Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert ons laaste besoek is party moontlik geraak deur ernstige siekte, werkloosheid of die dood van ’n geliefde.
Amharic[am]
አንዳንዶች ለመጨረሻ ጊዜ ካነጋገርናቸው በኋላ በከባድ በሽታ ተይዘው፣ ከሥራ ተፈናቅለው ወይም የሚወዱትን ሰው በሞት አጥተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا حَدَثَ أَنْ أُصِيبَ ٱلشَّخْصُ بِمَرَضٍ خَطِيرٍ أَوْ خَسِرَ عَمَلَهُ أَوْ مَاتَ أَحَدُ أَحِبَّائِهِ بَعْدَمَا تَحَدَّثْنَا مَعَهُ آخِرَ مَرَّةٍ.
Aymara[ay]
Kunattix amuyupasa ukat jakäwipas mayjtʼxarakispawa.
Azerbaijani[az]
Bəziləri ciddi xəstəliyə tutula, işini itirə və ya onların əzizlərindən biri ölə bilər.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, kɛ ɔ fin kpɛ kasiɛn nga e sinnin be wun lɔ’n, be nun wie’m be tɔli tukpaciɛ dan kpa, annzɛ be junman’n sacili, annzɛ kusu be awlɛn su sran wie wuli.
Central Bikol[bcl]
Poon kan satong huring pagdalaw, an nagkapira tibaad nagkaigwa nin grabeng helang, nawaran nin trabaho, o nagadanan nin namomotan.
Bemba[bem]
Ukutula pa muku twalekelesheko ukubatandalila, bamo limbi balilwala sana, nalimo incito yalipwa, nangu balifwilwa.
Bulgarian[bg]
Във времето след последното ни посещение някой от тях може да се е разболял сериозно, да е изгубил работата си или да е преживял смъртта на близък човек.
Bislama[bi]
Afta we yumi bin luk olgeta lastaem, ating oli kasem wan strong sik, no oli lusum wok blong olgeta, no wan famle no fren blong olgeta i ded.
Bangla[bn]
আমাদের শেষ সাক্ষাতের পরে কেউ কেউ হয়তো গুরুতর অসুস্থতার আক্রান্ত হয়েছে, চাকরি হারিয়েছে অথবা মৃত্যুতে প্রিয়জনদের হারিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa kataposan natong pagduaw, ang pipila mahimong grabeng nasakit, nawad-ag trabaho, o namatyag usa ka minahal.
Chuukese[chk]
Seni ewe fansoun sia piin chuuriir, eli a tongeni üriir samau mi chöü, a pöüt seniir ar angang, are a mälo emön attonger.
Seselwa Creole French[crs]
Petet depi nou dernyen vizit serten dimoun in kapab ganny afekte par en maladi grav, perdi travay ouswa perdi en dimoun ki zot kontan dan lanmor.
Czech[cs]
Od doby, kdy jsme s nimi hovořili naposled, se mohlo stát, že někdo z nich vážně onemocněl, přišel o zaměstnání nebo ztratil někoho blízkého.
Danish[da]
Siden vores sidste besøg er nogle af dem måske blevet ramt af alvorlig sygdom, har mistet deres arbejde eller haft dødsfald i familien.
Dehu[dhv]
Thupene lo hne së hna pane iöhny, hna tithe la itre xan hnei mec, maine luuzi hë la huliwa i angatr, maine pena meci hë la ketre atr hnei angatre hna hnim.
Ewe[ee]
Le wo gbɔ yiyi zi mamlɛtɔ megbe la, ɖewohĩ wo dometɔ aɖewo va dze dɔ vevie, dɔ ge le wo si, alo woƒe ame vevi aɖe ku.
Efik[efi]
Ekeme ndidi toto ke akpatre ini oro ikakade ikese mmọ, ndusụk mmọ ẹduọ udọn̄ọ, ẹtaba utom, mîdịghe ẹtaba owo oro mmọ ẹmade ke n̄kpa.
Greek[el]
Από τότε που τους επισκεφτήκαμε τελευταία φορά, μερικοί μπορεί να επηρεάστηκαν από κάποια σοβαρή ασθένεια, την απώλεια εργασίας ή το θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου.
English[en]
Since our last visit, some may have been affected by serious illness, loss of a job, or the death of a loved one.
Estonian[et]
Pärast seda, kui tunnistajad inimest viimati külastasid, on ta võib-olla raskelt haigestunud, kaotanud töö või on surnud keegi tema lähedastest.
Persian[fa]
شاید بیماریای جدّی، مرگ عزیز یا از دست دادن شغل، دید یا شرایط زندگی فرد را تغییر دهد.
Fijian[fj]
De a sega ni tataleitaki se a tusaqati keda ena noda veisiko e liu, ia oqo sa tauvimate bibi tu beka, sa sega beka ni cakacaka saumi se takali beka e dua rau dau veivolekati.
French[fr]
Depuis notre dernier passage, certaines ont pu être touchées par une maladie grave, la perte de leur emploi ou le décès d’un être cher.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni wɔtee amɛŋɔɔ lɛ sɛɛ nɛɛ, ekolɛ hela ni naa wa emɔ amɛ, amɛnitsumɔ efite, loo mɔ ko ni amɛsumɔɔ esane lɛ egbo.
Gilbertese[gil]
Man te tai are ti kawariia iai, tao a a tia n rotaki n aoraki aika kakaiaki, a kabaneaki man aia mwakuri ke e a tia ni mate raoia ae tangiraki.
Gun[guw]
Sọn dlapọn godo tọn mítọn whenu, mẹdelẹ sọgan ko jẹazọ̀n sinsinyẹn, hẹn agbasazọ́n yetọn bu, kavi hẹn mẹyiwanna de bu to okú mẹ.
Hausa[ha]
Tun ziyararmu na ƙarshe, wataƙila wasu sun yi mugun rashin lafiya, sun rasa aikinsu, ko kuma sun yi rashin wani wanda suke ƙauna.
Hebrew[he]
מאז ביקורנו האחרון היו אולי שחלו במחלה קשה, איבדו מקום עבודה או מת להם אדם יקר.
Hindi[hi]
क्या पता अगली बार हम उनसे मिलने जाएँ और हमें पता चले कि उन्हें कोई गंभीर बीमारी हो गयी है, उनकी नौकरी छूट गयी है या उनके किसी अज़ीज़ की मौत हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Basi pagkatapos naton sila nasugilanon, ang pila sa ila mahimo nagbalatian sing malubha, nadulaan sing trabaho, ukon namatyan sing hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Reana eda vadivadi gunana murinai, haida be gorere badana ta idia abia, moni gaukara idia haboioa, edia lalokau tauna ta ia mase.
Croatian[hr]
Možda su se otkako smo zadnji put bili kod njih neki teško razboljeli, izgubili posao ili im je umrla neka voljena osoba.
Haitian[ht]
Apre nou te rankontre moun nan, li gendwa te fè yon maladi grav, li gendwa te pèdi djòb li oswa li gendwa te gen yon moun pa l ki mouri.
Hungarian[hu]
Utolsó látogatásunk óta néhányan talán súlyosan megbetegedtek, elveszítették a munkahelyüket, vagy meghalt valakijük, aki közel állt hozzájuk.
Armenian[hy]
Մեր վերջին այցելությունից հետո ոմանք գուցե լուրջ հիվանդացել են, կորցրել են աշխատանքը, կամ նրանց հարազատը մահացել է (կարդա՛ Ժողովող 9։
Western Armenian[hyw]
Մեր վերջին այցելութենէն ետք, ոմանք թերեւս լուրջ հիւանդութեան մը բռնուեցան, անգործ դարձան կամ սիրելի մը կորսնցուցին։
Indonesian[id]
Sejak kunjungan kita yang terakhir, ada yang mungkin mengalami penyakit serius, di-PHK, atau ditinggal mati orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
E nwere ike ụfọdụ adaala ọrịa kemgbe anyị gachara na nke ha ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na a chụọla ha n’ọrụ ma ọ bụ na onye ha hụrụ n’anya anwụọla.
