Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy skoolgaande kinders het, kan jy hierdie gesprekke saam met hulle oefen.
Amharic[am]
ተማሪ የሆኑ ልጆች ካሏችሁ ከታች ባሉት ሐሳቦች በመጠቀም ከልጆቻችሁ ጋር ልምምድ ማድረግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فإذا كان لديك اولاد في المدرسة، فلمَ لا تتمرن معهم مستخدما هذه الاقتراحات؟
Aymara[ay]
Wawanakamatï escuelankasipkchixa, ¿janit recuadronkki ukarjamax parltʼapkasma?
Azerbaijani[az]
Əgər sizin məktəbə gedən uşaqlarınız varsa, bu dialoqları onlarla birgə məşq etmək pis olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kamo nin mga aki na nag-eeskuela, iakto nindo kaiba ninda an mga pag-oolay na ini.
Bemba[bem]
Nga mwalikwata abana abaya ku sukulu, esheni ukupituluka nabo mu fya kulanda.
Bulgarian[bg]
Ако вашите деца ходят на училище, упражнете заедно тези диалози.
Bangla[bn]
আপনাদের যদি স্কুল পড়ুয়া সন্তান থেকে থাকে, তাহলে তাদের সঙ্গে এই কথাবার্তা ব্যবহার করে অভিনয় করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon duna kay mga bata nga nag-eskuyla pa, sulayi ang pagpraktis niini uban kanila.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn a kaimi fa na ngeih ahcun hi bantuk biaruahning hi tuahchun u.
Czech[cs]
Pokud tedy máte děti, které chodí do školy, jistě bude užitečné si s nimi takové rozhovory nacvičit.
Danish[da]
Har I børn i skolealderen, kan I prøve at opføre disse situationsspil sammen med dem.
German[de]
Spielt diese Situationen doch ruhig einmal zusammen durch.
Ewe[ee]
Ne viwòwo kpɔtɔ le suku dem la, dzeɖoɖo siawo ƒe wɔwɔfiawo wɔwɔ akpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Edieke enyenede nditọ ke ufọkn̄wed, mbọk tie ye mmọ nam se idude ke ekebe emi.
Greek[el]
Αν έχετε παιδιά σχολικής ηλικίας, προσπαθήστε να αναπαραστήσετε αυτούς τους διαλόγους μαζί τους.
English[en]
If you have school-age children, try acting out these conversations with them.
Spanish[es]
Sin duda, todos los padres con hijos en edad escolar harán bien en escenificar con ellos estos diálogos.
Estonian[et]
Kui sul on kooliealisi lapsi, püüa need dialoogid koos nendega läbi harjutada.
Persian[fa]
شما را تشویق میکنیم تا این مکالمات را به صورت نمایش با فرزندتان تمرین کنید.
Finnish[fi]
Jos teillä on kouluikäisiä lapsia, voisitte näytellä nämä keskustelut heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Ra itubutubu, ke sa vuli tiko o luvemu, drau vakatovotovotaka na ivakamacala ena kato.
French[fr]
Si vous avez des enfants d’âge scolaire, essayez de jouer ces dialogues avec eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ bii ní miiya skul lolo lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ amɛ afee sanegbai nɛɛ ahe nɔkwɛmɔnii.
Guarani[gn]
Perekóramo mitã ohóva eskuélape ikatu peiporu koʼã ehémplo peñensaja hag̃ua hendivekuéra.
Gun[guw]
Eyin mì tindo ovi he tin to owhe wehọmẹ-yìyì tọn mẹ lẹ, mì basi wadohia do hodọdopọ ehelẹ ji hẹ yé.
Hausa[ha]
Idan kuna da yara da suke zuwa makaranta, ku yi ƙoƙari ku gwada waɗannan tattaunawar da su.
Hebrew[he]
אם יש לכם ילדים בגיל בית־ספר, תרגלו איתם את השיחות באמצעות משחקי תפקידים.
Hindi[hi]
अपने स्कूल जानेवाले बच्चों के साथ आगे दी बातचीत का अभ्यास कीजिए।
Hiri Motu[ho]
Bema emu natudia be idia sikuli noho, idia ida inai haheitalai haida umui karaia be namo.
