Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Pous graag sy invloed in daardie gebied wou versterk, het hy Metodius briewe gegee wat die gebruik van Slawies goedkeur en hom as aartsbiskop aangestel.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሱ በአካባቢው ያላቸውን ተደማጭነት ለማጠናከር በማሰብ ለመቶድየስ በስላቮን ቋንቋ እንዲጠቀም የሚፈቅድ ደብዳቤና የጳጳስነት ሹመት ሰጥተው ላኩት።
Arabic[ar]
وإذ كان البابا يرغب في زيادة نفوذه في تلك المنطقة، اعطى ميثوديوس رسائل موافقة على استعمال السلاڤونية وعيَّنه رئيسا للاساقفة.
Central Bikol[bcl]
Sa kamawotan na pakosogon an impluwensia nia sa lugar na iyan, tinawan kan papa si Metodio nin mga surat na nag-aaprobar sa paggamit kan Esclavonio asin ini ninombrahan niang arsobispo.
Bemba[bem]
Apo papa alefwaya ukukosha ubulashi bwakwe muli cilya cifulo, apeele Methodius bakalata umo asuminishe ukubomfya iciSlavonic kabili amusontele ukuba shikofu mukalamba.
Bulgarian[bg]
Желаейки да засили влиянието си в тази област, папата дал на Методий писма, одобряващи използуването на славянски език, и го ръкоположил за архиепископ.
Bislama[bi]
Pop ya i wantem gat gudnem long ol man long eria ya, taswe hem i givim sam leta long Methodius we oli givim raet long hem blong yusum alfabet blong Slavik, mo i putumap hem olsem ajbisop.
Bangla[bn]
পোপ ওই এলাকায় তার প্রভাব আরও জোরালো করার জন্য মেথোডিয়াসকে স্লাভনিক ভাষা ব্যবহার করার অনুমতি দিয়ে চিঠি পাঠান এবং তাকে ওখানকার আর্চবিশপ নিযুক্ত করেন। কিন্তু, সা.
Cebuano[ceb]
Kay nagtinguha sa pagpalig-on sa iyang impluwensiya nianang dapita, gihatagan sa papa si Methodius ug mga sulat nga nag-aprobar sa paggamit sa Slavonic ug gitudlo siya nga arsobispo.
Czech[cs]
Papež si přál posílit svůj vliv v této oblasti, a proto Metoděje jmenoval arcibiskupem a dal mu dopis, v němž bylo schváleno používání slovanského jazyka.
Danish[da]
Paven ønskede at forstærke sin indflydelse i området og gav derfor Methodios breve der udnævnte ham til ærkebiskop og godkendte brugen af slavisk.
German[de]
Aus dem Wunsch heraus, seinen Einfluß in dem Gebiet zu vergrößern, gab der Papst Methodios Briefe mit, in denen der Gebrauch des Altslawischen gutgeheißen wurde, und er ernannte Methodios zum Erzbischof.
Ewe[ee]
Esi papa la di be yeado ŋusẽ yeƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe nuto ma dzi ta la, eŋlɔ lɛtawo tsɔ de Methodius si siwo me wòda asi ɖe edzi le be wòazã Slavgbe eye wògaɖoe bisiɔpgãe kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke oyomde ndisọn̄ọ odudu esie ke ofụri n̄kan̄ oro, pope oro ama ọnọ Methodius mme leta oro ẹnọde unyịme ndida usem Slav nnam n̄kpọ onyụn̄ emek enye akwa bishop.
Greek[el]
Ελπίζοντας να ενισχύσει την επιρροή του στην περιοχή, ο πάπας έδωσε στον Μεθόδιο επιστολές οι οποίες ενέκριναν τη χρήση της σλαβονικής και τον διόρισε αρχιεπίσκοπο.
English[en]
Wishing to strengthen his influence over that area, the pope gave Methodius letters approving the use of Slavonic and appointed him archbishop.
Spanish[es]
Deseoso de reforzar su influencia en la región, el pontífice le dio unas cartas con la aprobación expresa del uso del eslavo y lo consagró arzobispo.
Estonian[et]
Soovides tugevdada oma mõjuvõimu selles piirkonnas, andis paavst Methodiosele kaasa kirjad, kus ta kiitis heaks slaavi keele kasutamise ja määras Methodiose sealseks peapiiskopiks.
