Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die lengte van die winter in ́n goeie erns, net soos ek klaar was met pleisterwerk, en die wind begin te huil in die huis rond asof dit nie toestemming gehad het om dit te doen voordat dan.
Arabic[ar]
على طول فصل الشتاء في جادة جيدة ، تماما كما كنت قد أنهيت التجصيص ، و وبدأت الريح تعوي في جميع أنحاء المنزل كما لو أنه لم يكن لديه الإذن للقيام بذلك حتى
Belarusian[be]
Нарэшце зімы ў добрым сур'езна, гэтак жа, як я скончыў тынкоўка, і вецер завыў вакол дома як калі б ён не меў на гэта дазвол да тады.
Bulgarian[bg]
Най- после зимата, в добро сериозно, точно както бях приключил мазилка, и вятър започна да вие около къщата, като че ли не са имали разрешение да го направят до след това.
Catalan[ca]
Per fi, el de l'hivern de debò, com jo havia acabat de guix, i la el vent va començar a udolar a la casa com si no hagués tingut permís per fer- ho fins continuació.
Czech[cs]
Nakonec zimní sada v dobrém vážně, tak, jak jsem skončil omítek, a Vítr začal výt kolem domu, jako by to neměl k tomu oprávnění do pak.
Danish[da]
Omsider vinteren satte i god alvor, ligesom jeg var færdig med pudsning, og Vinden begyndte at hyle rundt i huset, som om det ikke havde tilladelse til at gøre det indtil dengang.
German[de]
Endlich Winter in vollem Ernst gesetzt, so wie ich fertig war Verputz, und die Wind fing an zu heulen um das Haus herum, als ob es nicht hatte die Erlaubnis dazu, bis dann.
Greek[el]
Στη διάρκεια του χειμώνα σε εύθετο σοβαρά, όπως ακριβώς είχε τελειώσει το επίχρισμα, και η άνεμος άρχισε να ουρλιάζει γύρω από το σπίτι σαν να μην είχε την άδεια να το πράξει μέχρι τότε.
English[en]
At length the winter set in good earnest, just as I had finished plastering, and the wind began to howl around the house as if it had not had permission to do so till then.
Spanish[es]
Al fin, el del invierno de veras, como yo había terminado de yeso, y la el viento comenzó a aullar en la casa como si no hubiera tenido permiso para hacerlo hasta continuación.
Estonian[et]
Pikalt talvel seatud hea tõsimeelne, just nagu ma oli lõpetanud krohvimine, ja Tuul hakkas ulguma ümber maja nagu oleks see ei olnud selleks luba till siis.
French[fr]
Enfin, l'hiver ne s'installe pour de bon, comme j'avais terminé le plâtrage, et le le vent se mit à hurler autour de la maison comme si elle n'avait pas eu la permission de le faire jusqu'au alors.
Irish[ga]
Ag an gheimhridh fad atá leagtha síos i ndáiríre go maith, díreach mar a bhí críochnaithe agam phlástráil, agus an gaoithe a thosaigh howl thart ar an teach mar más rud é nach raibh sé cead sin a dhéanamh go dtí ansin.
Galician[gl]
Finalmente o inverno definir mesmo en serio, como eu acabara revoco, e os vento comezou a uivar arredor da casa como se non tivese permiso para facelo ata entón.
Croatian[hr]
Na duljinu zimskih skup u dobroj ozbiljno, baš kao što sam završio žbukanje, a Vjetar je počeo zavijati oko kuće kao da nije imao dozvolu za to do tada.
Icelandic[is]
Á lengd vetur sett í góðu alvöru, eins og ég hafði lokið plastering, og vindur tók að kveinið um húsið eins og hún hefði ekki haft leyfi til þess til þá.
Italian[it]
Finalmente l'inverno insieme sul serio, proprio come avevo finito intonaco, e il vento cominciò a urlare in giro per casa come se non avesse avuto il permesso di farlo fino a poi.
Korean[ko]
길이에서 겨울 내가 석고 완성하신대로, 좋은 본격적으로 설정하고 그것까지 그렇게 할 권한이 없었 더라면로 바람이 집 주위 울부짖었다 시작 그럼.
Lithuanian[lt]
Ilgai žiemos geros rimtai, kaip aš baigiau tinkavimo, ir vėjas ėmė staugia aplink namą, jei ji neturėjo leidimo tai daryti, kol tada.
