Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действителност това удължаване ще осигури по-плавно и по-безпрепятствено изпълнение на политическия избор, който се съдържа в Кодека, а именно постепенно преминаване към повсеместно използване на електронни системи при взаимодействията между икономическите оператори и митническите органи, както и между самите митнически органи, и преустановяване на процедурите на хартиен носител.
Czech[cs]
Toto prodloužení lhůty zajistí hladší a méně rušivé provádění volby politiky obsažené v kodexu, jíž je postupný přechod na využívání výhradně elektronických systémů pro komunikaci jednak mezi hospodářskými subjekty a celními orgány, jednak mezi celními orgány navzájem a ukončení postupů založených na papírové dokumentaci.
Danish[da]
Denne forlængelse vil i realiteten sikre en mere gnidningsløs og mindre forstyrrende gennemførelse af det politiske valg i kodeksen om en gradvis fuldstændig overgang til brug af elektroniske systemer i kontakten mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder og blandt toldmyndigheder indbyrdes og ophør af papirbaserede toldprocedurer.
German[de]
Diese Verlängerung gewährleistet in der Tat eine reibungslosere und weniger abrupte Umsetzung der politischen Entscheidung, die im Zollkodex für die schrittweise Umstellung auf eine vollständige Nutzung von elektronischen Systemen für die Interaktion zwischen Wirtschaftsbeteiligten und Zollbehörden sowie zwischen Zollbehörden und für das Ende papiergestützter Verfahren vorgesehen ist.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, με την παράταση αυτή θα διασφαλιστεί η ομαλότερη και λιγότερο αποσταθεροποιητική εφαρμογή της επιλογής πολιτικής που περιλαμβάνεται στον κώδικα για τη σταδιακή μετάβαση στην εξ ολοκλήρου χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων για τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων και των τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ των τελωνειακών αρχών, και για το τέλος των διαδικασιών σε έντυπη μορφή.
English[en]
This extension will, in fact, ensure a smoother and less disruptive implementation of the policy choice contained in the Code for a gradual shift to a complete use of electronic systems for interactions between economic operators and customs authorities, and among customs authorities, and for the end of paper based procedures.
Spanish[es]
Esta prórroga garantizará, en efecto, una implementación más fluida y menos perturbadora de la opción estratégica contenida en el Código que prevé el paso gradual a la plena utilización de los sistemas electrónicos en la interacción de las autoridades aduaneras con los operadores económicos y con sus homólogas, y la eliminación definitiva de los procedimientos en soporte papel.
Estonian[et]
Sellise pikendusega tagatakse seadustikus sätestatud poliitikavariandi sujuvam ja vähemate tõrgetega rakendamine ning järkjärguline üleminek üksnes elektrooniliste süsteemide kasutamisele ettevõtjate ja tolliasutuste vaheliseks ning tolliasutuste omavaheliseks teabevahetuseks, millega kaasneb paberipõhiste tollimenetluste lõpetamine.
French[fr]
Cette prolongation garantira en fait une mise en œuvre plus harmonieuse et moins perturbante du choix stratégique figurant dans le code, qui consiste à passer progressivement aux systèmes électroniques pour l’intégralité des interactions entre les opérateurs économiques et les autorités douanières ainsi qu’entre les différentes autorités douanières, et à mettre fin aux procédures douanières sur support papier.
Irish[ga]
Go deimhin, áiritheofar leis an síneadh ama sin gur réidhe agus gur neamhshuaití a bheidh cur chun feidhme na rogha beartais atá sa Chód maidir le haistriú de réir a chéile chuig úsáid córas leictreonach amháin i gcomhair na hidirghníomhaíochta idir oibreoirí eacnamaíocha agus údaráis chustaim, agus i measc údaráis chustaim, agus maidir le deireadh a chur le nósanna imeachta páipéarbhunaithe.
Croatian[hr]
Tim će se produljenjem zapravo osigurati neometana i manje narušavajuća provedba odabira politike iz Zakonika, za postupan prijelaz na potpunu uporabu elektroničkih sustava za interakcije između gospodarskih subjekata i carinskih tijela te među carinskim tijelima, i za prestanak primjene postupaka na temelju papirnatih dokumenata.
Hungarian[hu]
Ez a meghosszabbítás tulajdonképpen azt biztosítja, hogy minél zökkenőmentesebben és minél kisebb fennakadást okozva kerüljön végrehajtásra a Vámkódexben foglalt szakpolitikai döntés, vagyis az, hogy a gazdálkodók és a vámhatóságok közötti, illetve az egyes vámhatóságok közötti érintkezések terén fokozatosan át kell állni az elektronikus rendszerek teljes körű használatára, és véget kell vetni a papíralapú eljárásoknak.
