Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Klein akindertjies kan nie bekeer nie; daarom, dit is vreeslike goddeloosheid om die suiwere genadegawes van God te weier aan hulle, want hulle is almal lewend in Hom vanweë sy bgenade.
Bulgarian[bg]
19 Малките адеца не могат да се покайват; затова ужасно нечестие е да отречеш чистите Божии милости за тях, защото те всички са живи в Него поради бмилостта Му.
Bislama[bi]
19 Ol smol pikinini i no save sakem sin; from samting ia, hem i nogud fasin tumas blong tanem baksaed long ol stret sore blong God long olgeta, from olgeta evriwan i stap laef long hem from sore blong hem.
Cebuano[ceb]
19 Ang gagmay nga mga abata dili makahinulsol; busa, usa ka makalilisang nga pagkadautan ang paglimud sa putli nga mga kalooy sa Dios ngadto kanila, kay silang tanan buhi diha kaniya tungod sa iyang bkalooy.
Chuukese[chk]
19 Kukkun semirit rese tongeni aier; ina minne, mi anoninen angangangaw an emon epwe amam ekkewe nimenimochun umoumoch an Kot ngeni ir, pun ir meinisin mi manau non i pokiten an umoumoch.
Czech[cs]
19 Malé aděti nemohou činiti pokání; pročež, je to strašlivá zlovolnost popírati ryzí milosrdenství Boží vůči nim, neboť pro jeho bmilosrdenství jsou v něm živy.
Danish[da]
19 Små abørn kan ikke omvende sig, derfor er det forfærdelig ugudelighed at fornægte Guds rene barmhjertighed over for dem, for de er alle levende ved ham på grund af hans bbarmhjertighed.
German[de]
19 aKleine Kinder können nicht umkehren; darum ist es eine furchtbare Schlechtigkeit, die große, reine Barmherzigkeit Gottes für sie zu leugnen, denn sie sind wegen seiner bBarmherzigkeit alle in ihm lebendig.
English[en]
19 Little achildren cannot repent; wherefore, it is awful wickedness to deny the pure mercies of God unto them, for they are all alive in him because of his bmercy.
Spanish[es]
19 Los aniños pequeños no pueden arrepentirse; por consiguiente, es una terrible iniquidad negarles las misericordias puras de Dios, porque todos viven en él por motivo de su bmisericordia.
Estonian[et]
19 Väikesed alapsed ei saa meelt parandada; mispärast, on kohutav pahelisus keelata neile Jumala puhast halastust, sest tänu tema bhalastusele on nad kõik temas elavad.
Persian[fa]
۱۹ بچه های کوچک نمی توانند توبه کنند؛ از این رو، رحمت های پاک خدا بر آنها را انکار کردن، نابکاری وحشتناکی است، زیرا آنها همه به سبب رحمتِ او در او زنده هستند.
Fanti[fat]
19 aMbofra nkakraba runntum nnu hɔnho; dɛm ntsi ɔyɛ emumuyɛdze kɛse dɛ Nyankopɔn ne tsenenee ehumbɔbɔr no wɔdze bakam hɔn, osiandɛ hɔn nyinara wɔ nkwa wɔ no mu osian bn’ehumbɔbɔr ntsi.
Finnish[fi]
19 Pienet alapset eivät voi tehdä parannusta; sen vuoksi on kauheaa jumalattomuutta kieltää heiltä Jumalan puhtaat armoteot, sillä he ovat kaikki eläviä hänessä hänen barmonsa tähden.
Fijian[fj]
19 Era sa sega ni rawa ni veivutuni ko ira na agone lalai; o koya sa rui caka ca vakarerevaki kina me da vakuwai ira mai na nona loloma cecere savasava na Kalou, ni ra sa bula kecega vua ena vuku ni nona bloloma cecere.
French[fr]
19 Les petits aenfants ne peuvent pas se repentir ; c’est pourquoi, c’est une affreuse méchanceté que de nier la pure miséricorde de Dieu envers eux, car ils sont tous vivants en lui à cause de sa bmiséricorde.
Gilbertese[gil]
19 aAtaei aika a uarereke a bon aki kona n rairinanoia; ngaia are bon te buakaka ae kamwaraa kaakean ana nanoanga ae itiaki te Atua nakoia, bwa a bane ni maiu irouna ibukin ana bnanoanga.