Latvian[lv]
Beidzot ziemas noteikti labi nopietni, tāpat kā es bija beidzis apmetums, kā arī vējš sāka gaudot ap māju, it kā tā nebūtu bijusi atļauja to darīt līdz tad.
Macedonian[mk]
На должината на зимските поставени во добра сериозно, исто како што заврши малтерисување, и ветрот почна да завиваат околу куќата како да не имал дозвола да го стори тоа до тогаш.
Maltese[mt]
Fit- tul ix- xitwa stabbilit bis- serjetà tajba, hekk kif kelli lest tikħil, u l - riħ beda howl madwar id- dar daqs li kieku hija ma kellhiex permess biex jagħmlu dan till imbagħad.
Norwegian[nb]
Til slutt vinteren satt i god alvor, akkurat som jeg var ferdig plastering, og Vinden begynte å ule rundt huset som om det ikke hadde tillatelse til å gjøre det til da.
Dutch[nl]
Eindelijk de winter in goede ernst, net als ik klaar was bepleisteren, en de wind begon te huilen rond het huis alsof het geen toestemming had om dat te doen tot dan.
Polish[pl]
W końcu zimy na dobre, tak jak skończyłem tynkowanie, a wiatr zaczął wyć w domu, jak gdyby nie miał na to zgody do potem.
Portuguese[pt]
Finalmente o inverno definir mesmo a sério, como eu tinha acabado reboco, e os vento começou a uivar ao redor da casa como se não tivesse permissão para fazê- lo até então.
Romanian[ro]
La lungimea de iarnă stabilite în serios bună, la fel cum am terminat tencuieli, şi vânt a început să urle în jurul casei ca şi cum nu ar fi avut permisiunea de a face acest lucru până la apoi.
Russian[ru]
Наконец зимы в хорошем всерьез, так же, как я закончил штукатурка, и ветер завыл вокруг дома как если бы он не имел на это разрешение до тогда.
Slovak[sk]
Nakoniec zimné sada v dobrom vážne, tak, ako som skončil omietok, a Vietor začal vyť okolo domu, ako by to nemal k tomu oprávnenie do potom.
Slovenian[sl]
Na dolžini zimo, ki v dobri resno, tako kot sem končal ometov, in veter začel zavijanje okoli hiše, kot da ni imela dovoljenja za to do Nato.
Albanian[sq]
Në gjatësi dimrit caktuar me zell të mirë, ashtu siç e kishte mbaruar suvatimin, dhe era filloi të ulërijnë rreth shtëpisë sikur ajo nuk e kishte pasur lejen për të bërë këtë deri atëherë.
Serbian[sr]
Нашироко зиме скуп у добром озбиљно, баш као што сам завршио малтерисање, као и ветар је почео да завијају око куће као да није имала дозволу за то до тада.
Swedish[sv]
Äntligen vintern fastställas i god allvar, precis som jag hade slutat puts och Vinden började tjuta runt huset som om det inte hade haft tillåtelse att göra det förrän då.
Swahili[sw]
Mpaka majira ya baridi ya kuweka katika juhudi nzuri, kama mimi alipomaliza mpako, na upepo ulianza howl kuzunguka nyumba kama kama alikuwa bado alikuwa na ruhusa ya kufanya hivyo mpaka basi.
Thai[th]
ที่มีความยาวในฤดูหนาวตั้งอยู่ในที่ดีอย่างจริงจังเช่นเดียวกับผมได้เสร็จสิ้นการฉาบปูนและ ลมเริ่มเห่าหอนรอบบ้านเช่นถ้ามีไม่ได้รับอนุญาตให้ทําเช่นนั้นจนถึง แล้ว
Turkish[tr]
Nihayet kış sıva bitmiş olduğu gibi, iyi bir ciddi seti, ve kadar bunu yapmak için izin yoktu sanki rüzgar evin etrafında feryat başladı sonra.
Ukrainian[uk]
Нарешті зими в доброму всерйоз, так само, як я закінчив штукатурка, і вітер завив навколо будинку як якби він не мав на це дозвіл до тоді.
Vietnamese[vi]
Vào chiều dài mùa đông một cách nghiêm túc tốt, cũng giống như tôi đã hoàn thành thạch cao, và gió bắt đầu tru lên xung quanh nhà như thể nó đã không có sự cho phép làm như vậy đến sau đó.