Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at der foreligger stadig flere videnskabelige beviser for, at menneskers og vildtlevende dyrs forplantningsevne og hormonbalance påvirkes af en række kemiske stoffer, som kommer via fødekæden, industrielle emissioner og produkter, og som er til stede i fødevareemballager?
German[de]
Sind der Kommission die zunehmenden wissenschaftlichen Erkenntnisse bekannt, wonach die menschliche und tierische Reproduktion und das Hormongleichgewicht durch zahlreiche Chemikalien beeinflußt wird, die über die Nahrungskette, Industrieemissionen und -produkte in die Nahrungsmittel der Verbraucher gelangen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, σύμφωνα με αυξανόμενες επιστημονικές ενδείξεις, η ανθρώπινη και ζωϊκή αναπαραγωγική και ορμονική ισορροπία επηρεάζεται από συνδυασμό χημικών ουσιών που καταλήγουν στον οργανισμό μέσω της τροφικής αλυσίδας και των βιομηχανικών αποβλήτων και προϊόντων, ενώ είναι παρούσες ακόμη και στις συσκευασίες των τροφίμων;
English[en]
Is the Commission aware of increasing scientific evidence which points to human and wildlife reproduction and hormonal balance being affected by a cocktail of chemicals passed through the food chain, through industrial emissions and products, and present in consumer food packaging?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión del creciente número de datos científicos que indican que el equilibrio hormonal y reproductivo de los seres humanos y los animales, se ve afectado por un «cocktail» de sustancias químicas que atraviesan la cadena alimentaria, procedentes de emisiones y productos industriales y presentes en el embalaje de los alimentos destinados al consumo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen lisääntyneestä tieteellisestä todistusaineistosta, jonka mukaan ravintoketjussa, teollisuuspäästöissä ja tuotteissa sekä elintarvikkeiden pakkauksissa esiintyvät kemikaaliyhdisteet vaikuttavat ihmisten ja eläinten lisääntymiseen ja hormonitasapainoon?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance d'éléments scientifiques de plus en plus probants indiquant que les conditions de reproduction et l'équilibre hormonal des humains et des animaux sont compromis par une combinaison de substances chimiques introduites dans la chaîne alimentaire par des rejets et des produits industriels et présentes également dans les emballages des produits alimentaires?
Italian[it]
Consta alla Commissione la consistenza sempre maggiore di prove scientifiche dalle quali risulta che l'equilibrio ormonale e riproduttivo degli esseri umani e degli animali è compromesso dai cocktail chimici assunti attraverso la catena alimentare, le emissioni ed i prodotti industriali e presenti negli imballaggi alimentari?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de stijgende hoeveelheid wetenschappelijk bewijsmateriaal met betrekking tot verstoringen van het hormonale evenwicht bij mensen en in het wild levende dieren, veroorzaakt door een cocktail van chemische stoffen die worden doorgegeven via de voedselketen, de uitstoot en de producten van de industrie, alsmede via het verpakkingsmateriaal van voedingsmiddelen voor consumenten?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da consistência crescente de provas científicas das quais resulta que o equilíbrio hormonal e reprodutivo dos seres humanos e dos animais é afectado por um «cocktail» de substâncias químicas transmitidas através da cadeia alimentar, das emissões e produtos industriais, encontrando-se igualmente presentes nas embalagens de produtos alimentares?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att allt fler vetenskapliga rön tyder på att människors och djurs fortplantning och hormonbalans påverkas av en rad kemikalier som tas upp via näringskedjan, industriutsläpp och industriprodukter och som finns i matförpackningar?