Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne opfordring til, at borgerne, de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle beslutningstagere deltager aktivt, får kun betydning, hvis følgende to hovedforudsætninger opfyldes:
German[de]
Der Aufruf zur Mithilfe der Bürger und der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entscheidungsträger kann nur unter zwei grundlegenden Voraussetzungen Erfolg zeitigen:
Greek[el]
Η έκκληση που απευθύνθηκε για την παροχή βοήθειας στους πολίτες και στους φορείς λήψης πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών, και πολιτιστικών αποφάσεων θα είναι αποτελεσματική υπό τις εξής δύο βασικές προϋποθέσεις:
English[en]
If this appeal for the participation of the general public and political, economic, social and cultural decision-makers is to succeed, two key conditions must be met:
Spanish[es]
El llamamiento a la participación dirigido a los ciudadanos y órganos decisorios políticos, económicos, sociales y culturales tendrá resultados positivos a condición de que se cumplan dos requisitos principales:
Finnish[fi]
Kansalaisille sekä politiikasta, taloudesta, yhteiskunnallisista asioista ja kulttuurista päättäville henkilöille esitetyllä vetoomuksella on kaksi pääasiallista ehtoa:
French[fr]
L'appel lancé au concours des citoyens et aux décideurs politiques, économiques, sociaux et culturels aura des effets sous deux conditions principales:
Italian[it]
L'appello lanciato alla partecipazione dei cittadini ed ai responsabili politici, economici, sociali e culturali sarà ascoltato se saranno rispettate due condizioni principali:
Dutch[nl]
Deze oproep aan de burgers en degenen die op politiek, economisch, sociaal en cultureel gebied besluiten nemen, tot het leveren van een bijdrage zal effect hebben als aan twee voorwaarden wordt voldaan:
Portuguese[pt]
O apelo lançado aos cidadãos e aos responsáveis políticos, económicos sociais e culturais surtirá efeito desde que sejam cumpridos os seguintes requisitos:
Swedish[sv]
Den uppmaning om medverkan som ställs till medborgarna och de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella beslutsfattarna kommer endast att få effekt under följande två huvudförutsättningar: