Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dadelik bad, skoon klere aantrek, hare was of kam of vingerafdrukke of voetspore tot niet maak nie.
Amharic[am]
ገላሽን አትታጠቢ፣ ልብስሽን አትለውጪ፣ ፀጉርሽን አታበጥሪ ወይም አትታጠቢ፣ የእጁን ወይም የእግሩን አሻራ አታጥፊ።
Arabic[ar]
لا تستحمِّي حالا، تبدِّلي ثيابك، تغسلي او تسرِّحي شعرك، او تفسدي بصمات الاصابع او آثار الاقدام.
Cebuano[ceb]
Ayaw dayon pagkaligo, pag-ilis ug sinina, panghugas o panudlay sa buhok, o daota ang mga marka sa tudlo o mga tunob.
Czech[cs]
Není dobré, abyste se ihned vykoupala, převlékla, umyla či učesala vlasy nebo odstranila otisky prstů a stopy bot.
Danish[da]
Lad være med at tage bad, skifte tøj, vaske hår eller nette dig, og fjern ikke finger- eller fodaftryk.
German[de]
Du solltest weder baden, dich umziehen, dein Haar waschen oder kämmen noch Finger- und Fußabdrücke verwischen.
Ewe[ee]
Mègale tsi, aɖɔ li awu, aklɔ tame, loo alo avu ɖa alo atutu asibidedzesiwo kple afɔteƒewo o.
Greek[el]
Μην πλυθείτε αμέσως, μην αλλάξετε ρούχα ούτε να λουστείτε και να χτενιστείτε, και μην καταστρέψετε τα δακτυλικά αποτυπώματα ή τυχόν πατημασιές.
English[en]
Do not bathe, change clothing, wash or comb hair, or destroy fingerprints or footprints.
Spanish[es]
No se bañe, no se cambie de ropa, no se lave el cabello ni se lo peine y tampoco elimine las huellas dactilares ni las pisadas.
Finnish[fi]
Älä peseydy, vaihda vaatteita, pese tai kampaa hiuksiasi tai hävitä sormen- tai jalanjälkiä.
French[fr]
Ne prenez pas de bain, ne vous changez pas, ne lavez ni ne peignez vos cheveux, n’effacez pas les empreintes digitales ou les traces de pas.
Hebrew[he]
אל תתקלחי, אל תחליפי את בגדייך, אל תחפפי את ראשך או תסתרקי, ואל תמחקי את טביעות אצבעותיו או רגליו של האנס לאחר־מעשה.
Hindi[hi]
बलात्कार के तुरन्त बाद न नहाइए, न कपड़े बदलिए, न बाल धोइए या बनाइए, और न ही उंगलियों या पैरों के निशानों को मिटाइए।
Hungarian[hu]
Ne mosakodj, ne válts ruhát, ne moss hajat, ne fésülködj, ne tüntesd el az ujjlenyomatokat és a lábnyomokat a rendőrségi vizsgálat megkezdéséig.
Indonesian[id]
Jangan langsung mandi, berganti pakaian, keramas atau menyisir rambut, atau menghilangkan sidik jari tangan atau jejak kaki.
Iloko[ilo]
Dikay dagus agdigos, agsukat, agbuggo wenno agsagaysay, wenno dadaelen dagiti lamma ti ramay wenno tugot agingga a mausisa ti polis.
Italian[it]
Non andate subito a lavarvi, a cambiarvi d’abito, a lavarvi i capelli o a pettinarvi, e non cancellate impronte digitali o orme.
Japanese[ja]
入浴したり,着替えたり,髪の毛を洗ったりくしを当てたり,指紋や足跡を消したりしない。
Korean[ko]
목욕을 하거나 옷을 갈아입거나 머리를 감거나 빗지 말고 지문과 발자국을 없애지 않아야 한다.
Lingala[ln]
Kosukola te, kolata elamba mosusu te, kosukola mpe kosanola nsuki na yo te, kolongola bilembo na maboko to na makolo te.
Malayalam[ml]
കുളിക്കുകയൊ വസ്ത്രം മാറുകയൊ തലമുടി കഴുകുകയൊ ചീകുകയൊ അല്ലെങ്കിൽ വിരലടയാളമൊ പാദമുദ്രകളൊ നശിപ്പിക്കുകയൊ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
बलात्कार झाल्यानंतर (पोलिस कारवाई होईपर्यंत) लगेचच आंघोळ, वस्त्र बदलणे, केस धुऊन विंचरणे, किंवा बोटांचे व पावलांच्या ठश्यांचा नाश करण्याचा प्रयत्न करु नका.
