Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar waag duisende onwettige immigrante hulle lewe op soek na werk en ’n beter lewenstandaard in Suid-Afrika.
Arabic[ar]
كل سنة يخاطر آلاف المهاجرين غير الشرعيين بحياتهم بحثا عن الاستخدام ومستوى معيشة افضل في جنوب افريقيا.
Bislama[bi]
Evri yia, plante taosen man long Saot Afrika, oli brekem loa mo putum laef blong olgeta long denja, blong traem faenem wok mo wan laef we i moagud long wan narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Matag tuig linibo ka ilegal nga lalin ang nagrisgo sa ilang mga kinabuhi aron sa pagpangitag trabaho ug usa ka mas maayong sukdanan sa pagkinabuhi sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Tisíce přistěhovalců se každý rok s nasazením života ilegálně dostává do Jižní Afriky, snaží se získat tam zaměstnání a tím si také zlepšit životní úroveň.
Danish[da]
Hvert år sætter tusinder af illegale immigranter livet på spil for at få arbejde og en bedre levestandard i Sydafrika.
German[de]
Jedes Jahr riskieren Tausende von illegalen Einwanderern auf der Suche nach Arbeit und einem höheren Lebensstandard in Südafrika ihr Leben.
Greek[el]
Κάθε χρόνο χιλιάδες παράνομοι μετανάστες διακινδυνεύουν τη ζωή τους καθώς αναζητούν εργασία και μια καλύτερη ζωή στη Νότια Αφρική.
English[en]
Each year thousands of illegal immigrants risk their lives to search for employment and a better standard of living in South Africa.
Spanish[es]
Cada año, miles de inmigrantes ilegales arriesgan la vida en el intento de hallar empleo y mejorar su nivel de vida en Sudáfrica.
Estonian[et]
Igal aastal riskivad tuhanded illegaalsed immigrandid oma eluga, et Lõuna-Aafrika Vabariigis tööd otsida ja paremat elatustaset saavutada.
Finnish[fi]
Joka vuosi tuhannet laittomat maahanmuuttajat vaarantavat henkensä voidakseen etsiä työtä ja tavoitella korkeampaa elintasoa Etelä-Afrikassa.
French[fr]
Chaque année, des milliers d’immigrants clandestins risquent leur vie dans leur quête d’un emploi et de meilleures conditions de vie en Afrique du Sud.
Hebrew[he]
מדי שנה בדרום־אפריקה, אלפי מהגרים לא חוקיים מסכנים את חייהם בחיפוש אחר תעסוקה ובניסיון להעלות את רמת־החיים שלהם.
Croatian[hr]
Svake godine tisuće ilegalnih imigranata dovodi u opasnost vlastiti život u potrazi za zaposlenjem i boljim životnim standardom u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
Minden évben illegális bevándorlók ezrei teszik kockára életüket, hogy munkát és jobb életkörülményeket keressenek a Dél-afrikai Köztársaságban.
Indonesian[id]
Setiap tahun, ribuan imigran gelap mempertaruhkan nyawa mereka untuk mencari pekerjaan dan standar kehidupan yang lebih baik di Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Tinawen a rinibu a di legal nga imigrante ti mamagpeggad iti biagda tapno agsapul iti panggedan ken nasaysayaat a kasasaad ti panagbiag idiay South Africa.
Italian[it]
Ogni anno migliaia di immigranti clandestini rischiano la vita andando a cercare lavoro e un tenore di vita migliore in Sudafrica.
Japanese[ja]
毎年,何千人もの不法移民が,南アフリカに働き口とより高い生活水準を求めて命の危険を冒す。
Korean[ko]
해마다 수많은 불법 이민들이, 남아프리카 공화국에서 일자리와 더 나은 수준의 생활을 찾아보려고 생명의 위험을 무릅쓴다.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിനു നിയമവിരുദ്ധ കുടിയേറ്റക്കാർ തൊഴിലിനും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത സൗകര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ഹോമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကတွင် နှစ်စဉ်ပင် ထောင်နှင့်ချီသော တရားမဝင်နိုင်ငံကူးနေထိုင်သူများသည် အလုပ်ရှာဖွေရန်နှင့် နေထိုင်မှုပို၍အဆင့်မြင့်ရန် သူတို့၏အသက်ကိုစွန့်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år er det tusenvis av illegale innvandrere som setter livet på spill for å skaffe seg en jobb og en bedre levestandard i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Elk jaar stellen duizenden illegale immigranten hun leven in de waagschaal om in Zuid-Afrika werk en betere levensomstandigheden te zoeken.