Croatian[hr]
Ako imate djecu školske dobi, pokušajte s njima uvježbavati takve dijaloge.
Haitian[ht]
Si nou gen timoun ki lekòl toujou, repete konvèsasyon sa yo avèk yo.
Hungarian[hu]
Ha vannak iskoláskorú gyermekeitek, próbáljátok meg eljátszani ezeket a helyzeteket.
Armenian[hy]
Եթե ունեք դպրոցահասակ երեխաներ, փորձեք բեմականացնել նրանց հետ այս երկխոսությունները։
Indonesian[id]
Jika Saudara memiliki anak usia sekolah, coba peragakan percakapan ini bersama mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere ụmụaka ka na-aga akwụkwọ, gbaa mbọ ka ha gosi gị otú ha ga-esi eme ihe ndị a.
Iloko[ilo]
No adda annakyo nga ages-eskuela, padasenyo nga idrama dagitoy nga eksena.
Icelandic[is]
Ef þú átt börn á skólaaldri skaltu reyna að æfa þessar samræður með þeim.
Isoko[iso]
Who te wo emọ nọ e rrọ isukulu, rehọ ẹmeọta-kugbe nana ru idhesẹvia kugbe ai.
Italian[it]
Se i vostri figli vanno a scuola, provate a inscenare con loro queste conversazioni.
Japanese[ja]
学齢期のお子さんをお持ちならば,これらの会話の場面を実際に演じてみてください。
Georgian[ka]
თუ გყავთ სკოლის ასაკის ბავშვები, მათთან ერთად გაითამაშეთ ქვემოთ მოყვანილი ინსცენირებები.
Kazakh[kk]
Мектепке баратын балаларың болса, бұл диалогтарды қолданып олармен жаттыққандарың жөн.
Kannada[kn]
ಶಾಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗಿರುವುದಾದರೆ ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
학교에 다니는 자녀가 있다면, 아래에 나오는 대화를 함께 연습해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Inge muji na baana baya ku sukulu, pitulukaimo nabo mu bino bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wan’aku mu sikola bena, vavanga vanga nsongesela za mbokena zazi.
Kyrgyz[ky]
Мектеп жашындагы балдарыңар бар болсо, ал маектерди сахналаштырып, көнүккүлө.
Ganda[lg]
Bw’oba olina abaana abasoma, weegezeemu nabo nga mukozesa ebigambo bino wammanga.
Lingala[ln]
Soki ozali na bana oyo bakendaka kelasi, meká kosala bilakiseli ya masolo yango ná bango.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni bana ba ba kena sikolo, mu like ku eza liponiso ka ku itusisa lingambolo ze.
Lithuanian[lt]
Jei turite mokyklinio amžiaus vaikų, pamėginkite drauge suvaidinti galimus atvejus.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bikale ne bana bakadi baya mu kalasa, nutete mua kuenza manaya a tshilejilu ne miyuki eyi.
Luvale[lue]
Nge mwatwama navana vaze vanakuya kushikola, kaha munahase kulihitulwisa navo muvyuma kanevi.
Lunda[lun]
Neyi mudi nawanyana anashiki hachipimu chakuya kushikola, esekenu kuhanjeka haniyi nsañu.
Luo[luo]
Ka un gi nyithindo madhi skul, temuru timo ranyisi mar ikruok kutiyo gi weche moket kae.
Latvian[lv]
Ja jums ir skolas vecuma bērni, izmēģiniet ar viņiem šīs sarunas.
Malagasy[mg]
Averimbereno miaraka amin’ny zanakao ireo, raha manan-janaka mbola mianatra ianao.
Marshallese[mh]
Elañe eor ro nejõm im rej ber ilo jikuul, kajeoñ in kamelmel ibeir kin bwebwenato ko ilo box eo.
Macedonian[mk]
Ако твоите деца се на школска возраст, може да ги одглумите овие дијалози со нив.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ പോകുന്ന മക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളായ നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഇവ പറഞ്ഞു പരിശീലിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तुमची मुले शाळेला जाणारी असल्यास, त्यांच्यासोबत या संभाषणांचे नाट्यरूपांतर करण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Jekk għandek tfal li jmorru l- iskola, ipprova rreċta dawn il- konversazzjonijiet magħhom.