Norwegian[nb]
Ikke bad, skift klær, vask eller gre håret eller ødelegg fingeravtrykk eller fotavtrykk.
Dutch[nl]
Ga u niet wassen of verkleden, was of kam uw haar niet en vernietig geen vinger- of voetafdrukken.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa hlapa kapejana ka morago ga go katwa, wa apara diaparo tše dingwe, wa hlapa goba go kama moriri, goba wa timeletša mehlala ya menwana goba ya maoto.
Nyanja[ny]
Musasambe msanga, kusintha zovala, kutsuka tsitsi kapena kupesa, kapena kuwononga zizindikiro za mmene anagwira kapena mmene anaponda.
Polish[pl]
Nie kąp się, nie przebieraj, nie myj ani nie czesz włosów, nie zatrzyj odcisków palców ani stóp.
Portuguese[pt]
Não tome banho, não troque de roupa, não lave nem penteie os cabelos, nem destrua impressões digitais ou pegadas.
Russian[ru]
Ты не должна мыться, переодеваться, мыть свои волосы или причесываться и уничтожать отпечатки пальцев или следы.
Slovak[sk]
Nekúpte sa, neprezliekajte sa, neumývajte si vlasy ani sa nečešte, nezmažte odtlačky prstov alebo šľapaje.
Shona[sn]
Usageza, kuchinja zvipfeko, kugeza kana kuti kukama bvudzi, kana kuti kuparadza zvitsikiriro zveminwe kana kuti zvetsoka kutozosvikira mapurisa aongorora.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore u betoe u se ke ua itlhatsoa hang-hang, ua apara liaparo tse ling, ua hlatsoa kapa ua kama moriri kapa hona ho tlosa likhatiso tsa menoana kapa mehato ea maoto ho fihlela mapolesa a etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
Undvik att bada, byta kläder, tvätta och kamma håret och att fördärva fingeravtryck och fotavtryck.
Swahili[sw]
Usioge, usibadilishe mavazi, usioshe au kuchana nywele, wala usiharibu alama za vidole au alama za miguu.
Tamil[ta]
குளிக்காமல், உடைமாற்றாமல், கழுவாமல் அல்லது தலைசீவாமல், அல்லது கைரேகைகள் அல்லது காலடித்தடம் போன்றவற்றை அழிக்காமலுமிருங்கள்.
Telugu[te]
అత్యాచారం చేయబడిన తరువాత స్నానంచేయడం గాని, బట్టలను మార్చడంగాని, తలను కడగడం దువ్వడం గాని వ్రేళ్ల కాళ్ల గుర్తులను తొలగించడం గాని చేయకూడదు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos madahas huwag agad maligo, magpalit ng damit, hugasan o suklayin ang buhok, o sirain ang mga bakas ng daliri sa kamay o mga bakas ng paa.
Tswana[tn]
O seka wa tlhapa, wa apara diaparo di sele, wa tlhapa kana wa ikama moriri, kana wa phimola mekwalo ya menwana ya maoto le ya mabogo.
Turkish[tr]
Sakın yıkanmayın, üstünüzü değiştirmeyin, saçınızı yıkayıp taramayın ve ayak ve parmak izlerini bozmayın.
Tsonga[ts]
U nga hatliseli ku hlamba, u cinca swiambalo, u hlamba misisi kumbe u yi kama, kumbe u sula lomu ku nga hala tintiho kumbe milenge.
Tahitian[ty]
Eiaha e hapu oioi i te pape, eiaha e taui i to outou ahu, e pu‘a aore ra e pahere i to outou rouru, aore ra e faaore i te tahi mau tapao i vaiihohia mai.
Ukrainian[uk]
Не купайтесь, не переодягайтесь, не мийте і не розчісуйте свого волосся, не стирайте слідів та відбитків пальців.
Xhosa[xh]
Emva kokuba udlwengulwe musa ukukhawuleza uhlambe, unxibe enye impahla, uhlambe okanye uchaze iinwele, okanye ucime imigca yesandla okanye eyonyawo.
Chinese[zh]
不要事后立即沐浴、更衣、梳洗头发,或者把指模和足印毁掉。
Zulu[zu]
Ungagezi, ungashintshi izingubo, ugeze noma ukame izinwele, noma ususe izinyathelo zeminwe noma zezinyawo.