Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya me mwaka 2012 tye ni: “Lokki en ada.” —Jon 17:17
Afrikaans[af]
Ons jaarteks vir 2012: “U woord is die waarheid.”—Joh. 17:17
Aymara[ay]
Jichha 2012 maratakix aka arunakaw ajllisiwayi: “Arunakamasti chiqawa” (Juan 17:17).
Azerbaijani[az]
2012-ci ilin illik ayəsi: «Sənin sözün həqiqətdir» (Yəhya 17:17).
Central Bikol[bcl]
An satong teksto kan taon para sa 2012: “An saimong tataramon iyo an katotoohan.” —Juan 17:17.
Bemba[bem]
Ilembo lya mwaka ilya 2012 lileti: “Icebo cenu e cine.”—Yohane 17:17
Bislama[bi]
Stamba vas blong yumi long yia 2012 i talem se: Tok blong yu i trutok.—Jon 17:17
Bangla[bn]
২০১২ সালের জন্য আমাদের বার্ষিক শাস্ত্রপদ: “তোমার বাক্যই সত্যস্বরূপ।”—যোহন ১৭:১৭
Catalan[ca]
El text de l’any 2012 és: «La teva Paraula és la veritat» (Joan 17:17, BEC).
Cebuano[ceb]
Tinuig nga teksto sa 2012: “Ang imong pulong maoy kamatuoran.”—Juan 17:17
Hakha Chin[cnh]
Kum 2012 kumcang Baibal: “Biatak cu nangmah bia kha a si.”—Johan 17:17.
Chuvash[cv]
2012 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ: «Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх» (Иоанн 17:17).
Danish[da]
Årsteksten for 2012: „Dit ord er sandhed.“ — Johannes 17:17
German[de]
Unser Jahrestext für 2012: „Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:17)
Dehu[dhv]
Ame la tane la idrai göi macatre 2012, tre, “Wesi Ula i cilie la nyipici.”—Ioane 17:17
Ewe[ee]
Míaƒe ƒe 2012 ƒea ƒe mawunyakpukpuia ye nye: “Wò nya la nye nyateƒe.”—Yoh. 17:17
Efik[efi]
Ibuotikọ isua nnyịn ke 2012 edi: “Ikọ fo edi akpanikọ.”—John 17:17
Greek[el]
Το εδάφιο του έτους για το 2012: «Ο λόγος σου είναι αλήθεια». —Ιωάννης 17:17
English[en]
Our yeartext for 2012: “Your word is truth.” —John 17:17
Spanish[es]
El texto del año 2012 es: “Tu palabra es la verdad” (Juan 17:17)
Finnish[fi]
Vuoden 2012 vuositeksti: ”Sinun sanasi on totuus.” (Joh. 17:17)
Fijian[fj]
Na noda tikinivolatabu ni yabaki 2012: “E dina na nomuni vosa.” —Joni 17:17
Ga[gaa]
Afi 2012 afi ŋmalɛ lɛ ji: “Owiemɔ lɛ anɔkwaleŋ.”—Yoh. 17:17
Gilbertese[gil]
Ara kibu ibukin te ririki 2012: “Bon te koaua am taeka.” —Ioane 17:17
Guarani[gn]
Téysto 2012-pe g̃uarã: “Ne ñeʼẽ ningo pe añetegua” (Juan 17:17, ÑÑB)
Gujarati[gu]
૨૦૧૨નું વાર્ષિક વચન: ‘તમારું વચન સત્ય છે.’—યોહાન ૧૭:૧૭
Gun[guw]
Hosọ owhe 2012 tọn wẹ: “Ohó towe wẹ nugbo.”—Johanu 17:17
Hausa[ha]
Jigo na shekara ta 2012 shi ne: “Maganarka ita ce gaskiya.”—Yoh. 17:17
Hebrew[he]
הפסוק השנתי לשנת 2012 הוא: ”דברך אמת” (יוח’ י”ז:17).
Hindi[hi]
सन् 2012 का हमारा सालाना वचन है: “तेरा वचन सच्चा है।”—यूहन्ना 17:17
Hiligaynon[hil]
Ang aton yeartext sa 2012: “Ang imo pulong kamatuoran.”—Juan 17:17
Hiri Motu[ho]
Lagani 2012 ena siri badana: “Oiemu hereva be momokani.” —Ioa. 17:17.
Hungarian[hu]
A 2012-es éviszövegünk: „A te szavad igazság” (János 17:17)
Indonesian[id]
Ayat tahunan untuk 2012: ”Firmanmu adalah kebenaran.” —Yohanes 17:17.
Iloko[ilo]
Ti teksto iti tawen 2012: “Ti saom ket kinapudno.” —Juan 17:17
Icelandic[is]
Árstextinn fyrir árið 2012 er: „Þitt orð er sannleikur.“ – Jóhannes 17:17.
Italian[it]
La scrittura dell’anno 2012 è: “La tua parola è verità”. — Giovanni 17:17
Japanese[ja]
2012年の年句: 「あなたのみ言葉は真理です」。 ―ヨハネ 17:17
Georgian[ka]
2012 წლის მუხლი: „შენი სიტყვა ჭეშმარიტებაა“ (იოანე 17:17)
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko riitũ rĩa mwaka wa 2012 nĩ: “Ũhoro waku nĩguo ũhoro-ũrĩa-wa-ma.”—Joh. 17:17
Kuanyama[kj]
Omushangwa wetu womudo 2012 otau ti: “Eendjovo doye odo oshili.” — Joh. 17:17.
Kalaallisut[kl]
Ukiumut 2012-imut allassimaffik: “Oqaatsitit sallusuissutaapput.” — Johannesi 17:17.
Khmer[km]
បទ គម្ពីរ ប្រចាំ ឆ្នាំ ២០១២ គឺ: « បណ្ដាំ របស់ លោក ជា សេចក្ដី ពិត »។—យ៉ូន. ១៧:១៧
Kimbundu[kmb]
O kibatulu kietu kia muvu ua 2012 kiambe: ‘O maka mê ene o kidi.’ —Nzu. 17:17
Kannada[kn]
2012ರ ವರ್ಷವಚನ: “ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವೇ ಸತ್ಯ.”—ಯೋಹಾನ 17:17
Korean[ko]
2012년 연표어: “당신의 말씀은 진리입니다.”—요한 17:17
Kaonde[kqn]
Kinembelo kyetu kya mwaka wa 2012 ke kya kuba’mba: “Byambo byenu bo bukine.”—Yoano 17:17
Kwangali[kwn]
Etjangwa lyetu lyomvhura 2012: “Nonkango doge yido usili.”—Joh. 17:17.
Ganda[lg]
Eyawandiikibwa ky’omwaka 2012: “Ekigambo kyo ge mazima.”—Yokaana 17:17
Lozi[loz]
Liñolo la luna la silimo sa 2012: “Linzwi la hao ki yona niti.”—Joa. 17:17
Lithuanian[lt]
Metų citata, parinkta 2012-iesiems: „Tavo žodis yra tiesa“ (Jn 17:17).
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa Kyetu kya mwaka wa 2012 kinena amba: “Mwanda obe kyo kyabinebine.”—Yoa 17:17
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa tshidimu tshia 2012 udi wamba ne: ‘Dîyi diebe mbulelela.’—Yone 17:17
Luvale[lue]
Chisoneka chamwaka wa 2012: “Mazu ove akiko vene muchano.”—Yowano 17:17
Lunda[lun]
Nsona yetu yachaaka cha 2012 yinakuhosha nawu: ‘Izu deyi hinsañu yalala.’—Yowanu 17:17
Lushai[lus]
Kum 2012 kum châng: “I thu chu thutak a ni.” —Johana 17:17
Latvian[lv]
2012. gada pants ir šāds: ”Tavi vārdi ir patiesība.” (Jāņa 17:17)
Coatlán Mixe[mco]
Tekstë diˈib tuump 2012: “Ja mˈayuk yëˈë duˈun ja tëyˈäjtën” (Juan 17:17, NM)
Malagasy[mg]
Andinin-teny ho an’ny taona 2012: “Ny teninao no fahamarinana.”—Jaona 17:17
Macedonian[mk]
Годишен стих за 2012 год.: „Твојата реч е вистина“ (Јован 17:17)
Malayalam[ml]
2012-ലെ വാർഷികവാക്യം: “നിന്റെ വചനം സത്യം ആകുന്നു.” —യോഹന്നാൻ 17:17
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2012 soabã vɛrse la woto: “Yãmb goamã yaa sɩda.”—Zã 17:17
Marathi[mr]
सन २०१२ चे आपले वार्षिक वचन: “तुझे वचन हेच सत्य आहे.”—योहा. १७:१७
Malay[ms]
Ayat tahunan 2012: “Firman-Mu selalu benar.” —Yohanes 17:17
Maltese[mt]
L- iskrittura għas- sena 2012: “Kelmtek hi l- verità.”—Ġwanni 17:17
Burmese[my]
၂၀၁၂ ခုနှစ် နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်– “ကိုယ်တော်၏တရားစကားတော်သည် အမှန်တရားဖြစ်ပါ၏။”—ယောဟန် ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Årsteksten for 2012 er: «Ditt ord er sannhet.» – Joh 17:17
Nepali[ne]
सन् २०१२ को हाम्रो वार्षिकपद: “तपाईंको वचन सत्य हो।”—यूहन्ना १७:१७
Ndonga[ng]
Enyolo lyomumvo 2012 otali ti: “Oohapu dhoye odho oshili.”—Joh. 17:17
Niuean[niu]
Ko e lauga he tau ha tautolu ma e 2012: “Ko e hau a kupu ko e kupu moli haia.”—Ioane 17:17
Dutch[nl]
Onze jaartekst voor 2012: „Uw woord is waarheid.” — Johannes 17:17
South Ndebele[nr]
Umtlolo wethu womnyaka ka-2012: “Ilizwi lakho liliqiniso.”—Jwanisi 17:17
Northern Sotho[nso]
Temana ya rena ya ngwaga ya 2012 e re: “Lentšu la gago ke therešo.”—Johane 17:17
Nyanja[ny]
Lemba lathu la chaka cha 2012 ndi lakuti: “Mawu anu ndiwo choonadi.” —Yoh. 17:17.
Nyaneka[nyk]
O testu yetu yenima lio 2012 yati: “Ondaka yove otyili.”—João 17:17
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 2012 edwɛkɛ ne se: Wɔ edwɛkɛ le nɔhalɛ.—Dwɔn 17:17.
Oromo[om]
Caqasa waggaa 2012: “Dubbiin kee dhugaa dha.”—Yohannis 17:17
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2012 ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।” —ਯੂਹੰਨਾ 17:17
Pangasinan[pag]
Say teksto tayo parad 2012: “Say salitam et katuaan.” —Juan 17:17
Papiamento[pap]
Teksto di aña pa 2012: “Bo palabra ta e bèrdat.”—Huan 17:17.
Palauan[pau]
A bades er kid er a rak er a 2012 a kmo: “A tekingem a klemerang.” —Johanes 17:17
Pijin[pis]
Yeartext for 2012: ‘Toktok bilong iu hem tru.’ —John 17:17.
Polish[pl]
Biblijna myśl przewodnia na rok 2012 brzmi: „Twoje słowo jest prawdą” (Jana 17:17)
Pohnpeian[pon]
Atail iren pahr en 2012: “Sapwellimomwi mahsen, iei me mehlel.” —Sohn 17:17
Portuguese[pt]
Nosso texto do ano para 2012: “A tua palavra é a verdade.” — João 17:17
Quechua[qu]
2012 watapaq textoqa kënömi nin: “Palabrayquiga rasumpacagmi.” (Juan 17:17, NTCN.)
Ayacucho Quechua[quy]
2012 watapaq textoqa ninmi: ‘Palabraykim cheqapqa’, nispa (Juan 17:17).
Cusco Quechua[quz]
2012 watapaq texto: “Simiykiqa cheqaq-kaypunin” (Juan 17:17).
Rundi[rn]
Icanditswe cacu c’umwaka wa 2012 kivuga ngo: “Ijambo ryawe ni ukuri.” —Yohani 17:17
Ruund[rnd]
Mufund wetu wa muvu wa 2012: “Dizu diey diawiy uyakin.”—Yoh. 17:17
Romanian[ro]
Textul anului 2012: „Cuvântul tău este adevărul.“ (Ioan 17:17)
Russian[ru]
Годовой текст на 2012 год: «Твое слово есть истина» (Иоанна 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Isomo ry’umwaka wa 2012 rigira riti “ijambo ryawe ni ukuri.”—Yoh 17:17
Sango[sg]
Versê ti ngu 2012: “Tënë ti mo ayeke tâ tënë.” —Jean 17:17
Sinhala[si]
2012 වසරේ වාර්ෂික පදය: “ඔබ පවසන දේ සත්යයයි.”—යොහන් 17:17
Slovak[sk]
Ročný text na rok 2012 znie: „Tvoje slovo je pravda.“ (Ján 17:17)
Slovenian[sl]
Naš letni stavek za leto 2012 se glasi: »Tvoja beseda je resnica.« (Jan. 17:17)
Samoan[sm]
O la tatou mau o le tausaga e 2012: “O lau afioga o le upu moni lea.”—Ioa. 17:17
Shona[sn]
Rugwaro rwegore rwa2012: “Shoko renyu ichokwadi.”—Joh. 17:17
Albanian[sq]
Shkrimi i vitit për 2012-n është: «Fjala jote është e vërteta.» —Gjoni 17:17
Serbian[sr]
Godišnji citat za 2012. glasi: „Tvoja reč je istina“ (Jov. 17:17)
Sranan Tongo[srn]
A yaritekst fu 2012 na: „Yu wortu e taki san tru.” —Yohanes 17:17.
Swati[ss]
Umbhalo wemnyaka wa-2012 utsi: “Livi lakho liliciniso.”—Joh. 17:17
Southern Sotho[st]
Temana ea rōna ea selemo ea 2012 e re: “Lentsoe la hao ke ’nete.”—Joh. 17:17
Swahili[sw]
Andiko letu la mwaka wa 2012: “Neno lako ni kweli.” —Yoh. 17:17
Congo Swahili[swc]
Andiko la mwaka wa 2012 ni: “Neno lako ni kweli.”—Yohana 17:17
Tamil[ta]
2012-ன் வருடாந்தர வசனம்: “உங்களுடைய வார்த்தையே சத்தியம்.”—யோவா. 17:17
Tetun Dili[tdt]
Eskritura tinan nian ba 2012: “Ita-nia liafuan mak lia-loos.” —Joao 17:17
Telugu[te]
2012లో మన వార్షిక వచనం: “నీ వాక్యమే సత్యము.” —యోహా. 17:17
Tajik[tg]
Матни солона барои соли 2012 чунин аст: «Каломи Ту ростист» (Юҳ. 17:17).
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ประจํา ปี 2012: “คํา ของ พระองค์ เป็น ความ จริง.”—โย. 17:17
Tiv[tiv]
Ivur yase i sha inyom i 2012 kaa ér: “Ka kwaghôron wou je a lu mimi ye.”—Yoh. 17:17
Turkmen[tk]
2012-nji ýylyň aýady: «Seniň sözüň hakykatdyr» (Ýahýa 17:17).
Tagalog[tl]
Ang ating taunang teksto para sa 2012: “Ang iyong salita ay katotohanan.” —Juan 17:17
Tetela[tll]
Divɛsa di’ɔnɔnyi ɔnɛ mbutaka ɔnɛ: ‘Ɔtɛkɛta ayɛ wekɔ mɛtɛ.’—Joa. 17:17
Tswana[tn]
Temana ya rona ya ngwaga ya 2012: “Lefoko la gago ke boammaaruri.”—Johane 17:17
Tongan[to]
Ko ‘etau konga tohi fakata‘u ki he 2012: “Ko ho‘o folofolá ko e mo‘oní ia.”—Sione 17:17
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwesu lwamwaka wa 2012: “Ijwi lyako nkasimpe.”—Joh. 17:17
Papantla Totonac[top]
Texto xla kata 2012 wa: «Mintachuwin xaxlikana» (Juan 17:17, NM)
Tok Pisin[tpi]
Yiateks bilong 2012: “Tok bilong yu em i tok i tru.”—Jon 17:17
Turkish[tr]
2012 yılının ayeti: “Senin sözün hakikattir” (Yuhanna 17:17).
Tsonga[ts]
Ndzimana ya hina ya lembe ya 2012 yi ri: “Rito ra wena i ntiyiso.”—Yoh. 17:17
Tswa[tsc]
Mutsalo wa hina wa lembe ga 2012: ‘A mhaka ya wena lisine.’ — Joh. 17:17
Tatar[tt]
2012 елның еллык шигыре: «Синең сүзең — хакыйкать» (Яхъя 17:17).
Tumbuka[tum]
Lemba la cilimika ca 2012 ndakuti: “Mazgu ghinu mbunenesko.”—Yoh. 17:17
Tuvalu[tvl]
Te ‵tou tusi faitau fakavae mō te tausaga e 2012: “A tau muna ko te munatonu.” —Ioane 17:17.
Tahitian[ty]
Ta tatou irava matahiti 2012: “O to parau na te parau mau.”—Ioa. 17:17
Tzotzil[tzo]
Li teksto sventa sjabilal 2012 jaʼ: «Li acʼope jaʼ melel» (Juan 17:17)
Ukrainian[uk]
Річний вірш на 2012 рік: «Твоє слово — це правда» (Івана 17:17)
Urdu[ur]
سن ۲۰۱۲ء کی سالانہ آیت یہ ہے: ”تیرا کلام سچائی ہے۔“—یوحنا ۱۷:۱۷۔
Venda[ve]
Ndimana yashu ya ṅwaha ya 2012 i ri: “Mafhungo au ndi a ngoho.”—Yoh. 17:17
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh năm 2012: “Lời Cha là sự thật”.—Giăng 17:17
Wolaytta[wal]
‘Ne qaalay tuma’ yaagiyaagee 2012 laytta xiqise. —Yohaannisa 17:17
Waray (Philippines)[war]
An aton tinuig nga teksto ha 2012: “An imo pulong amo an kamatuoran.”—Juan 17:17
Wallisian[wls]
Tatatou vaega Fakatohi-tapu ʼo te taʼu 2012: “Ko tau folafola ko te mooni ia.”—Soa. 17:17
Xhosa[xh]
Umxholo wethu wonyaka wama-2012 uthi: “Ilizwi lakho liyinyaniso.”—Yoh. 17:17
Yapese[yap]
Thin nu Bible ni fan ko duw ni 2012 e: “Mu fil ngorad e tin nib riyul’, ni er e thin rom.” —John 17:17
Yucateco[yua]
U tekstoil u jaʼabil 2012 ku yaʼalik: «A tʼaaneʼ letiʼ u jaajil» (Juan 17:17, NM)
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga textu para iza 2012: Dxandíʼ stiidxaluʼ (Juan 17:17)
Chinese[zh]
2012年的全年经文:“你的话语就是真理。”——约翰福音17:17
Zande[zne]
Gaani veresi nga ga gu garã nga 2012 nayaa: “Ga pai nga rengo.”—Yoane 17:17
Zulu[zu]
Isihloko sethu sonyaka sika-2012 sithi: “Izwi lakho liyiqiniso.”—Joh. 17:17