Papiamento[pap]
Tur aña miles di imigrante ilegal ta risca nan bida en busca di empleo i un mihó nivel di bida na Sur Africa.
Polish[pl]
Co roku tysiące nielegalnych imigrantów naraża życie, by szukać w RPA pracy i lepszych warunków bytowych.
Portuguese[pt]
Todo ano milhares de imigrantes ilegais arriscam a vida para entrar na África do Sul, na esperança de encontrar emprego e um padrão de vida melhor.
Romanian[ro]
În fiecare an, mii de imigranţi ilegali îşi riscă viaţa pentru a căuta în Africa de Sud un loc de muncă şi un nivel de trai mai bun.
Russian[ru]
Ежегодно тысячи человек рискуют своей жизнью, пытаясь незаконно иммигрировать в Южную Африку в поисках работы и лучшего уровня жизни.
Slovak[sk]
Tisíce ilegálnych prisťahovalcov každoročne riskujú život, keď idú hľadať zamestnanie a lepšiu životnú úroveň do Južnej Afriky.
Slovenian[sl]
Vsako leto se na tisoče ljudi izpostavlja smrti, ko se skuša zaradi zaposlitve in boljšega življenjskega standarda nezakonito priseliti v Južnoafriško republiko.
Albanian[sq]
Çdo vit mijëra imigrantë ilegalë rrezikojnë jetën e tyre për të kërkuar punë dhe një standard më të mirë jetese në Afrikën e Jugut.
Serbian[sr]
U Južnoj Africi svake godine hiljade ilegalnih imigranata rizikuju svoj život u potrazi za zaposlenjem i boljim životnim standardom.
Swedish[sv]
Varje år riskerar tusentals illegala immigranter livet i jakten på arbete och bättre levnadsstandard i Sydafrika.
Swahili[sw]
Kila mwaka maelfu ya wahamiaji haramu huhatarisha uhai wao katika kutafuta kazi za kuajiriwa na kiwango cha maisha kilicho bora katika Afrika Kusini.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வேலைக்காகவும் மேம்பட்ட வாழ்க்கைக்காகவும் தென் ஆப்பிரிக்காவிற்குள் நுழையும் ஆயிரக்கணக்கான சட்டவிரோத குடியேறிகள் தங்களுடைய உயிரை பணயம் வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అసోసియేటెడ్ ప్రెస్ నివేదించిన అధ్యయనం ప్రకారం, బైబిలును అంత తరచుగా చదవని వారికన్నా వారానికి కనీసం ఒకసారైనా బైబిలు చదివే అమెరికన్లు మరింత ఆనందంగా, సంతృప్తిగా, జీవితంలో మరి గొప్ప ఉద్దేశం ఉన్నట్లుగా భావిస్తారు.
Tagalog[tl]
Taun-taon ay libu-libong ilegal na mga dayuhan ang nagsasapanganib ng kanilang buhay sa paghahanap ng trabaho at mas maiging kalagayan ng buhay sa Timog Aprika.
Turkish[tr]
Her yıl yasadışı yollarla göç eden binlerce kişi, Güney Afrika’da iş ve daha iyi bir yaşam standardı elde edebilmek için hayatlarını riske atıyor.
Ukrainian[uk]
Кожного року тисячі нелегальних іммігрантів ризикують своїм життя, щоб знайти роботу й ліпші умови життя в Південно-Африканській Республіці.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn aṣíwọ̀lú láìbófinmu ń fẹ̀mí wewu láti wá iṣẹ́ àti àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí-ayé tó sàn jù lọ sí Gúúsù Áfíríkà.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye izinkulungwane zabantu abathuthela kwamanye amazwe ngokungemthetho zincamela ukufaka ukuphila kwazo engozini zizofuna umsebenzi nezinga elingcono lokuphila eNingizimu Afrika.