Iloko[ilo]
Sipud idi naudi nga isasarungkartayo, mabalin a dadduma kadakuada ti naaddaan iti nakaro a sakit, naawanan iti trabaho, wenno natayan.
Icelandic[is]
Frá því að við heimsóttum fólk síðast gæti það hafa misst vinnuna, orðið alvarlega veikt eða misst ástvin.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ anwọ okenọ ma rọ ta usiuwoma kẹ ae, okpẹyao o kie ejọ no, a si ejọ no iruo no, hayo ohwo jọ o whu ku ai no.
Italian[it]
Forse ora alcuni soffrono di una grave malattia, sono senza lavoro o hanno perso un loro caro.
Japanese[ja]
この前訪問してから,ある人たちは,重い病気,失業,身近な人の死などを経験したかもしれません。(
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde banda mbala ya nsuka ya beto kutanaka ti bo, bo kutanaka ti mambu bonso maladi, kuvidisa kisalu, to lufwa ya muntu mosi ya bo kezolaka.
Kalaallisut[kl]
Immaqa kingullermik pulaarnitta kingornagut pulaakkatta ilaat perulunnartumik nappaateqalersimavoq, suliffeerussimavoq imaluunniit ilaquttami ilaannik toqusoorsimavoq.
Korean[ko]
우리가 지난번 방문한 이후로 큰 병을 얻었거나 직장을 잃었거나 사랑하는 사람과 사별하여 심경의 변화가 있었던 사람들이 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyapitapo kufuma po twayijileko, bamo kampe babelelepo, nkito kupwa, nangwa kufwisha mutemwe wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka nkumbu ansuka twankingula, o muntu nanga olenda bakama kimbevo kiampasi yovo katulwa mu salu yovo fwilwa nzolw’andi.
Kyrgyz[ky]
Анын себебинин бири, алардын шарт-жагдайы, көзкарашы өзгөрүшү мүмкүн, өзгөрөрү да шексиз.
Ganda[lg]
Okuva lwe twasemba okubakyalira, abamu bayinza okuba nga baalwala, tebakyalina mulimu, oba nga baafiirwa omwagalwa.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete nsima na biso babɛlaki makasi, balongolaki bango na mosala to bakufelaki moto.
Lozi[loz]
Ku zwa fo lu ba potela lwa pili, batu ba bañwi mwendi ne ba lengilwe ki matuku a mutuna, ku zusiwa fa mubeleko, kamba ku shwelwa ki mutu ye ba lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Nuo praėjusio karto, kai buvome užėję, gal kas nors susirgo sunkia liga, prarado darbą ar išgyveno artimojo netektį.
Luba-Katanga[lu]
Tamba potwishiya nabo, bamo bakokeja kubela misongo mikatampe, kujimija twaji, ne kufwilwa baswe babo.
Luba-Lulua[lua]
Katshia musangu mushale utuvua bayukile nabu, bamue mbasame bikole, bakuabu midimu mmibajike anyi mbafuishe muntu uvuabu banange bikole.
Luvale[lue]
Kufuma haze twavambulwilile, pamo vamwe vanaviji chikuma, nyi vanavahange hamilimo, chipwe vanafwisa mutu vazanga.
Lunda[lun]
Kufuma mpinji yitwayihempwili kakukumishaku, amakwawu atela kukata yikatu yamaneni, kuyihaña hamudimu, hela kufwisha muntu yakeñawu.
Luo[luo]
Nyaka a walimgi mogik, nyalo bedo ni moko kuomgi osebedo matuwo ahinya, oselalo tich, kata ng’atgi ma gihero osetho.