Burmese[my]
သင့်မှာ ကျောင်းနေတဲ့အရွယ်ကလေးရှိတယ်ဆိုရင် သူတို့နဲ့အတူ ဒီအပြန်အလှန်ပြောဆိုစကားတွေကို လေ့ကျင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis dere har barn som går på skolen, så prøv å øve på dette med dem.
Niuean[niu]
Ka fai tama o aoga a koe, lali ke fakamahani e tau fakatutalaaga nei mo lautolu.
Dutch[nl]
Als je schoolgaande kinderen hebt, probeer deze gesprekjes dan met hen na te spelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le na le bana bao ba tsenago sekolo, lekang go diragatša dipoledišano tše le bona.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi ana a pa sukulu, muyenera kuyeserera zimenezi.
Oromo[om]
Ijoollee umriinsaanii barumsaaf gaʼe kan qabdan yoo taʼe, maree kana isaanii wajjin gochuuf yaalii godhaa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ сывӕллӕттӕ скъоламӕ цӕуынц, уӕд ацы цӕвиттонтӕм гӕсгӕ арепетици кӕнут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਐਕਟਿੰਗ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si bo tin yu ku ta bai skol, trata di train e kòmbersashonnan akí ku nan.
Pijin[pis]
Sapos pikinini bilong iu hem skul, practicem olketa idea hia witim hem.
Polish[pl]
Jeżeli masz dzieci w wieku szkolnym, poćwicz to z nimi.
Portuguese[pt]
Se você tem filhos em idade escolar, tente encenar esses diálogos com eles.
Quechua[qu]
Wawasniykichik yachaywasipi kachkanku chayqa, chay parlariykunata paykunawan rikuchiychik.
Ayacucho Quechua[quy]
Colegiopi otaq escuelapi warmaykichik kaptinqa, allinmi kanman recuadropi ejemplokunata ensayaynikichikqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawayki escuelapi kashan chayqa allinmi kanman ñawpaqmanta chaykunata ensayay.
Rundi[rn]
Nimba mufise abana bari ku ntebe y’ishure, nimugerageze gukina na bo udukino dushingiye kuri ivyo biyago.
Romanian[ro]
Dacă aveţi copii de vârstă şcolară, puneţi în scenă aceste conversaţii.
Russian[ru]
Если у вас есть дети школьного возраста, постарайтесь разыграть с ними эти диалоги.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite abana b’abanyeshuri, gerageza kugirana na bo ibyo biganiro.
Sinhala[si]
ඔබට පාසැල් යන දරුවන් සිටී නම් මෙම සංවාදයන් ඔවුන් සමඟ පෙරහුරු කරන්න.
Slovak[sk]
Ak máte doma školopovinné dieťa, vyskúšajte si s ním tieto rozhovory.
Slovenian[sl]
Če imaš otroke, ki še hodijo v šolo, skušaj z njimi uprizoriti te pogovore.
Samoan[sm]
Afai e iai sau fanau aʻoʻoga, taumafai e faataʻitaʻi tala nei ma i latou.
Shona[sn]
Kana muine vana vanoenda kuchikoro, edzai kuedzesera zviri muhurukuro idzi navo.
Albanian[sq]
Nëse keni fëmijë në moshë shkollore, përpiquni t’i demonstroni këto biseda me ta.
Serbian[sr]
Ako imate decu školskog uzrasta, vežbajte ove dijaloge s njima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikin di e go na skoro, dan pruberi fu oefen den eksempre disi nanga den.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le bana ba kenang sekolo, lekang ho itlhakisa le sebelisa lipuisano tsena.
Swedish[sv]
Om du har barn i skolåldern kan ni försöka spela upp de här förslagen tillsammans.
Swahili[sw]
Ikiwa una watoto wanaoenda shuleni, jaribu kuigiza mazungumzo haya pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una watoto wanaoenda shuleni, jaribu kuigiza mazungumzo haya pamoja nao.
