Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub me pwonye ango ma tye ka wot anyim i kareni?
Adangme[ada]
Mɛni ní tsɔɔmi ngɛ nɔ yae mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter onderrigtingsveldtog vind nou plaas?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ምን ዓይነት የትምህርት መርሃ ግብር እየተካሄደ ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna aski yatichäwis Uraqpachan apasiski?
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda hansı təlim proqramı keçirilir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zoova su yo i andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong kampanya nin pagtotokdo an isinasagibo ngonyan?
Bemba[bem]
Ni programu nshi iya kusambilila iliko lelo?
Bulgarian[bg]
Каква образователна програма тече в наши дни?
Bislama[bi]
Wanem program blong tijim man we i stap gohed naoia?
Bangla[bn]
কোন শিক্ষামূলক কার্যক্রম এখন চলছে?
Catalan[ca]
Quin programa educatiu s’està portant a terme?
Garifuna[cab]
Ka wadagimanu lánina arufudahani adügǘbei uguñe weyu?
Cebuano[ceb]
Unsang programa sa pagpanudlo ang ginahimo karon?
Chuukese[chk]
Met sokkun asukul a fiffis lon ei fansoun?
Hakha Chin[cnh]
Atu ah zei cawnpiaknak dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki progranm lansennyman bokou dimoun pe benefisye avek?
Czech[cs]
Jaká vzdělávací činnost dnes probíhá?
Chuvash[cv]
Мӗнле вӗренӳ программи халь пырать?
Welsh[cy]
Pa raglen addysg sy’n mynd ymlaen heddiw?
Danish[da]
Hvilket undervisningsprogram finder nu sted?
German[de]
Welche Lehrtätigkeit ist heute im Gange?
Dehu[dhv]
Nemene enehila la huliwa ne ini hna nyiqane hë?
Jula[dyu]
Bi, mɔgɔw kalanni kanpaɲi juman be sen kan?
Ewe[ee]
Nufiafiadɔ gã kae le edzi yim fifia?
Efik[efi]
Ewe ndutịm unọ ukpep aka iso idahaemi?
Greek[el]
Ποια εκπαιδευτική εκστρατεία βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη;
English[en]
What educational campaign is now under way?
Spanish[es]
¿Qué campaña educativa se está llevando a cabo?
Estonian[et]
Milline haridusprogramm on praegu käimas?
Persian[fa]
امروزه شاهد چه برنامهٔ آموزشیای هستیم؟
Finnish[fi]
Millainen koulutusohjelma on parhaillaan käynnissä?
Faroese[fo]
Hvør undirvísingarskipan fer fram í løtuni?
French[fr]
Quel programme d’enseignement est en cours ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsɔsemɔ he gbɛjianɔtoo yaa nɔ amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri n angareirei ae tabe ni waakinaki ngkai?
Guarani[gn]
Mbaʼe tembiapo ijojahaʼỹvapa ojejapo koʼág̃a rupi?
Wayuu[guc]
¿Kasa nuʼuniraka akuwaʼipa Jeowa maaʼutpünaa?
Gun[guw]
Tito mẹpinplọn tọn tẹwẹ to yìyì to alọnu?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tötikata ño kä nengwane?
Hausa[ha]
Wane aikin koyarwa ne ake yi yanzu?
Hebrew[he]
איזו תוכנית חינוכית מתנהלת בימינו?
Hindi[hi]
आज शिक्षा देने का कौन-सा अभियान चल रहा है?
Hiligaynon[hil]
Anong kampanya sa pagtudlo ang ginahimo sa karon?
Croatian[hr]
Koji se obrazovni program odvija u svijetu?
Haitian[ht]
Jodi a, ki kanpay fòmasyon k ap fèt toupatou sou tè a?
Hungarian[hu]
Milyen oktatási program van folyamatban?
Armenian[hy]
Կրթական ի՞նչ ծրագիր է գործում այժմ։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ուսումնական ի՞նչ յայտագիր առկայ է։
Indonesian[id]
Program pendidikan apa yg sekarang sedang berlangsung?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si na-akụziri ụmụ mmadụ ihe taa?
Iloko[ilo]
Ania a programa ti panangisuro ti maar-aramid ita?
Icelandic[is]
Hvaða fræðslustarf er núna í fullum gangi?
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ ewuhrẹ vẹ o be nyaharo enẹna?
Italian[it]
Quale programma didattico si sta attuando?
Japanese[ja]
現在,どんな教育活動が行なわれていますか。
Georgian[ka]
რა საგანმანათლებლო პროგრამას ხელმძღვანელობს იეჰოვა?