Finnish[fi]
Hadrianus halusi lisätä vaikutusvaltaansa tuolla alueella, joten hän antoi Methodiokselle kirjeitä, joissa annettin lupa käyttää muinaiskirkkoslaavia, ja nimitti tämän arkkipiispaksi.
Fijian[fj]
Nona vinakata na tui tabu me vakacolasau tale ga o koya ena vanua oya, e solia kina vei Methodius na ivola ni veivakadonui me vakayagataki na vosa na Slavonic ena sokalou, qai lesi Methodius me ajibisovi.
French[fr]
Souhaitant renforcer son influence sur cette région, il lui donna des lettres approuvant l’usage du slavon et le nomma archevêque.
Ga[gaa]
Akɛni paapa lɛ miishwe koni ená hewalɛ yɛ nakai akutso lɛ nɔ waa hewɔ lɛ, paapa lɛ ha Methodius woji ni tsɔɔ akɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ akɛ Slavonic atsu nii ni ehala lɛ akɛ osɔfonukpa.
Gujarati[gu]
એ વિસ્તારમાં તેનો પ્રભાવ પડે એવી શુભેચ્છા પાઠવીને પોપે તેને સ્લાવોનિક ભાષાનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપતો પત્ર આપ્યો અને તેની આર્ચબિશપ તરીકે નિમણૂક કરી.
Gun[guw]
Po ojlo nado hẹn nuyiwadomẹji etọn lodo do lẹdo enẹ ji po, papa yí wekanhlanmẹ lẹ na Méthode he kẹalọyi yizan ogbè Slavon tọn bosọ dè e taidi yẹwhenọgán.
Hebrew[he]
לחיזוק השפעתו באיזור, צייד האפיפיור את מתודיוס באיגרות המאשרות את השימוש בסלאבית ומינה אותו לארכיבישוף.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum nga mapalig-on ang iya impluwensia sa sina nga duog, ang papa naghatag kay Methodius sing sulat nga nagapahanugot sang paggamit sing Slavoniko kag gintangdo sia nga arsobispo.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu dekenai iena siahu ia hagoadaia totona, pope ese Methodius dekenai revareva ia henia, ia gwau Slavonic gado ia gaukaralaia diba bona ia be bisop badana dagina ia abia.
Croatian[hr]
Želeći ojačati svoj utjecaj na tom području, papa je Metodu dao pisma s odobrenjem da koristi slavenski i zaredio ga za nadbiskupa.
Hungarian[hu]
Mivel a pápa szeretett volna erőteljesebb befolyást gyakorolni a terület felett, ezért Metódnak olyan leveleket adott, melyekben jóváhagyta a szláv nyelv használatát, Metódot pedig kinevezte érseknek.
Armenian[hy]
Ցանկանալով ուժեղացնել իր ազդեցությունն այդ տարածքում՝ պապը նամակներ հանձնեց Մեթոդիոսին, որոնցում հավանություն էր տրվում սլավոներենի գործածությանը, եւ նրան արքեպիսկոպոս նշանակեց։
Western Armenian[hyw]
Այդ շրջանին մէջ իր ազդեցութիւնը զօրացնել փափաքելով, պապը Սլաւոներէնի գործածութիւնը վաւերացնող կոնդակներ տուաւ Մեթոտիուսին, եւ զինք արքեպիսկոպոս նշանակեց։
Indonesian[id]
Berharap untuk memperkuat pengaruhnya di daerah itu, paus memberi Metodius surat pengesahan digunakannya Slavonik dan mengangkatnya sebagai uskup agung.
Igbo[ig]
N’ịchọ ime ka ikike Methodius ga-enwe n’ógbè ahụ sikwuo ike, popu ahụ nyere ya akwụkwọ ozi ndị na-enye ya ikike iji Slavonic eme ihe ma họpụta ya dị ka achịbishọp.
Iloko[ilo]
Iti gandatna a mapalawa ti impluensiana iti dayta a lugar, inted ti papa ken Methodius dagiti surat a manganamong iti pannakausar ti Slavonic ken dinutokanna ni Methodius kas arsobispo.
