Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За надарени младежи, които са забелязани от откривател на таланти и на които е предложен стаж (т.е. договор за обучение) в добър клуб, това е магическият ключ, отварящ вратата към професионална кариера.
Czech[cs]
Pro talentované mladé hráče je možnost, že si jich všimne vyhledávač talentů a že jim bude nabídnuta možnost účastnit se výcviku (tedy uzavřít smlouvu o výcviku) v dobrém klubu kouzelným klíčem k jejich profesionální kariéře.
Danish[da]
For talentfulde unge er det at blive kontaktet af en talentspejder og tilbudt en læreplads (dvs. en uddannelseskontrakt) i en god klub en magisk nøgle, der kan åbne døren til en professionel karriere.
German[de]
Für begabte Jugendliche, die von einem Talentscout entdeckt und von einem guten Verein in die Lehre genommen werden (d. h. einen Ausbildungsvertrag erhalten), eröffnet sich wie von Zauberhand der Weg zu einer Karriere als Berufsfußballer.
Greek[el]
Για τους ταλαντούχους νεαρούς, η πιθανότητα να τους προσέξει κάποιος ανιχνευτής ταλέντων και να τους γίνει πρόταση να υπογράψουν σύμβαση μαθητείας (δηλαδή σύμβαση καταρτίσεως) με κάποιο σημαντικό σύλλογο είναι το μαγικό κλειδί που θα ανοίξει τις πύλες της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
English[en]
For gifted youngsters, being spotted by a talent scout and given an apprenticeship (that is, a training contract) with a good club is a magic key opening the door to a professional career.
Spanish[es]
Para los jóvenes con cualidades, el ser detectados por un descubridor de talentos y la oferta de un aprendizaje (es decir, un contrato de formación) en un buen club es la llave mágica que abre la puerta a una carrera profesional.
Estonian[et]
Andekate noorukite jaoks on talendiotsijale silmajäämine ja heasse klubisse väljaõppele saamine võluvõti, mis avab elukutselise karjääri ukse.
Finnish[fi]
Se, että kykyjenetsijä huomaa lahjakkaan nuoren ja että hänelle tarjotaan harjoittelupaikkaa (eli koulutussopimusta) hyvässä seurassa, on avain, joka avaa oven ammattilaisuralle.
French[fr]
Pour les jeunes doués, être repéré par un découvreur de talents et recevoir un apprentissage (c’est‐à‐dire un contrat de formation) dans un bon club, c’est un sésame ouvrant la porte d’une carrière professionnelle.
Hungarian[hu]
Azon tehetséges fiatalok számára, akikre felfigyel egy tehetségkutató, és egy jó klubnál utánpótlás‐játékosi lehetőséget (azaz képzési szerződést) kapnak, ez a hivatásos játékosi pályafutás kapuját megnyitó varázsszót jelenti.
Italian[it]
Per i ragazzi più dotati, l’essere individuati da uno scopritore di talenti e ottenere un tirocinio (ossia, un contratto di formazione) con una buona società è una chiave magica che apre la porta di una carriera da professionista.
Lithuanian[lt]
Atsidavusių gerbėjų armijos keliauja po visą Sąjungą, kad palaikytų savo komandą per kiekvienas varžybas; galimas naujų žaidėjų (galbūt pasirašiusiųjų sutartis dėl perkėlimo arba namų komandoje subrandintų talentų) žaidimas yra ypač svarbus klausimas.
Latvian[lv]
Apdāvinātiem jauniešiem, kurus ievēro talantu meklētājs un kurus, noslēdzot apmācību līgumu, uzņem kā mācekļus labs futbola klubs, tiek sniegta “burvju atslēga”, kas atver durvis uz profesionālu karjeru.
Maltese[mt]
Għal żgħażagħ mogħnija b’talent, il-fatt li tkun identifikat minn wieħed li xogħlu hu li jfittex in-nies b’talent, u li tingħata apprendistat (jiġifieri kuntratt ta’ taħriġ) ma’ klabb tajjeb, huwa ċ-ċavetta maġika li tiftaħ il-bieb għall-karriera professjonali.
Dutch[nl]
Gespot worden door een talentscout en een opleidingscontract bij een goede club krijgen is voor talentvolle jongelingen de toversleutel die de deur naar een carrière als beroepsspeler opent.
Polish[pl]
Dla utalentowanych młodych graczy zauważenie przez łowcę talentów oraz uzyskanie stażu (to znaczy umowy szkoleniowej) w dobrym klubie stanowi magiczny klucz otwierający drzwi do kariery zawodowej.
Portuguese[pt]
Para os jovens dotados, ser descoberto por um caçador de talentos e poder fazer uma aprendizagem (isto é, assinar um contrato de formação) num bom clube é a chave mágica que abre a porta para uma carreira profissional.
Romanian[ro]
Pentru tinerele speranțe, reperarea de către un vânător de talente și obținerea unui stagiu de pregătire (și anume un contract de formare) cu un club important este o cheie fermecată care deschide ușa unei cariere profesioniste.
Slovak[sk]
Pre nadaných mladých hráčov znamená objavenie hľadačmi talentov a poskytnutie prípravy (t. j. zmluvy o výchove) s dobrým klubom magický kľúč otvárajúci bránu k profesionálnej kariére.
Slovenian[sl]
Če nadarjene mladostnike odkrije iskalec talentov in jim je ponujeno, da jih bo sprejel v uk (to je, z njimi podpisal pogodbo za usposabljanje) dober klub, je to zanje čarobni ključ, ki odpira vrata do poklicne kariere.
Swedish[sv]
Hur eventuella nyförvärv (genom spelarövergång och hemmaproducerade talanger) kommer att prestera är föremål för ett brinnande intresse.