Tamil[ta]
பள்ளிக்குச் செல்லும் பிள்ளைகள் உங்களுக்கு இருந்தால் அவர்களோடு இந்த உரையாடல்களை ஒத்திகை பார்க்கலாம், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita-nia oan sei eskola, koko atu treinu ho sira hodi tuir ezemplu sira-neʼe.
Telugu[te]
మీ ఇంట్లో స్కూలుకు వెళ్లే పిల్లలుంటే ఈ సన్నివేశాలను వారితో కలిసి ప్రాక్టీసు చేయండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ลูก ที่ อยู่ ใน วัย เรียน ขอ ให้ ซ้อม บท สนทนา นี้ ด้วย กัน กับ ลูก.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤት ትምህርቲ ዚኸዱ ውሉዳት እንተ ኣልዮምኻ፡ ነዚ ዝርርባት እዚ ምሳታቶም ኴንካ ተለማመዶ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu a mbayev mba ve ze makeranta yô, kar iyol a ve imôngo sha alam ne.
Turkmen[tk]
Eger siziň mekdepde okaýan çagalaryňyz bolsa, onda şol sahnalary oýnap görüň.
Tagalog[tl]
Kung nag-aaral na ang inyong mga anak, praktisin ninyo ang mga pag-uusap na ito.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ l’ana wâkɔtɔ kalasa, kete yaketembola dia nsala wɛnyɛlɔ wa asawo asɔ kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore lo na le bana ba ba tsenang sekolo, lekang go dira terama lo dirisa dipuisano tseno.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha‘amou fānau ‘oku ta‘u ako, ‘ahi‘ahi fakatātaa‘i ‘a e fetalanoa‘aki ko ení mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamujisi bana baciiya, kamusobana zibeela eezyo zimwali kabandika abana banu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat ol pikinini i stap long skul, mekim prektis wantaim ol long dispela pasin bilong stori.
Turkish[tr]
Okul çağında bir çocuğunuz varsa bu diyalogları onunla birlikte canlandırmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni n’wana loyi a nghenaka xikolo, ringeta ku vulavurisana na yena hi swilo leswi.
Tatar[tt]
Әгәр дә сезнең мәктәптә укучы балаларыгыз булса, алар белән бу сөйләшүләрне сәхнәләштерергә тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Usange muli na ŵana awo ŵacali pa sukulu, yezgelerani nawo lumoza vidumbirano ivi.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ mma a wɔkɔ sukuu a, wo ne wɔn nyɛ nkɔmmɔbɔ no ho ɔyɛkyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, skotol li totil-meʼiletik ti chchanunaj yalab xnichʼnabike skʼan me xchanik o xakʼik ta ilel kʼusi xuʼ spasik sventa spoj sbaik kʼuchaʼal chal li loʼiletik liʼe.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас діти шкільного віку, намагайтеся репетирувати з ними такі розмови.
Umbundu[umb]
Nda o kuete omãla va tanga kosikola, seteka oku sapela lavo.
Urdu[ur]
اگر آپ کے بچے سکول جاتے ہیں تو آپ اُن کے ساتھ مل کر مشق بھی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ni na vhana vhane vha kha ḓi dzhena tshikolo, lingedzani u ita nḓowe-nḓowe ya nyambedzano dzenedzi navho.
Vietnamese[vi]
Nếu có con đang trong tuổi đi học, bạn hãy cố gắng thử thực tập những cuộc đối thoại này với con.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga anak kamo nga naeskwela na, maopay nga praktison niyo ini.
Xhosa[xh]
Ukuba unabantwana abahamba isikolo, zama ukuziqhelisela nabo ezi ncoko.
Yoruba[yo]
Tó o bá ní àwọn ọmọ tó ṣì ń lọ síléèwé, gbìyànjú láti fi ìjíròrò yìí dánra wò pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼob yaan u paalaloʼob ku binoʼob xookoʼ jach maʼalob ka u ensayartoʼob le tsikbaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guni cani rié xiiñiʼ scuela pa guni ensayarnecaʼ laacabe ca ejemplu ca.
Chinese[zh]
做父母的不妨按照这些对话跟在学的孩子练习练习。
Zulu[zu]
Uma ninezingane ezisafunda, zamani ukuprakthiza lezi zingxoxo nazo.