Italian[it]
Desiderando rafforzare la sua influenza in quell’area, il papa diede a Metodio delle lettere che approvavano l’uso del paleoslavo e lo nominò arcivescovo.
Japanese[ja]
教皇は,その地方における影響力の強化を図るため,スラブ語の使用を承認する手紙を持たせて,メトディオスを大司教に任じました。
Georgian[ka]
რადგან სურდა, რომ თავისი გავლენა გაევრცელებინა ამ მხარეში, პაპმა მეთოდეს გადასცა წერილი, რომელიც იწონებდა სლავური ენის გამოყენებას; თვითონ მეთოდე კი არქიეპისკოპოსად დანიშნა. მაგრამ ახ.
Korean[ko]
교황은 그 지역에 대한 자신의 영향력을 강화하려는 바람에서 메토디우스에게 슬라브어 사용을 허가하는 서한을 써 주면서 그를 대주교로 임명하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola alingaki bokonzi na ye endimama na bamboka wana, Pápa apesaki Méthode mikanda oyo emonisaki ete andimaki básalelaka lokota ya Slavon; aponaki mpe Méthode lokola episkɔpɔ-mokonzi.
Lozi[loz]
Papa y’o ka ku lakaza ku tiisa kukuezo ya hae mwa sibaka seo, a fa Methodius mañolo a’ mu lumeleza ku itusisa puo ya si-Slavonic mi a mu keta ku ba yo muhulu wa mabishopu.
Lithuanian[lt]
Norėdamas sustiprinti savo įtaką toje teritorijoje, popiežius davė Metodijui laiškus, patvirtinančius teisę vartoti slavų kalbą, ir paskyrė jį arkivyskupu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye ukeba bua ikale ne bukokeshi bua bungi mu tshitupa atshi, pape wakapesha Méthode mikanda ya dimuanyishila nayi bua kuenza mudimu ne tshiena-Slavon, ne kumutekaye muepiskopo mukulu.
Latvian[lv]
Vēlēdamies nostiprināt savu ietekmi šajā apgabalā, pāvests iedeva Metodijam vēstules, kurās bija teikts, ka viņš apstiprina slāvu valodas lietošanu, un iecēla Metodiju par arhibīskapu.
Malagasy[mg]
Ta hanamafy ny fahefany tao amin’ilay faritra ny papa ka nomeny taratasy nilaza ny fankasitrahany ny fampiasana ny teny slavonika i Méthode, sady notendreny ho arseveka.
Macedonian[mk]
Сакајќи да го зајакне своето влијание во тоа подрачје, папата му дал на Методиј писма со одобрување на користењето на словенскиот јазик и го назначил за архиепископ.
Maltese[mt]
Billi xtaq isaħħaħ il- poter tiegħu f’dawk l- inħawi, il- Papa ta xi ittri lil Metodju li kienu japprovaw l- użu tas- Slavoniku, u lilu laħħqu arċisqof.
Norwegian[nb]
Ettersom paven ønsket å styrke sin innflytelse over det området, gav han Methodios brev som viste at han samtykket i bruken av slavisk, og han utnevnte ham til erkebiskop.
Dutch[nl]
Omdat de paus zijn invloed in dat gebied wilde versterken, gaf hij Methodius brieven mee waarin hij toestemming gaf om het Oudkerkslavisch te gebruiken en stelde hij hem als aartsbisschop aan.
Northern Sotho[nso]
Ka go kganyoga go matlafatša tutuetšo ya gagwe tikologong yeo, mopapa o ile a nea Methodius mangwalo a go dumelela go dirišwa ga se-Slavonic le go mmea go ba mopišopo-mogolo.
Nyanja[ny]
Pofuna kukhala wamphamvu m’deralo, papa anapatsa Methodius makalata ovomereza kugwiritsa ntchito Chisilavo ndi kum’sankha kukhala bishopu wamkulu.
Panjabi[pa]
ਪੋਪ ਨੇ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਿਥੋਡੀਅਸ ਨੂੰ ਸਲਾਵੋਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud pirawat na papa ya ombiskeg so impluensia to ed satan a lugar, si Methodius so inikdan to na saray sulat ya aabobonan to so pangusar ed Slavonic tan si Methodius so aturon arsobispo.