Guarani[gn]
19 Mitã michĩ ndaikatúi oñearrepenti; upévare, ivaietereíva tekoñaña oñenega chuguikuéra Tupã poriahuvereko añetegua, opavave oikógui ipype iporiahuvereko rupi.
Gusii[guz]
19. Abana abake tibaganeirie koangama; aseigo nigo ere bobe na obworo obonene ase ogokara amabera a’Nyasae ase bare, ekiagera bonsi moyo bare ase are ase engencho ya amabera aye.
Hindi[hi]
19 छोटे बच्चे पश्चाताप नहीं कर सकते हैं; इसलिए, उनके प्रति परमेश्वर की शुद्ध दया को अस्वीकार करना भयावह दुष्टता है, क्योंकि उसकी दया के कारण वे सभी उसमें जीवित हैं ।
Hiligaynon[hil]
19 Ang magagmay nga mga kabataan indi makahinulsol; gani, isa ka makahaladlok nga pagkamalaut ang magpanghiwala sang putli nga mga kaluoy sang Dios sa ila, kay buhi sila tanan sa iya tungod sang iya kaluoy.
Hmong[hmn]
19 Tej me nyuam yaus tsis txawj hloov siab lees txim; yog li ntawd, nws yog ib qho kev phem heev uas tsis kam lees tej kev hlub tshua dawb paug ntawm Vajtswv los rau lawv, vim lawv sawv daws muaj sia nyob hauv nws vim yog nws txoj kev hlub tshua.
Croatian[hr]
19 Malena se adjeca ne mogu kajati; stoga je strašna opačina nijekati čista milosrđa Božja prema njima, jer ona su sva živa u njemu zbog bmilosrđa njegova.
Haitian[ht]
19 aTimoun piti pa kapab repanti; se poutèt sa, se yon mechanste terib lè moun nye mizèrikòd pi Bondye genyen pou yo, paske yo tout vivan nan li poutèt bmizèrikòd li.
Hungarian[hu]
19 A akisgyermekek nem tudnak bűnbánatot tartani; rettenetes gonoszság tehát megtagadni tőlük Isten tiszta irgalmát, mert ők birgalma folytán mindannyian benne élnek.
Armenian[hy]
19 Փոքր աերեխաները չեն կարող ապաշխարել. ուստի, դա սոսկալի ամբարշտություն է՝ ուրանալ Աստծո մաքուր ողորմությունները նրանց հանդեպ, քանզի նրանք բոլորը կենդանի են նրանում՝ նրա բողորմության շնորհիվ:
Indonesian[id]
19 aAnak kecil tidak dapat bertobat; karenanya, adalah kejahatan yang menyeramkan untuk menyangkal belas kasihan yang murni dari Allah bagi mereka, karena mereka semua hidup di dalam Dia karena bbelas kasihan-Nya.
Igbo[ig]
19 aỤmụ-ntakịrị enweghị ike ichegharị; ya mere, ọ bụ ajọọ-omume dị egwu ịjụ inye ha ebere Chineke nile na-enweghị ntụpọ, n’ihi na ha nile dị ndụ nʼime ya n’ihi bebere ya.
Iloko[ilo]
19 Saan a makapagbabawi dagiti ababassit nga ubbing; gapuna, nakaal-alingget a kinadangkes ti mangtallikud iti natarnaw a kaasi ti Dios kadakuada, ta sibibiagda amin kenkuana gapu iti basina.
Icelandic[is]
19 Lítil abörn geta ekki iðrast. Þess vegna er það hörmulegt ranglæti, að neita þeim um sanna miskunn Guðs, því að þau eru öll lifandi í honum vegna bmiskunnar hans.
Italian[it]
19 I abambini non possono pentirsi; pertanto è terribile malvagità negare loro la pura misericordia di Dio, poiché sono tutti vivi in lui a motivo della sua bmisericordia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ebʼ li akokʼal kaʼchʼinebʼ xyuʼam inkʼaʼ nekeʼru chixjalbʼal xkʼaʼuxl; joʼkan naq xuwajel maaʼusilal xrambʼal lix saq ruhil uxtaan li Dios choqʼ rehebʼ, xbʼaan naq chixjunilebʼ aʼan yoʼyookebʼ rikʼin aʼan, xbʼaan li bruxtaan.
