Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dink dat die vroulike geslagsdele sondig is en dat dit ’n meisie onrein en dus ongeskik vir die huwelik maak.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሴት ልጅ ብልት መጥፎ ስለሆነ ልጅቷን ያረክሳትና ቆማ እንድትቀር ያደርጋታል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان اعضاء الفتاة التناسلية مرتبطة بالشر وتدنّس الفتاة بحيث تصير غير صالحة للزواج.
Bemba[bem]
Bamo batontonkanya ukuti ku bwanakashi kwaliba ulubembu kabili batila kulenga umwanakashi ukukowela kabili te kuti opwe.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че половите органи на жената са зло и правят момичето нечисто, така че то не е годно да се ожени.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, নারীদের যৌনাঙ্গগুলো পাপপূর্ণ এবং সেগুলো একটা মেয়েকে অশুচি করে আর এর ফলে সে বিয়ে হওয়ার অযোগ্য হয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang mga kinatawo sa babaye daotan ug kini makapahugaw sa usa ka babaye ug busa dili angayng minyoon.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že ženské pohlavní orgány jsou hříšné, a kvůli tomu je dívka nečistá, a tudíž ji nelze provdat.
Danish[da]
Nogle mener at der er noget syndigt ved en piges ydre kønsorganer, og at de gør hende uren så hun ikke kan blive gift.
German[de]
Manche glauben, die weiblichen Geschlechtsorgane seien sündhaft und würden ein Mädchen unrein und daher für die Ehe untauglich machen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susunɛ be nyɔnuwo ƒe vidzinuwo nye nu vɔ̃ɖi eye be wonana nyɔnuvi ŋu mekɔna o si awɔe be womate ŋu aɖee o.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι τα γυναικεία γεννητικά όργανα είναι μιαρά και ότι καθιστούν ένα κορίτσι ακάθαρτο και συνεπώς ακατάλληλο για γάμο.
English[en]
Some think that the female genitals are evil and that they make a girl unclean and therefore unmarriageable.
Spanish[es]
Para algunos, los genitales femeninos son inmundos y contaminan a la mujer, haciéndola inelegible para el matrimonio.
Estonian[et]
Arvatakse, et naise suguelundid on vääritud ja teevad tütarlapse rüvedaks, seega abieluks kõlbmatuks.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että sukupuolielimet tekevät tytöstä epäpuhtaan eikä hän siksi kelpaa vaimoksi.
French[fr]
Certains pensent que les organes génitaux féminins sont impurs, qu’ils souillent une femme et la rendent donc impropre au mariage.
Gujarati[gu]
ઘણા માને છે કે, લગ્ન માટે સ્ત્રીઓના ગુપ્તાંગોમાં અપશુકન હોય છે.
Hebrew[he]
יש הסבורים שאיברי המין של האישה רעים במהותם ושהם מטמאים את הנערה ולכן הופכים אותה לפסוּלת חיתון.
Hindi[hi]
कुछ लोग सोचते हैं कि लड़कियों के जननांग उसे अशुद्ध करते हैं और इससे वे शादी के लायक नहीं रहतीं।
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ang iban nga ang nagua nga mga bahin sang kinatawo sang babayi makasasala kag nagahimo ini sa isa ka bata nga babayi nga mahigko kag gani indi sia mahimo mapangasawa.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da su ženski spolni organi zlo koje onečišćuje djevojku i čini je neprikladnom za brak.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy gondolják, hogy a női nemi szervek bűnösek, tisztátalanná teszik a lányokat, vagyis így nem adhatók férjhez.
Indonesian[id]
Ada yang berpikir bahwa alat kelamin wanita jahat dan membuat si anak najis, dan karena itu ia tidak dapat dikawinkan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-eche na akụkụ ahụ́ e ji bụrụ nwanyị rụrụ arụ nakwa na ha na-eme ka nwanyị ghara ịdị ọcha ma si otú ahụ ghara ịdị mma ọlụlụ.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti dadduma a dakes dagiti mabagbagi ti babai ket pagbalinenda ti balasitang a narugit ken iti kasta di maikari a makiasawa.
Italian[it]
Alcuni pensano che nei genitali femminili ci sia qualcosa di peccaminoso che renda la ragazza impura e quindi indegna di sposarsi.
Japanese[ja]
女性の外陰部は罪深く,少女を汚し,結婚に不適格な者にする,と考える人がいるのです。
Georgian[ka]
ზოგს სჯერა, რომ ქალის სასქესო ორგანოები ბოროტების სათავეა; ითვლება, რომ ისინი გოგონას აუწმინდურებს და ამიტომ დაქორწინებისთვის შეუფერებელს ხდის.
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀ ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಅಶುದ್ಧಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಅಯೋಗ್ಯಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 여성의 외부 생식기가 사악한 것이며 소녀를 불결하게 하여 결혼에 부적합하게 만든다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete enama ya kobotela ya mwasi ezali eloko ya masumu mpe ekómisaka mwana mwasi mbindo, mpe soki atikali kaka bongo akoki kobala te.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, moters genitalijos yra gėdingos ir dėl to mergina laikoma nešvaria, netinkama santuokai.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs pastāv ticējums, ka sieviešu ārējie dzimumorgāni ir kaut kas slikts un ka tie padara meiteni nepiemērotu laulībai.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa ratsy ny fivaviana, sady mahatonga ny ankizivavy haloto, ka tsy ho azo vadina.
Macedonian[mk]
Некои веруваат дека женскиот полов орган е зло што ја онечистува девојката и така ја прави непогодна за брак.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിന്ദ്യമാണെന്നും അവ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അശുദ്ധയാക്കുന്നുവെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവളെ വിവാഹത്തിന് യോഗ്യയല്ലാതാക്കുന്നുവെന്നുമുള്ള ധാരണയാണു ചിലർക്ക്.
Marathi[mr]
काही जणांचे असे मत आहे की स्त्रियांचे जननेंद्रिय अश्लील असल्यामुळे, ही शस्त्रक्रिया न झालेली मुलगी अशुद्ध असते; अशा मुलीशी कोणीही लग्न करू इच्छित नाही.
Maltese[mt]
Xi wħud jaħsbu li l- organi ġenitali femminili huma indeċenti u li lit- tifla jagħmluha mhix safja, u b’hekk mhix tajba għaż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Noen tror at de kvinnelige kjønnsorganene er noe usømmelig og ondt, og at de gjør en jente uren og dermed upassende som ektefelle.
Nepali[ne]
कसै-कसैको विचारमा स्त्री यौनाङ्ग एउटा पाप हो र यसले केटीहरूलाई अशुद्ध बनाउँछ र विवाहयोग्य बनाउँदैन।
Dutch[nl]
Sommigen denken dat de vrouwelijke geslachtsdelen zondig zijn en dat ze een meisje onrein en dus onhuwbaar maken.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti maliseche a akazi ndi oipa ndipo amadetsa atsikana moti sangakwatiwe.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜਣਨ-ਅੰਗ ਪਾਪ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Tin hende ta pensa ku e órganonan genital femenino ta pekaminoso i ku nan ta hasi un mucha muhé impuru i pues ta bira imposibel pa kas’é.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, iż żeńskie narządy płciowe są czymś grzesznym i czynią dziewczynę nieczystą, a przez to niegodną poślubienia.
Portuguese[pt]
Alguns associam os órgãos genitais femininos ao pecado, achando que eles tornam a garota impura e, conseqüentemente, sem chance de se casar.
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că organele genitale femeieşti sunt necurate, iar din această cauză fetele sunt păcătoase şi nu se pot căsători.
Russian[ru]
Некоторые верят, что женские половые органы нечисты и поэтому они оскверняют девочку и делают ее непригодной для брака.