Papiamento[pap]
Como cu e papa kier a fortalecé su influencia riba e área ei, el a duna Metodio cartanan cu a aprobá e uso di esclavonio i a nombr’é arsobispu.
Pijin[pis]
From hem want for strongim paoa bilong hem long datfala area, datfala pope givim Methodius olketa leta wea sei hao hem appruvim wei for iusim Slavonic languis and appointim hem olsem archbishop.
Polish[pl]
Chcąc wzmocnić swe wpływy w tym rejonie, wręczył mu listy przyzwalające na posługiwanie się w liturgii językiem słowiańskim i konsekrował go na arcybiskupa.
Portuguese[pt]
Querendo ampliar sua influência naquela região, o papa deu a Metódio cartas aprovando o uso do eslavônio e nomeou-o arcebispo.
Romanian[ro]
Dorind să-şi întărească influenţa asupra acestei regiuni, papa i-a dat lui Metodiu scrisori prin care arăta că era de acord cu folosirea limbii slave şi l-a numit pe Metodiu arhiepiscop.
Russian[ru]
Желая упрочить свое влияние на этой территории, папа дал Мефодию письма, подтверждающие его разрешение на использование славянского языка, и назначил Мефодия архиепископом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko papa yifuzaga gushimangira ububasha bwe muri ako karere, yamuhaye inzandiko zimwemerera gukoresha Igisilave kandi amugira arikiyepisikopi.
Slovak[sk]
Pápež chcel posilniť svoj vplyv v tejto oblasti, a preto dal Metodovi listy, ktorými schválil používanie staroslovienčiny, a vymenoval Metoda za arcibiskupa.
Slovenian[sl]
Papež je nad tem področjem želel okrepiti svoj vpliv, zato je Metodu izročil pisma, s katerimi je odobril rabo slovanščine in njega postavil za nadškofa.
Samoan[sm]
Ona o lona naunau ia matuā lagolagoina o ia e tagata o lena vaipanoa, na tuu atu ai e le pope ia Methodius ni tusi e faamaonia ai lona faaaogāina o le gagana Slavonic ma tofia o ia e avea ma akiepikopō.
Shona[sn]
Achida kusimbisa simba rake munharaunda iyoyo, papa wacho akapa Methodius tsamba dzokutendera kushandiswa kwechiSlavonic uye akamugadza kuva bhishopu mukuru.
Albanian[sq]
Duke dëshiruar të forconte ndikimin e vet mbi atë zonë, papa i dha Metodit letra që miratonin përdorimin e sllavishtes dhe e emëroi kryepeshkop.
Serbian[sr]
Da bi ojačao svoj uticaj na tom području, papa je Metodiju dao pisma koja su potvrdila korišćenje slovenskog jezika, i postavio ga za arhiepiskopa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a pawsu ben wani kisi moro makti na ini a kontren dati, meki a gi Metodius brifi di ben de leki buweisi taki a ben feni en bun taki sma ben e gebroiki Slafiatongo.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a batla ho etsa hore a be le tšusumetso e matla haholoanyane sebakeng seo, mopapa o ile a fa Methodius mangolo a mo lumellang ho sebelisa Seslavone ’me a mo khetha hore e be moarekabishopo.
Swahili[sw]
Akitaka kuimarisha uvutano wake juu ya eneo hilo, papa huyo alimpa Methodius barua zilizotoa kibali cha kutumia Kislavonia na kumweka kuwa askofu mkuu.
Congo Swahili[swc]
Akitaka kuimarisha uvutano wake juu ya eneo hilo, papa huyo alimpa Methodius barua zilizotoa kibali cha kutumia Kislavonia na kumweka kuwa askofu mkuu.
Tigrinya[ti]
እቶም ጳጳስ ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበሮም ጽልዋ ብሜቶዲየስ ኣቢሎም ንኸደልድሉ ተስፋ ብምግባር ቋንቋ ስላቭ ክስርሓሉ ኸም ዝሰማምዑ ዝገልጽ ደብዳበታት ሃብዎ: ኣቡን ክኸውን ድማ ሸምዎ። ይኹን እምበር: ብ870 ከ. ኣ.