Khmer[km]
១៩កកូន ក្មេង តូច ពុំ អាច ប្រែ ចិត្ត ទេ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ គឺជា អំពើ ទុច្ចរិត ដ៏ គួរ ស្ញែង ខ្លាំង ណាស់ ដែល បដិសេធ ខសេចក្ដី មេត្តាករុណា ដ៏ សុទ្ធសាធ នៃ ព្រះ ចំពោះ ពួក កូន ក្មេង ទាំង នេះ ត្បិត ពួក វា ទាំង អស់ គ្នា រស់នៅ ក្នុង ទ្រង់ ពី ព្រោះ តែ សេចក្ដី មេត្តាករុណា របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
19 ᄀ어린아이들은 회개할 수 없은즉, 그러므로 그들에게 베푸시는 하나님의 순결한 자비를 부인하는 것은 끔찍한 간악함이니, 이는 그들이 그의 ᄂ자비로 인하여 그의 안에 모두 살아 있음이라.
Kosraean[kos]
19 Tuhlihk srihsrihk uh tiac kuh in auliyak; ohinge, ma koluk na upac se in tiac fuhlweacng luhng kuhlwacng wolacna luhn God nuh selos, tuh elos nuhkwewa moul in El ke srihpen pahkotwen Lal.
Lingala[ln]
19 Bana bake bakoki koyambola te; yango wana, ezali nkuna ya nsomo koboya ngolu ya peto ya Nzambe epai ya bango, mpo bazali banso na bomoi na ye na ntina ya ngolu ya ye.
Lao[lo]
19 ເດັກນ້ອຍໆບໍ່ ສາມາດກັບ ໃຈ; ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ເມດ ຕາ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ ຕໍ່ ເຂົາ, ເພາະ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ມີ ຊີວິດຢູ່ ໃນພຣະ ອົງ ເພາະ ພຣະ ເມດ ຕາຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
19 Maži avaikai negali atgailauti; todėl tai siaubingas nelabumas – neigti tyrus Dievo pasigailėjimus jiems, nes visi jie gyvi jame dėl jo bgailestingumo.
Latvian[lv]
19 Mazi abērni nevar nožēlot grēkus, tādēļ tā ir drausmīga bezdievība noliegt Dieva tīro žēlastību pret tiem, jo viņi visi ir dzīvi Viņā Viņa bžēlastības dēļ.
Malagasy[mg]
19 Tsy afaka mibebaka ny aankizy madinika; noho izany, dia faharatsiana mahatsiravina ny mandà ny famindram-po madion’ Andriamanitra aminy, fa velona ao Aminy avokoa izy noho ny bfamindram-pony.
Marshallese[mh]
19 aAjri ro reddik rejjab maron̄ ukeļo̧k; kōn menin, e juon men ekanooj nana n̄an kaarmejjete tūriam̧okake ko rem̧ool an Anij n̄an er, bwe er rej aolep mour ilo E kōnke btūriam̧okake eo An.
Mongolian[mn]
19Бага насны хүүхдүүд наманчилж чадахгүй; иймийн тул, тэдэнд Бурханы хандуулсан цэвэр ариун нигүүлслийг үгүйсгэх нь аймшигт ёс бус явдал мөн, учир нь түүний нигүүлслийн улмаас тэд бүгд түүгээр амьд юм.
Malay[ms]
19 Anak-anak kecil tidak dapat bertaubat; oleh itu, adalah suatu kejahatan yang dahsyat untuk menyangkal belas kasihan yang suci daripada Tuhan kepada mereka, kerana mereka semua hidup di dalam Dia disebabkan belas kasihan-Nya.
Norwegian[nb]
19 Små abarn kan ikke omvende seg, derfor er det fryktelig ugudelig å nekte dem Guds rene barmhjertighet, for de er alle levende i ham på grunn av hans bbarmhjertighet.
Nepali[ne]
१९ साना बालबालिकाहरूले पश्चात्ताप गर्न सक्दैनन्; यसकारण, उनीहरूलाई परमेश्वरका शुद्ध क्रिपाहरूको अस्वीकार गर्नु यो भयावह दुष्टता हो; किनकि उनीहरू सबै उहाँका कृपाका कारण उहाँमा जीवित छन्।
Dutch[nl]
19 Kleine akinderen kunnen zich niet bekeren; daarom is het vreselijke goddeloosheid om de reine barmhartigheden van God jegens hen te verloochenen, want zij zijn allen levend in Hem dankzij zijn bbarmhartigheid.