Lushai[lus]
Kan tlawh hnuhnûn ber hnuah, ṭhenkhat chuan natna khirh tak an tuarin, hnathawh lai an chân, a nih loh leh an hmangaih takte an sûn pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Laikā, kas pagājis kopš iepriekšējās reizes, kad cilvēku apmeklēja Jehovas liecinieki, viņš varbūt ir saskāries ar sāpēm, ko rada nopietna slimība, darba zaudējums vai tuva cilvēka nāve.
Morisyen[mfe]
Kitfois depuis ki nou finn visite zot dernier fois, certain finn gagne enn maladie bien grave, finn perdi zot travail, ou-soit finn perdi enn membre zot famille dan la mort.
Malagasy[mg]
Nisy narary mafy na namoy asa na namoy havan-tiana angamba tamin’izy ireny, hatramin’ny fotoana nitsidihantsika azy farany.
Marshallese[mh]
Jen ien lolok eo mokta, jet men ko emaroñ kar jelet ir einwõt juõn nañinmij elap, rar luji jerbal eo mokta, ak juõn jitenburu ibbeir ear mij.
Macedonian[mk]
Можеби, откако последен пат сме им биле на врата, некој од нив се разболел од тешка болест, ја изгубил работата или, пак, имал смртен случај во семејството.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ tõnd sẽn da yi b nengẽ wã tɛka, wakat n wa n zĩnd tɩ bã-kɛgeng yõk-ba, bɩ b tʋʋmã sãamame, wall b ned n ki.
Marathi[mr]
आपण मागच्या वेळी त्यांना भेट देऊन गेल्यानंतर कदाचित काहीजण गंभीरपणे आजारी पडले असतील, त्यांनी नोकरी गमावली असेल अथवा त्यांच्या प्रिय जनाचा मृत्यू झाला असेल.
Maltese[mt]
Mill- aħħar żjara tagħna ’l hawn, xi wħud forsi jkunu ġew effettwati minn mard serju, telf taʼ impjieg, jew mill- mewt taʼ xi ħadd maħbub.
Ndonga[ng]
Okudja pefimbo olo twa li twe va talela po, vamwe otashi dulika va kwatwe komukifi wa kwata moiti, va kanife oilonga ile va filwe omuholike wavo.
Niuean[niu]
He aahi atu fakahiku ha tautolu, liga lauia e falu ha ko e gagao kelea lahi, oti mo e gahua, po ke mate e fakahele.
Dutch[nl]
Sinds ons laatste bezoek hebben sommigen misschien te maken gekregen met een ernstige ziekte, het verlies van hun baan of de dood van een van hun dierbaren.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga nakong ya ge re be re etetše la mafelelo, ba bangwe ba ka ba ba ile ba swarwa ke bolwetši bjo šoro, ba lahlegelwa ke mošomo goba mohlomongwe ba kgomilwe ke lehu la motho yo ba mo ratago.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti pambuyo powalalikira, ena angakumane ndi mavuto monga matenda aakulu, kuchotsedwa ntchito kapena imfa ya wokondedwa wawo.
Nyaneka[nyk]
Hamue tunde monthiki tuapopia navo, vatumbukilwa nouvela omunene, ine vapolwa movilinga, ine umue vehole wankhia.
Oromo[om]
Namoota kanaan dura haasofsiisne keessaa warri tokko tokko yeroo deebinee dhaqnu dhukkuba cimaadhaan qabamanii, hojiirraa ari’amanii ykn nama jaallatan du’aan dhabanii ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Иу уымӕн, ӕмӕ гӕнӕн ис сӕ уавӕртӕ ӕмӕ сӕ зондахаст аивой. Чи зоны, сӕ исчи уӕззау низӕй фӕрынчын, ӕнӕ куыстӕй баззад йе та йын исчи амард.
Pangasinan[pag]
Manlapud samay sampot ya inyakar tayo, nayarin arum so graben nansakit, naandian na trabaho, odino inateyan na inad-aro.