Tagalog[tl]
Sa paghahangad na palakasin ang kaniyang impluwensiya sa dakong iyon, binigyan ng papa si Methodius ng mga liham na sumasang-ayon sa paggamit ng Slavonic at hinirang itong arsobispo.
Tswana[tn]
E re ka mopapa a ne a batla go nonotsha tlhotlheletso ya gagwe mo lefelong leo, o ne a naya Methodius makwalo a a neng a mo letla gore a dirise Se-Slav a ba a mo tlhoma go nna mobishopomogolo.
Tongan[to]
‘I he faka‘amu ke ‘ai ke mālohi ‘a ‘ene tākiekina ‘i he feitu‘u ko iá, na‘e ‘oange ai ‘e he tu‘itapú kia Mefotiasi ‘a e ngaahi tohi ‘o faka‘atā ‘a hono ngāue‘aki ‘o e Silāvonikí pea fakanofo ia ko e pīsope-pule.
Tok Pisin[tpi]
Pop i laik bai dispela hap i stap aninit long em, olsem na em i orait long Metodius i yusim tok Slavonik, na tu, em i makim Metodius long kamap asbisop.
Turkish[tr]
Papa, o bölgedeki nüfuzunu güçlendirme arzusuyla Methodios’u başpiskopos tayin etti ve ona Slavcanın kullanılmasını onaylayan mektuplar verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku navela ku tiyisa leswi a nga ta swi vula endhawini yoleyo, mupapa u nyike Methodius matsalwa yo amukela ku tirhisiwa ka Xislavoniki kutani a n’wi hlawula ku va bixopo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na pope no pɛ sɛ ɔhyɛ tumi a ɔwɔ wɔ saa beae hɔ mu den nti, ɔmaa Methodius nkrataa a ɛkyerɛ sɛ ɔpene so sɛ wɔde Slavonic kasa bedi dwuma, na ɔpaw no sɛ ɔsɔfopɔn.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e haapapu i to ’na mana i nia i taua vahi ra, ua horoa te pâpa i te mau rata faatiaraa e faaohipa i te reo Slavon na Méthode e ua nomino a‘era ia ’na ei arii epikopo.
Ukrainian[uk]
Аби зміцнити свій вплив на цій території, папа призначив Мефодія архієпископом і дав йому листи, в яких засвідчував дозвіл на впровадження слов’янської мови.
Venda[ve]
A tshi tama u khwaṱhisa ṱhuṱhuwedzo yawe henefho fhethu, mupapa a ṋea Methodius marifhi a tendelaho uri hu shumiswe Luslav nahone a mu vhea uri a vhe mubishopo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Muốn củng cố thế lực của mình trong vùng đó, giáo hoàng trao cho Methodius những lá thư chuẩn chấp việc dùng tiếng Slavonic và bổ nhiệm Methodius làm tổng giám mục.
Wallisian[wls]
ʼI tana loto ʼaē ke leleiʼia lahi ia ia ʼi te koga meʼa ʼaia, neʼe foaki ai e te tuʼi tapu kia Méthode he ʼu tohi neʼe fakagafua ai te fakaʼaogaʼi ʼo te lea faka Slave pea mo fakanofo ia Méthode ko te ʼēpikopō pule.
Xhosa[xh]
Efuna ukwandisa impembelelo yakhe kuloo mmandla, upopu wanika uMethodius iileta ezazincomela ukusetyenziswa kweSlavonic waza wammisela njengobhishophu omkhulu.
Yoruba[yo]
Kí ọlá àṣẹ póòpù lè túbọ̀ rinlẹ̀ ní àgbègbè yẹn, ó fún Methodius ní lẹ́tà tó fi fọwọ́ sí lílo èdè Slavic, ó sì yàn án sípò bíṣọ́ọ̀bù àgbà.
Chinese[zh]
教皇为了在当地树立势力,于是颁下谕旨,表示赞成美多迪乌斯使用斯拉夫语,并把他封为大主教。
Zulu[zu]
Enesifiso sokuqinisa ithonya lakhe kuleyo ndawo, upapa wanika uMethodius izincwadi ezigunyaza ukusetshenziswa kwesiSlavonic wabe esembeka ukuba abe ngumbhishobhi omkhulu.