Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
C., svazek 47, § 551 písm. f) odst. 3 (občanskoprávní žaloba u federálního okresního soudu je nevýlučný opravný prostředek, který "má vedle jiných zákonných opravných prostředků účastník kabelové sítě k dispozici").
Danish[da]
Jf. ligeledes United States Code, afsnit 47, paragraf 551(f)(3) (et civilt søgsmål ved en federal domstol (federal district court) udelukker ikke andre retsmidler, men tilbydes som "supplement til ethvert andet retsmiddel, som kabelabonnenter har adgang til").
English[en]
See also 47 U.S.C. § 551(f)(3) (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered "in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber").
Spanish[es]
Véase también la USC, título 47, § 551(f)(3) (la acción civil en un tribunal federal de distrito es un recurso no exclusivo que se ofrece "además de las demás vías de recurso a disposición de los abonados a un servicio por cable").
Estonian[et]
Vt ka 47 U.S.C. § 551(f)(3) (tsiviilhagi föderaalses ringkonnakohtus on mittevälistav heastamisvahend, mida pakutakse "lisaks kaabelleviteenuste kasutajale kättesaadavatele muudele seaduslikele heastamisvahenditele").
Finnish[fi]
Ks. myös 47 U.S.C. § 551(f)(3) (siviilikanne liittovaltion piirioikeudessa ei ole poissulkeva oikeuskeino, vaan sitä voidaan käyttää jonkin muun kaapelipalvelun tilaajan käytettävissä olevan laillisen oikeuskeinon lisänä (in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber).).
Croatian[hr]
Zakona o kabelskim komunikacijama kao izmjena Zakona. Vidjeti također 47 U.S.C. § 551(f)(3) (građanski postupak na
Hungarian[hu]
C. 551(f)(3) ("a kábel-előfizető számára rendelkezésre álló bármely más törvényes jogorvoslaton kívül" a polgári per a szövetségi kerületi bíróságon egy nem kizárólagosan felkínált jogorvoslat).
Italian[it]
Cfr. anche 47 U.S.C. § 551(f)(3) (l'azione civile in un tribunale distrettuale federale costituisce un rimedio non esclusivo, offerto "in aggiunta a qualsiasi altro legittimo rimedio disponibile a un abbonato via cavo").
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. 47 U.S.C. § 551(f)(3) (civilinis ieškinys federaliniam apygardos teismui yra neišimtinė teisės gynimo priemonė, siūloma "kartu su bet kokiomis kitomis teisėtomis teisių gynimo priemonėmis, kuriomis gali pasinaudoti kabelinių paslaugų abonentas").
Latvian[lv]
C. § 551(f)(3) (civilprasības iesniegšana federālajai apagabltiesai ir parasts aizsardzības līdzeklis, ko pievādā "papildus citiem likumīgiem aizsardzības līzekļiem, kuri kabeļsakaru abonentam ir pieejami").
Maltese[mt]
Ara wkoll 47 U.S.C. § 551(f)(3) (azzjoni ċivili f’qorti distrettwali ċivili ta’ rimedju mhux esklussiv, offrut "b’żieda ma’ xi rimedju legali ieħor disponibbli għall-abbonnat tal-cable").
Dutch[nl]
Zie ook 47 U.S.C. § 551(f)(3) (een civielrechtelijke actie in een federale districtsrechtbank is een niet-exclusief rechtsmiddel dat de kabelabonnee ten dienste staat in aanvulling op ieder ander rechtsmiddel dat de wet hem biedt).
Polish[pl]
S. C. § 551 lit f) pkt 3 (powództwo cywilne w federalnym sądzie okręgowym jest środkiem niewyłącznym, oferowanym "w uzupełnieniu do każdego innego środka prawnego dostępnego dla abonenta sieci kablowej)."
Slovak[sk]
Pozri tiež 47 U.S.C. § 551f)(3) (civilná žaloba na federálny oblastný súd predstavuje nevýlučnú nápravu, poskytovanú "ako dodatok akéhokoľvek iného zákonného nápravného prostriedku, ktorý je dostupný pre káblového účastníka").
Slovenian[sl]
Glej tudi 47 U.S.C. § 551(f)(3) (civilna tožba na zveznem okrožnem sodišču ni izključno pravno varstvo, ki je kabelskemu naročniku na voljo poleg vseh drugih oblik zakonitega pravnega varstva).
Swedish[sv]
Se även 47 U.S.C. § 551(f)(3). (Civilrättslig talan i federal underrätt utesluter inte gottgörelse av annat slag utan står till förfogande utöver varje annan laglig form av gottgörelse som kan komma i fråga för en kabeltjänstabonnent.)