Kongo[kg]
Inki manaka ya malongi Yehowa kele na kutwadisa bubu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ mũtaratara ũrĩkũ mũnene wa gĩthomo ũrathiĩ na mbere?
Kuanyama[kj]
Oshikonga shokuhonga ovanhu shilipi tashi ningwa kunena?
Kazakh[kk]
Бүгінде қандай тәлім беру науқаны жүргізіліп жатыр?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersorneqarneq suna ingerlava?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiebhi kia ku longa kia mu bhita kindala?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಇಂದು ನಡಿಯುತ್ತಾ ಇದೆ?
Korean[ko]
현재 어떤 교육 활동이 수행되고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni ndegheka ki ey’erikangiriribwa eyiriho lino?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mukwekele wa kufunjisha ujiko lelo jino?
Kwangali[kwn]
Sirugana musinke sokuronga sina kuhoroka naina?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu kia longa kilutidi salwa owau?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө кандай окутуу программасы жүргүзүлүп жатат?
Ganda[lg]
Kaweefube ki ow’okuyigiriza akolebwa leero?
Lingala[ln]
Mosala nini ya koteya ezali kosalema lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi ye tuna ye ba sweli ku lutiwa batu kacenu?
Lithuanian[lt]
Kokia mokymo kampanija dabar vyksta visame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mpangiko’ka ya bufundiji idi’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi wa kulongeshangana udi wenzeka lelu?
Luvale[lue]
Mulimo uka wakunangula vatu uze uli nakulingiwa oholyapwa?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wakudizisha wunakuzatika makonu?
Luo[luo]
En kampen mane mar puonjruok masani dhi nyime?
Lushai[lus]
Eng zirtîrna beihpui nge tûn laiah thlâk mêk a nih?
Latvian[lv]
Kāda izglītības programma patlaban tiek īstenota?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyamë jäˈäy yˈëxpëktë?
Malagasy[mg]
Inona ilay fandaharam-pampianarana atao ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo Jeova ej tõl rainin?
Mískito[miq]
¿Dîa sât smalkanka ba tasba aiska ra daukisa?
Macedonian[mk]
Какво образовно дело се одвива денес?
Malayalam[ml]
ഏതു വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയാണ് ഇപ്പോൾ അരങ്ങേറുന്നത്?
Mongolian[mn]
Одоо боловсролын ямар үйл ажиллагаа явагдаж байна вэ?
Mòoré[mos]
Zãmsg tʋʋm-bʋg la b tʋmd rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज कोणती शैक्षणिक मोहीम राबवली जात आहे?
Malay[ms]
Apakah program pendidikan yang sedang berlangsung dewasa ini?
Maltese[mt]
Liema kampanja edukattiva qed issir bħalissa?
Burmese[my]
ဘယ်ပညာပေးအစီအစဉ်ကို အခု လုပ်ဆောင်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken undervisningskampanje pågår nå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj motamachtijtok itech totonaluan?
Ndonga[ng]
Oshikonga oshinenenene shini shokulonga aantu tashi ningwa kunena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua fakaakoaga mogonei hane taute?
Dutch[nl]
Welke onderwijscampagne is nu aan de gang?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ifundo engokomoya eragela phambili nje?
Northern Sotho[nso]
Ke lesolo lefe la thuto leo le tšwelago pele ga bjale?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito yaikulu iti yophunzitsa anthu imene ikuchitika?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi viokulongesa vikahi nokulingwa hono?
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, ni kwegyesibwa ki okuriyo nikubaho?
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ gyima boni a ɛlɛkɔ zo a?
Oromo[om]
Duulli barnootaa geggeeffamaa jiru maalidha?
Ossetic[os]
Абон нӕ Йегъовӕ куыд ахуыр кӕны?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton panagbangat so gagawaen natan?
Papiamento[pap]
Kua kampaña di enseñansa ta tumando lugá?
Palauan[pau]
Ngera el rolel a omesuub a ngar er ngii er chelecha el taem?
Pijin[pis]
Wanem kaen teaching program nao gohed distaem?
Polish[pl]
Jaka kampania edukacyjna jest obecnie w toku?
Pohnpeian[pon]
Soangen kasukuhl dah me wiewiawi met?
Portuguese[pt]
Que campanha educativa está em andamento?
Quechua[qu]
¿Imanötaq hinantin nacionchö Dios yachatsikïkan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq admirakuypaq Allpantinpi rurakuchkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pachantinpi aparikushan?
Rundi[rn]
Ni isekeza irihe ryo kwigisha ririko riraba?
Ruund[rnd]
Ov, program ik wa malejan usadikina nlel unou?
Romanian[ro]
Ce program de instruire se desfăşoară în prezent?