Sinhala[si]
සමහරෙකු සිතන්නේ ස්ත්රී ලිංගේන්ද්රිය අශුද්ධ නිසා දැරියක් අපිරිසිදු වෙන බව හා ඇය විවාහයට සුදුසු නැති බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že ženské pohlavné orgány sú zlé a že dievča je preto nečisté a nemôže sa vydať.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da so ženska spolovila zlo ter da je dekle zaradi njih nečisto in potemtakem neprimerno za zakon.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti nhengo dzokubereka nadzo dzomukadzi dzakaipa uye kuti dzinoita kuti musikana ave asina kuchena uye nokudaro asakodzera kuroorwa.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se organet e jashtme gjenitale të femrës janë të liga dhe e bëjnë të papastër vajzën, kështu që do të mbetet pa martuar.
Serbian[sr]
Neki smatraju da su ženske genitalije povezane s grehom i bestidnošću, da čine devojku nečistom i stoga neprikladnom za brak.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore litho tsa bosali li silafetse le hore li silafatsa ngoanana ’me li etsa hore a se ke a nyaloa.
Swedish[sv]
Somliga anser att kvinnans yttre könsorgan är syndiga och gör flickan oren och att hon därför inte kan gifta sig förrän de har avlägsnats.
Swahili[sw]
Watu fulani hufikiri kwamba viungo vya uzazi vya wasichana ni viovu na vinawafanya kuwa najisi na kuwafanya wasistahili kuolewa.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hufikiri kwamba viungo vya uzazi vya wasichana ni viovu na vinawafanya kuwa najisi na kuwafanya wasistahili kuolewa.
Tamil[ta]
பெண்களின் பிறப்புறுப்புகள் இழிவானவை என்றும், அவர்களை அசுத்தப்படுத்துபவை என்றும், அதனால் திருமணத்திற்கு தகுதியற்றவர்களாக ஆக்கிவிடுபவை என்றும் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్త్రీ జననాంగాలు పాపభరితమైనవనీ, అవి ఒక అమ్మాయిని అపవిత్రం చేస్తాయనీ కాబట్టి ఆ అమ్మాయి వివాహానికి పనికిరాదనీ కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า อวัยวะ เพศ หญิง เป็น สิ่ง ชั่ว ร้าย และ ทํา ให้ เด็ก ผู้ หญิง ไม่ สะอาด ดัง นั้น จึง ทํา ให้ เธอ ไม่ สามารถ แต่งงาน ได้.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng ilan na masama raw ang pribadong ari ng babae at na nagpaparumi raw ito sa batang babae kung kaya hindi siya puwedeng mag-asawa.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore dirwe tsa basadi tsa tsalo ga di a itsheka e bile di leswafatsa mosetsana mme seno se dira gore a se ka a tshwanelegela go nyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting sem bilong ol meri i samting nogut na i mekim ol meri i no klin, olsem na ol man i no ken maritim ol.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku xirho xa wansati xa mbeleko i xidyoho naswona xi endla leswaku nhwanyana a nga tengi ni ku endla leswaku a nga tekiwi.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ mmea awode ho ntew na ɛmma mmeawa no nso ho ntew sɛ wɔbɛware wɔn.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що жіночі геніталії — це непристойність, що вони роблять дівчину нечистою, отже непридатною для шлюбу.
Urdu[ur]
عورتوں کے اعضائےمخصوصہ کو بُرا خیال کرتے ہوئے یہ سمجھا جاتا ہے کہ لڑکی ناپاک اور شادی کیلئے نااہل ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba ilungu lesini lebhinqa lingcolile yaye liyenza ingcole naloo ntombazana, yaye ngoko ke ayinakutshata.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé àmì Èṣù ni nǹkan tí wọ́n máa ń gé kúrò lára ẹ̀yà ìbímọ obìnrin yìí àti pé ó lè sọ obìnrin di aláìmọ́ tí ẹnikẹ́ni ò sì ní lè gbé níyàwó.
Zulu[zu]
Abanye abantu bacabanga ukuthi izitho zobulili zabesifazane zinesono nokuthi zenza intombazane ibe engahlanzekile, kanjalo ingakufanelekeli ukushada.