Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от римски времена Bornheim е известен като „овощна и зеленчукова градина“ за римските колонии (Colonia bonnensis и Colonia agrippina — тогавашните имена на Бон и Кьолн).
Czech[cs]
Již za dob Římanů byl Bornheim známý jako oblast pěstování ovoce a zeleniny určené pro římské kolonie (Colonia bonnensis a Colonia agrippina, což byly tehdejší názvy dnešního Bonnu a Kolína nad Rýnem).
Danish[da]
Allerede i romertiden var Bornheim kendt som frugt- og grøntsagshave for de romerske kolonier (Colonia bonnensis og Colonia agrippina, de daværende navne for Bonn og Köln).
German[de]
Schon zu Römerzeiten war Bornheim als Obst- und Gemüsegarten für die römischen Kolonien (Colonia bonnensis und Colonia agrippina, die damaligen Namen von Bonn und Köln) bekannt.
Greek[el]
Ήδη από τους ρωμαϊκούς χρόνους, το Bornheim ήταν ο «δενδρόκηπος» που προμήθευε φρούτα και λαχανικά στις τοπικές αποικίες Colonia bonnensis (Βόννη) και Colonia agrippina (Κολωνία).
English[en]
Even in Roman times, Bornheim was the ‘orchard’ supplying fruit and vegetables to the local colonies of Colonia bonnensis (Bonn) and Colonia agrippina (Cologne).
Spanish[es]
Desde la época romana, Bornheim era conocida por ser el huerto y el vergel de las colonias romanas (Colonia Bonnensis y Colonia Agrippina, antiguos nombres de Bonn y Colonia).
Estonian[et]
Juba Rooma ajal oli Bornheim teada tuntud puu- ja köögiviljakasvatamise piirkond Rooma kolooniate Colonia bonnensis ja Colonia agrippina (tolleaegsed Bonn ja Köln) jaoks.
Finnish[fi]
Jo roomalaiskaudella Bornheim oli tunnettu hedelmä- ja vihannestarhoistaan, joista toimitettiin tuotteita roomalaisille siirtokunnille (Colonia bonnensis ja Colonia agrippina, Bonnin ja Kölnin tuolloiset nimet).
French[fr]
Dès l'époque romaine, Bornheim était connu pour être le potager et le verger des colonies romaines (Colonia bonnensis et Colonia agrippina, les anciens noms de Bonn et de Cologne).
Croatian[hr]
Već je u vrijeme Rimljana Bornheim bio poznat kao voćnjak i povrtnjak za rimske kolonije (Colonia bonnensis i Colonia agrippina, tadašnji nazivi Bonna i Kölna).
Hungarian[hu]
Bornheimet már a Római Birodalom idejében is a római kolóniák (Colonia bonnensis és Colonia agrippina: Bonn és Köln római kori neve) gyümölcsös- és zöldségeskertjeként tartották számon.
Italian[it]
Già all'epoca romana Bornheim era conosciuta per essere il frutteto e l'orto delle colonie romane (Colonia bonnensis et Colonia agrippina, gli antichi nomi di Bonn e di Colonia).
Lithuanian[lt]
Jau romėnų laikais Borheime buvo auginami vaisiai ir daržovės ir tiekiami romėnų kolonijoms (Colonia bonnensis ir Colonia agrippina – tuomečiai Bonos ir Kelno pavadinimai).
Latvian[lv]
Jau romiešu laikos Bornheima bija pazīstama kā romiešu koloniju (Colonia bonnensis un Colonia agrippina, kā toreiz sauca tagadējo Bonnu un Ķelni) sakņudārzs.
Maltese[mt]
Sa miż-żminijiet Rumani, Bornheim kien diġà magħruf bħala ġnien tal-frott u tal-ħaxix għall-kolonji Rumani (Colonia bonnensis u Colonia agrippina, li kienu l-ismijiet ta’ Bonn u ta’ Köln rispettivament f’dawk iż-żminijiet).
Dutch[nl]
Zelfs al in de Romeinse tijd was Bornheim de fruit- en groentetuin voor de lokale nederzettingen Colonia bonnensis (Bonn) en Colonia agrippina (Keulen).
Polish[pl]
Już w czasach Rzymian Bornheim był znany jako ogród owocowo-warzywny zaopatrujący rzymskie kolonie (Colonia bonnensis oraz Colonia agrippina, jak wówczas nazywały się Bonn i Kolonia).
Portuguese[pt]
Já no tempo dos Romanos, Bornheim era o «pomar» que abastecia de fruta e legumes as colónias locais de Colonia bonnensis (Bona) e Colonia agrippina (Colónia).
Romanian[ro]
Încă de pe vremea romanilor, Bornheim era cunoscut ca grădina de legume și fructe a coloniilor romane (Colonia bonnensis și Colonia agrippina, numele de atunci ale orașelor Bonn și Köln).
Slovak[sk]
Už za rímskych čias bol Bornheim vychýrenou ovocnou a zeleninovou záhradou rímskych kolónií (Colonia bonnensis a Colonia agrippina, vtedajšie názvy Bonnu a Kolína).
Slovenian[sl]
Že v rimskih časih je bil Bornheim znan kot „nasad“, ki je dobavljal sadje in zelenjavo lokalnim kolonijam Colonia bonnensis (takratno ime za Bonn) in Colonia aggrippina (takratno ime za Köln).
Swedish[sv]
Redan på romartiden var Bornheim känt som en fruktträdgård och grönsaksodling för de kringliggande romerska bosättningarna (Colonia bonnensis och Colonia agrippina, de dåvarande namnen på Bonn och Köln).