Italian[it]
Tale estensione garantirà di fatto un'attuazione più agevole della scelta strategica prevista dal codice, consentendo di passare gradualmente a un uso esclusivo dei sistemi elettronici per le interazioni tra gli operatori economici e le autorità doganali, nonché tra le stesse autorità doganali, e di porre fine alle procedure doganali su carta.
Lithuanian[lt]
Toks taikymo trukmės pratęsimas iš tiesų padės užtikrinti, kad Kodekse nustatyta politika – visiškai pereiti prie ekonominės veiklos vykdytojų ir muitinių, taip pat muitinių tarpusavio sąveikos elektroninių sistemų ir nebetaikyti popieriuje surašytų dokumentų naudojimu grindžiamų procedūrų – būtų įgyvendinama sklandžiau ir be didelių trikdžių.
Latvian[lv]
Šis pagarinājums faktiski nodrošinās, ka Kodeksā ietvertā politikas izvēle attiecībā uz pakāpenisku pāreju uz elektronisko sistēmu pilnīgu izmantošanu saskarsmē starp uzņēmējiem un muitas dienestiem un muitas dienestu starpā un tādu muitas procedūru izbeigšana, kurās izmanto papīra dokumentus, tiks īstenota vienmērīgāki un mazāk traucējoši.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan it-titwil taż-żmien se jiżgura li l-għażla ta’ politika mogħtija fil-Kodiċi biex ikun hemm bidla gradwali għall-użu sħiħ tas-sistemi elettroniċi għall-interazzjonijiet bejn l-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet doganali u bejn l-awtoritajiet doganali nfushom, u biex jintemm l-użu tal-proċeduri bbażati fuq il-karta, tiġi implimentata mingħajr daqshekk problemi u b’mod li jkun inqas ta’ tfixkil.
Dutch[nl]
Deze verlenging waarborgt in feite een soepelere en minder verstorende invoering van de beleidskeuze in het wetboek voor een geleidelijke overgang naar een volledig gebruik van elektronische systemen voor interacties tussen marktdeelnemers en douaneautoriteiten, en tussen douaneautoriteiten onderling, en voor het beëindigen van papieren procedures.
Polish[pl]
Przedłużenie to zapewni bowiem sprawniejszą i mniej uciążliwą realizację wyboru politycznego zawartego w kodeksie, polegającego na stopniowym przejściu na pełne wykorzystywanie systemów teleinformatycznych do interakcji między przedsiębiorstwami a organami celnymi oraz interakcji między organami celnymi, a także do zakończenia procedur opartych na dokumentacji papierowej.
Portuguese[pt]
Esta prorrogação garantirá, com efeito, uma implementação mais harmoniosa e menos perturbadora da escolha política constante do Código com vista a uma transição gradual para uma plena utilização dos sistemas eletrónicos nas interações entre os operadores económicos e as autoridades aduaneiras, e entre as autoridades aduaneiras, pondo termo aos procedimentos em suporte papel.
Romanian[ro]
Această prelungire va asigura, de fapt, o implementare mai armonioasă și mai puțin perturbatoare a opțiunii de politică cuprinse în cod pentru o trecere treptată la o utilizare completă a sistemelor electronice pentru interacțiunile dintre operatorii economici și autoritățile vamale și cele dintre diferite autorități vamale, precum și pentru eliminarea procedurilor pe suport de hârtie.
Slovak[sk]
Týmto predĺžením sa v skutočnosti zabezpečí bezproblémové a menej rušivé vykonávanie politických rozhodnutí uvedených v kódexe pre postupný prechod k plnému používaniu elektronických systémov na vzájomnú komunikáciu medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi, ako aj medzi colnými orgánmi a na ukončenie postupov realizovaných v papierovej forme.
Slovenian[sl]
S tem podaljšanjem se bo dejansko zagotovilo bolj nemoteno in manj moteče izvajanje izbire politike iz kodeksa, katere cilja sta postopni prehod na uporabo izključno elektronskih sistemov pri sodelovanju gospodarskih subjektov in carinskih organov in med carinskimi organi samimi ter konec carinskih postopkov v papirni obliki.
Swedish[sv]
Denna förlängning kommer att säkerställa ett smidigare och mindre störande genomförande av det politiska val i tullkodexen som innebär en gradvis övergång till en fullständig användning av elektroniska system för samverkan mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheter och mellan tullmyndigheter, och slutet för pappersbaserade förfaranden.