Papiamento[pap]
Desde nos último bishita, kisas algun hende a haña nan ku malesa grave, pèrdida di trabou òf morto di un ser kerí. (Ekl.
Pijin[pis]
Maet long nextfala visit bilong iumi samfala kasem bigfala sik, no garem waka, or samwan wea olketa lovem hem dae.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kitail tuhwong aramas akan, mwein ekei irail iangada soumwahu laud, de sohla doadoahk, de emen kompoakparail melahr.
Portuguese[pt]
Desde a última vez que as visitamos, algumas podem ter sido afetadas por uma doença grave, pela perda do emprego ou pela morte de uma pessoa amada.
Ruund[rnd]
Mulong anch kapamp kansudiel twamwedidin, amwing akutwish akwachik mayej, ashadish mudimu, ap afish mukatish nau.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe mu bo tuba twarasuye bashobora kurwara indwara ikomeye nyuma yaho, abandi bakirukanwa ku kazi naho abandi bagapfusha abo bakundaga.
Sango[sg]
Peut-être na peko ti ndangba vizite so e sara na ala, ala wara mbeni ngangu kobela, a zi ala na kua ti nginza wala mbeni zo so ala ye lo akui.
Slovak[sk]
Od našej poslednej návštevy mohla niektorých postihnúť vážna choroba, mohli prísť o prácu alebo im mohol niekto blízky zomrieť.
Slovenian[sl]
Nekateri so morda od takrat, ko smo jih zadnjič obiskali, hudo zboleli, izgubili službo ali koga od svojih dragih.
Shona[sn]
Zvichida kubvira patakapedzisira kushanya, vamwe vangave vakarwara zvakakomba, vakapererwa nebasa, kana kuti vakafirwa nomunhu wavanoda.
Albanian[sq]
Që nga vizita jonë e fundit, disa mund të jenë sëmurur rëndë, mund të kenë humbur punën ose mund t’u ketë vdekur ndonjë i afërm.
Serbian[sr]
Od kada smo poslednji put bili na njihovim vratima, neki su se možda ozbiljno razboleli, izgubili posao ili im je umrla neka voljena osoba.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki sensi a lasti leisi di wi ben de na den sma disi, sonwan fu den kon siki seryusu, den lasi den wroko, noso wan lobiwan fu den dede.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha re ne re qetela ho bua le bona, ba bang ba ile ba kula hampe, ba felloa ke mosebetsi kapa ba shoeloa ke eo ba mo ratang.
Swedish[sv]
Sedan vi besökte dem förra gången kan några ha blivit allvarligt sjuka, förlorat jobbet eller mist någon kär vän i döden.
Swahili[sw]
Tangu tulipowatembelea mara ya mwisho, huenda wengine wao wamepatwa na ugonjwa mbaya, wamepoteza kazi, au wamefiwa na mpendwa wao.
Congo Swahili[swc]
Tangu tulipowatembelea mara ya mwisho, huenda wengine wao wamepatwa na ugonjwa mbaya, wamepoteza kazi, au wamefiwa na mpendwa wao.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เรา เยี่ยม ใน ครั้ง ที่ แล้ว หลัง จาก นั้น บาง คน อาจ ป่วย หนัก, ตก งาน, หรือ คน ที่ เขา รัก เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንፈለማ እዋን ምብጻሕ ድሕሪ ምግባርና: ገሊኦም ሰባት ብኸቢድ ሕማም: ብስራሕ ምስኣን: ወይ ብሞት ዜፍቅርዎ ሰብ ተጸልዮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga shighe u se sôr nan se hide la, nan gba angev gayô i de nan tom shin or u doon nan ishima sar ku.
Turkmen[tk]
Munuň bir sebäbi, onuň ýagdaýy we durmuşa bolan garaýşy üýtgemegi mümkin.
