hónap végéig.
Armenian[hy]
□ ձեզ համար գրեթե անհնար է մինչեւ ամսվա վերջ չծախսել ամբողջ գումարը
Indonesian[id]
Pada akhir bulan, hampir mustahil bagi Anda untuk tidak kehabisan uang
Igbo[ig]
□ Ego na-akọkarị gị tupu ọnwa agwụ
Iloko[ilo]
□ Marigatanka a mangyan-anay iti kuartam agingga iti agtapus ti bulan
Icelandic[is]
þú ert næstum alltaf blankur löngu fyrir mánaðamót.
Italian[it]
Vi è quasi impossibile arrivare alla fine del mese
Japanese[ja]
ほぼ毎月,月末になるとお金が残っていない
Georgian[ka]
□ თვის ბოლოსთვის კაპიკიც აღარ გრჩებათ
Kannada[kn]
□ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬು ಖಾಲಿ
Korean[ko]
거의 매달 월말이 되기 전에 돈이 떨어진다
Kyrgyz[ky]
□ акчаңар айдын аягына жетпей эле түгөнүп жатса;
Lozi[loz]
□ Mu fumananga hahulu taata ku ba ni mali ku fitela kweli i fela
Lithuanian[lt]
mėnesiui baigiantis kone visada būnate išleidęs visus pinigus
Luvale[lue]
□ Mweji kuhonanga kuzachisa jimbongo jenu mangana jihete kusongo yakakweji
Latvian[lv]
Naudas līdz mēneša beigām tikpat kā nekad nepietiek
Macedonian[mk]
□ на крајот од месецот секогаш остануваш без скршена пара
Malayalam[ml]
□ മാസാവസാനമാകുമ്പോഴേക്കും കൈയിലുള്ള പണമെല്ലാം തീർന്നിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
□ လမကုန်မီ ငွေပြတ်သွားလျှင်
Norwegian[nb]
du synes det nesten er umulig å nå slutten av måneden uten å slippe opp for penger
Dutch[nl]
u nauwelijks het eind van de maand haalt zonder dat het geld opraakt
Northern Sotho[nso]
□ O hwetša go sa kgonege go fetša kgwedi ntle le go felelwa ke tšhelete
Nyanja[ny]
□ Zimakuvutani kuti mwezi ufike kumapeto muli ndi ndalama
Panjabi[pa]
□ ਅਗਲੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਲੈਂਦੇ ਹੋ
Polish[pl]
Bardzo często pieniądze kończą ci się przed kolejną wypłatą.
Portuguese[pt]
Acha quase impossível chegar ao fim do mês sem ter gasto todo o dinheiro
Romanian[ro]
vă este aproape imposibil să ajungeţi la sfârşitul lunii cu ceva bani în buzunar
Russian[ru]
Вы обычно «на мели» к концу месяца
Slovak[sk]
sa vám zdá takmer nemožné vystačiť s peniazmi až do konca mesiaca,
Slovenian[sl]
se vam zdi skoraj nemogoče priti do konca meseca, ne da bi vam zmanjkalo denarja.
Samoan[sm]
□ E toetoe lava e lē aulia le faaiʻuga o le masina e aunoa ma le iai o sau tupe
Shona[sn]
Uchizviwana usingagoni kupedza mwedzi uchine mari
Albanian[sq]
Gati gjithnjë e mbyll muajin pa një dyshkë në xhep
Serbian[sr]
□ smatrate da je skoro nemoguće da vam ostane nešto novca do kraja meseca
Swedish[sv]
Om du tycker att det nästan är omöjligt att få pengarna att räcka hela månaden
Swahili[sw]
□ Inakuwa vigumu kumaliza mwezi ukiwa bado na pesa
Congo Swahili[swc]
□ Inakuwa vigumu kumaliza mwezi ukiwa bado na pesa
Tamil[ta]
மாதக் கடைசியில் கையில் காசு இல்லாமல் திண்டாடுவீர்கள்
Thai[th]
คุณ รู้สึก ว่า แทบ จะ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ จะ มี เงิน ใช้ ไป จน ถึง สิ้น เดือน
Tagalog[tl]
□ Wala pang katapusan ng buwan, halos wala ka nang panggastos
Tswana[tn]
O fitlhela gore pele kgwedi e fela madi a gago a setse a fedile
Tongan[to]
□ ‘Okú ke ‘ilo‘i ‘oku meimei ta‘emalava ke toe ha pa‘anga ‘o a‘u ki he ‘osi ‘a e māhiná
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ikuti mali kamwaamana kamutanasika kumamanino aamwezi
Tok Pisin[tpi]
□ Yu save sot long mani taim mun i no pinis yet
Turkish[tr]
□ Ayın sonunu getirmekte zorlanıyorsunuz
Tsonga[ts]
□ Swi ku tikela leswaku n’hweti yi kala yi ya hela wa ha ri na mali
Ukrainian[uk]
вам постійно під кінець місяця не вистачає грошей.
Urdu[ur]
□ اُن کو اپنی تنخواہ میں پورا مہینہ نکالنا مشکل لگتا ہے
Vietnamese[vi]
□ chi tiêu hết tiền trước kỳ lãnh lương
Xhosa[xh]
□ Imali yakho iphela inyanga ingekapheli
Yoruba[yo]
□ Agbára káká lowó fi ń ṣẹ́ kù sí ẹ lọ́wọ́ bóṣù bá fi máa parí
Chinese[zh]
你常常做“月光族”,还不到月底就把钱花光了
Zulu[zu]
Ukuthola kunzima kakhulu ukuqeda inyanga ungakaphelelwa yimali