Navajo[nv]
19 Áłchíní yázhí iiná łahgo ánéídlééh éí doo yíighah da; ákohgo, doo yáʼátʼéehii átʼéii da Diyin God tʼáá ákogi bibee ajoobaʼ bee bichʼįʼ baa hochʼįʼgo, háálá éí yee dahiná beʼajoobaʼii binahjįʼ.
Pangasinan[pag]
19 Saray ankekelag ya ugogaw ag da nayarian so mambabawi; dia ed ontan, sakey a makapataktakot a karelmeñgan so pañgiburi ed dalisay a panañgasi na Dios ed sikara, lapu ed sikara ya amin so mabilay ed sikato makaseñgeg ed panañgasi to.
Pampanga[pam]
19 Ding mangalating anak ela makasisi, anya pin, iti makapangilabut yang karokan para tanggian ya ing dalise pakalulu ning Dios karela, uling mabie la ngan kea uli ning keang pakalulu.
Papiamento[pap]
19 Muchanan chikí no por arepentí; p’esei, ta un maldat teribel pa ninga e miserikordia puru di Dios na nan, pasobra pa motibu di su miserikordia nan tur ta bibu den dje.
Palauan[pau]
19 A remekekerei el ngalk a diak el sebechir el mo mekngit a rengrir er a kenterir; me a leuaisei eng mengelengalk el mekngit el dolkebai er a bliochel chubechub er a Dios el moer tir, le tir a rokui el dingar er Ngii le chubechub er Ngii.
Portuguese[pt]
19 E as acriancinhas não podem arrepender-se; portanto, é grande iniquidade negar-lhes as puras misericórdias de Deus, porque estão todas vivas nele, em virtude de sua bmisericórdia.
Cusco Quechua[quz]
19 Huch’uy erqechakunaqa, manan yuyayman kutirimuyta atinkumanchu; chhaynaqa, ancha millay millaypunin paykunaman Yayaq ch’uya khuyapakuyninkuna mananchay; Paypin llapanku kawsanku khuyapakuyninrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Uchilla huahuacuna na arrepentiri ushan; chaimanda, cai can manllanayai na ali rurai negaita Diospaj mapa illa shungumanda llaquinacunata paicunaman, imashpa tucui paicuna paipi causan paipaj shungumanda llaquimanda.
Romanian[ro]
19 aPruncii nu se pot pocăi; de aceea este o ticăloşie îngrozitoare să li se refuze mila cea pură a lui Dumnezeu, căci ei sunt în viaţă în El datorită bîndurării Lui.
Russian[ru]
19 Малые адети не могут каяться; а потому отказывать им в чистых милостях Божьих – ужасное нечестие, ибо все они живы в Нём по бмилости Его.
Slovak[sk]
19 Malé deti nemôžu činiť pokánie; a preto, je to strašná zlovoľnosť popierať rýdze milosrdenstvá Božie voči nim, lebo pre jeho milosrdenstvo sú v ňom živé.
Samoan[sm]
19 E le mafai e afanau laiti ona salamo; o le mea lea, o se amioleaga tele le faafitia o le alofa mutimutivale mama o le Atua mai ia te i latou, ona ua ola uma i latou ia te ia ona o lona ealofa mutimutivale.
Shona[sn]
19 aVana vaduku havangatendeuke, nokudaro, chinhu chakaipisisa kurambidza tsitsi tsvene dzaMwari kwavari, nokuti vose vapenyu mavari nokuda bkwetsitsi dzavo.
Serbian[sr]
19 Мала деца се не могу кајати, стога је страшна опакост порицати чисте милости Божје према њима, јер сва су она жива у Њему због милости Његове.
Swedish[sv]
19 aSmå barn kan inte omvända sig. Därför är det en förfärlig ogudaktighet att förvägra dem Guds rena barmhärtighet, ty de är alla levande i honom tack vare hans bbarmhärtighet.
Swahili[sw]
19 aWatoto wachanga hawawezi kutubu; kwa hivyo, ni uovu wa kutisha kukana rehema safi ya Mungu kwao, kwani wote ni wazima ndani yake kwa sababu ya brehema yake.