Tagalog[tl]
Baka mula noong huli tayong dumalaw, ang ilan sa kanila ay maaaring nagkasakit nang malubha, nawalan ng trabaho, o namatayan ng mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo mbala ka komelo kakatasawola la wɔ, mbeyaka monga ko amɔtshi l’atei awɔ wakayotata wolo, wakashisha olimu kana wakavusha lakiwɔ ɔmɔtshi la ngandji.
Tswana[tn]
Gongwe fa re sena go etela batho bao la bofelo bangwe ba bone ba ile ba tshwarwa ke bolwetse jo bo masisi, ba latlhegelwa ke tiro, kana ba swelwa ke mongwe yo ba mo ratang.
Tongan[to]
Talu mei he‘etau ‘a‘ahi fakamuimuí, kuo uesia nai ‘a e ni‘ihi ‘e he puke lahi, mole ‘o ha ngāue pe ko e mate ‘a ha taha ‘ofeina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi cainda notwakabaswaide, ibamwi balakonzya kuti bapenzyegwa akuciswa, kumaninwa mulimo, naa kufwidwa muyandwa wabo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em yumi bin bungim ol long bipo, ating nau bikpela sik i painim ol, o ol i no gat wok mani moa, o wanpela long famili i dai.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi va endzerile van’wana va nga ha va va sale va biwa hi mavabyi, va heleriwa hi ntirho kumbe va feriwa hi varhandziwa va vona.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa ulendo uwo tikalutako kaumaliro, ŵanji ŵangalwara comene, nchito yingaŵamalira, panji wakutemweka wawo wangapotera.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te ‵toe taimi ne āsi atu tatou ki ei, kāti ne pokotia malosi a nisi tino ona ko masaki malosi, ne fakatea mai tena galuega, io me ko te galo atu o sena tino pele i te mate.
Twi[tw]
Ebia efi bere a yɛkɔɔ wɔn nkyɛn akyi no, yare bi a emu yɛ den abɔ wɔn mu bi, ebinom nso adwuma afi wɔn nsa, anaasɛ wɔn dɔfo bi awu.
Tahitian[ty]
Mai to tatou tere hopea mai â, ua roohia paha vetahi i te ma‘i rahi, te ereraa i te ohipa, aore ra te pohe o te hoê taata here.
Venda[ve]
U bva tshee ra vha dalela, vhaṅwe vha nga kha ḓi vha vho farwa nga malwadze, u xelelwa nga mushumo, kana u lovhelwa nga vhane vha vha funa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha aton urhi nga pagbisita ha ira, an iba bangin nagkasakit hin grabe, nawad-an hin trabaho, o namatayan hin hinigugma.
Wallisian[wls]
Talu mai tatatou ʼaʼahi fakamuli, lagi neʼe felāveʼi ʼihi mo he mahaki fakamataku, peʼe mole kei natou gāue, peʼe kua mate he tahi neʼe natou ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi emva kokuba siye kubo, abanye baye bagula ngendlela engaginyisi mathe, baphelelwa yimisebenzi okanye bafelwa ngabantu ababathandayo.
Yapese[yap]
Tomuren e yay ni tomur ni ka darod da guyed yad, ma sana bochi yade ke yib bmit e m’ar nib ubchiya’ ngak, ara ke digeye maruwel rok, ara ke yim’ be’ nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
Àìsàn lè ti ṣe àwọn kan, iṣẹ́ lè ti bọ́ lọ́wọ́ àwọn míì tàbí kéèyàn wọn kan ti kú lẹ́yìn ìgbà tá a dé ọ̀dọ̀ wọn.
Zande[zne]
Tona ti gu yangara regbo ani andu ka biyo, aguyo kina dagbayo kere kaza aima manga yó, i ambuyo ti sunge-marã, watadu gayo aboro nakpiki.
Zulu[zu]
Kusukela sagcina ukuxoxa nabo, kungenzeka ukuthi abanye baye bagula kakhulu noma bagulelwa, baphelelwa umsebenzi, noma kwashona umuntu abamthandayo.