Russian[ru]
Какая образовательная программа сейчас проходит?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe gahunda yo kwigisha ikorwa muri iki gihe?
Sena[seh]
Ndi kampanya ipi yakupfundzisa inacitwa lero?
Sango[sg]
Kapa wa ti fango ye laso Jéhovah ayeke fa lege na ni?
Sinhala[si]
දැන් දියත් කර තිබෙන්නේ කුමනාකාරයේ අධ්යාපනික වැඩසටහනක්ද?
Slovak[sk]
Aká vzdelávacia kampaň práve prebieha?
Slovenian[sl]
Kateri izobraževalni program teče sedaj?
Samoan[sm]
O le ā le polokalame tauaʻoaʻoga o loo faia i le taimi nei?
Shona[sn]
Ipurogiramu ipi yokudzidzisa iri kuitwa?
Albanian[sq]
Çfarë fushate arsimimi po zhvillohet tani?
Serbian[sr]
Koji obrazovni program danas postoji?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigi leriwroko e du nownow?
Swati[ss]
Ngumuphi umkhankaso wekufundzisa lowentiwako lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke letšolo lefe la ho ruta le tsoelang pele hona joale?
Swedish[sv]
Vilken undervisningskampanj pågår nu?
Swahili[sw]
Ni programu gani ya elimu inayoendelea sasa?
Congo Swahili[swc]
Ni programu gani ya mafundisho inayoendelea kutolewa leo?
Tamil[ta]
இன்று என்ன கல்வித் திட்டத்தை யெகோவா நடத்தி வருகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Programa edukasaun saida mak halaʼo daudauk?
Telugu[te]
నేడు ఏ విద్యా కార్యక్రమం జరుగుతోంది?
Tajik[tg]
Кадом барномаи таълимдиҳӣ ҳозир гузаронида шуда истодааст?
Thai[th]
โครงการ สอน อะไร ที่ กําลัง ดําเนิน อยู่ ใน ขณะ นี้?
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ እንታይ ትምህርታዊ ወፍሪ እዩ ዚካየድ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka tom u tesen ior u nyi u lu zan hemen nyiana?
Turkmen[tk]
Şu günler nähili okuw programmasy alnyp barylýar?
Tagalog[tl]
Anong programa ng pagtuturo ang isinasagawa ngayon?
Tetela[tll]
Olimu akɔna wa wetshelo wasalema ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke letsholo lefe la go ruta le le tsweletseng gone jaanong?
Tongan[to]
Ko e hā e feingangāue fakaeako ‘oku lolotonga fakahokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nchitu yakusambiza ŵanthu vinthu wuli yo yichitika pasonupanu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubambe nzi bwalwiiyo buli mukucitwa lino?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tatlawama la uku xlakata nakamasiyanikan xlakskujni Dios?
Turkish[tr]
Günlerimizde hangi eğitim programı yürütülüyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi nongonoko wo dyondzisa lowu endliwaka sweswi?
Tswa[tsc]
I tsima muni ga kugonzisa legi gi mahekako xikhatini lexi?
Tatar[tt]
Хәзер нинди өйрәтү үткәрелә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nchito wuli ya kusambizga iyo yikucitika mazuŵa ghano?
Twi[tw]
Ntetee bɛn na wɔde rema nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa haapiiraa e ravehia nei na te ao?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kampanyail sventa chanubtasel yakal chichʼ pasel?
Ukrainian[uk]
Яка освітня кампанія проходить сьогодні?
Umbundu[umb]
Eliangiliyo lipi lioku longisa li kasi oku amamako koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل یہوواہ خدا کتنے بڑے پیمانے پر انسانوں کو تعلیم دے رہا ہے؟
Venda[ve]
Ndi fulo ḽifhio ḽa u funza ḽine ḽa khou bvela phanḓa zwino?
Vietnamese[vi]
Chương trình giáo dục nào đang diễn ra?
Makhuwa[vmw]
Ekampaanya xeeni ya owiixuttiha atthu eniiraneya vano?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan ayba timirtte prograamee polettiiddi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kampanya han pagtutdo an napapahimulosan yana?
Wallisian[wls]
Koteā te ako lahi ʼaē ʼe lolotoga fakahoko nei?
Xhosa[xh]
Liliphi iphulo lokufundisa eliqhubekayo sithetha nje?
Yapese[yap]
Mang skul e yibe tay e chiney?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ wo ló ń lọ lọ́wọ́ báyìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax nojoch kaʼansaj táan u beetaʼal?
Zande[zne]
Gini sunge yugopai namanga awere rogo zegino dũ?
Zulu[zu]
Imuphi umkhankaso oqhubekayo njengamanje?