Thai[th]
๑๙ เด็กกเล็ก ๆ ไม่สามารถกลับใจได้; ดังนั้น, จึงเป็นความชั่วร้ายอันน่าพรั่นพรึงที่จะปฏิเสธพระเมตตาอันบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อพวกเขา, เพราะพวกเขามีชีวิตอยู่ในพระองค์ทุกคนเพราะพระเมตตาขของพระองค์.
Tagalog[tl]
19 Ang maliliit na abata ay hindi makapagsisisi; kaya nga, kakila-kilabot na kasamaan ang itatwa ang mga dalisay na awa ng Diyos sa kanila, sapagkat sila ay buhay na lahat sa kanya dahil sa kanyang bawa.
Tswana[tn]
19 Bana ba bannye ga ba kake ba ikotlhaya; ka jalo he, ke boleofi jo bo boitshegang go itsa mautlwelobotlhoko a a itshekileng a Modimo go bone, gonne botlhe ba a tshela mo go ene ka ntlha ya mautlwelobotlhoko a gagwe.
Tongan[to]
19 ʻOku ʻikai lava ʻa e afānau īkí ʻo fakatomala; ko ia, ko e fai angahala fakaʻulia ke taʻofi ʻa e ngaahi ʻaloʻofa haohaoa ʻa e ʻOtuá meiate kinautolu, he ʻoku nau moʻui kotoa pē ʻiate ia koeʻuhi ko ʻene bʻaloʻofá.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol liklik pikinini i no inap tanim bel, olsem na, em i pasin nogut tru nogut long tok nogat long klinpela marimari tru bilong God long ol, bikos olgeta i stap laip long em bikos long marimari bilong em.
Turkish[tr]
19 Küçük çocuklar tövbe edemezler; bu nedenle, Tanrı’nın onlar için olan saf merhametini inkâr etmek korkunç bir kötülüktür; çünkü O’nun merhametinden dolayı, küçük çocukların hepsi O’nda canlıdır.
Twi[tw]
19 Nkwadaa nketewa rentumi nsakyera; ɛno nti ɛyɛ atirimuɔdensɛm a ɛyɛ hu sɛ womma wɔn nsa nka Onyankopɔn mmɔborɔhunu a nkekae biara nni mu no, ɛfiri sɛ wɔn nyina ara te ase wɔ ne mu ɛnam n’ahummɔborɔ nti.
Ukrainian[uk]
19 Малі адіти не можуть каятися; ось чому є жахливою злочестивістю заперечувати чисті милості Бога для них, бо вони всі живі в Ньому через Його бмилість.
Vietnamese[vi]
19 aTrẻ thơ không thể hối cải; vậy nên, thật là một sự tà ác gớm ghê để chối bỏ những sự thương xót thanh khiết của Thượng Đế đối với chúng, vì tất cả trẻ thơ đều sống trong Ngài nhờ lòng bthương xót của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
19 An mga bata nga gudtiay in dire makakagbasul; sanglit, ine makaharadlok nga karaotan nga igdiwara adton uray nga mga kaluoy han Diyos ngadto ha ira, kay hira in buhi ha iya tungod han iya kaluoy.
Xhosa[xh]
19 aAbantwana abancinane abanako ukuguquka; ngako oko, kuyinkohlakalo eyoyikekayo ukubandeza iinceba ezimsulwa zikaThixo kubo, kuba bonke bayaphila kuye ngenxa byenceba yakhe.
Yapese[yap]
19 Piʼin nib bitir nib achichig e dabiyog ni ngar kalgaed ngaenʼraed; ere, rib gel e kireb riy ni ngan siyeg raed ko murnguy rokʼ Got, ya yaed gubin ni yaed bafos rokʼ ni bachan e murnguy rokʼ.
Chinese[zh]
19小a孩子不能悔改,所以,否认神对他们的完全慈悲,是可怕的邪恶,因为有了他的b慈悲,他们都因他得生命。
Zulu[zu]
19 aAbantwana abancane abakwazi ukuphenduka; ngalokho-ke, kuwububi obesabekayo ukuphika umusa omsulwa kaNkulunkulu kubo, ngokuba bonke bayaphila kuye ngenxa byomusa wakhe.