Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels, as een lid van die trop siek of oud is en nie kan bybly nie, sal die ander sebras doelbewus stadiger loop of wag sodat die stadiger dier weer by die trop kan aansluit.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አንድ የመንጋ አባል ታምሞ ወይም አርጅቶ ከሌሎቹ እኩል መጓዝ በሚያቅተው ጊዜ አገግሞ እኩል መጓዝ እስከሚችል ድረስ ሌሎቹ ቀስ ብለው አብረውት ይጓዛሉ ወይም ከመንጋው ጋር እስኪቀላቀል ድረስ ቆመው ይጠብቁታል።
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، عندما يكون احد اعضاء القطيع مريضا او مسنا وعاجزا عن مجاراة الآخرين، يخفف باقي القطيع سرعته عن عمد وينتظر حتى ينضم الحيوان الابطأ اليه ثانية.
Bangla[bn]
প্রায়ই দেখা যায় যে, পালের একটা সদস্য যখন অসুস্থ হয়ে পড়ে বা বুড়ো হয়ে যায়, যেটা আর অন্যগুলোর সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে পারে না, তখন অন্য জেব্রাগুলো ইচ্ছে করে ধীরে ধীরে চলতে শুরু করে বা অপেক্ষা করে যতক্ষণ না ধীর গতিতে চলা সেই পশু আবার পালের সঙ্গে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, kon ang usa sa membro sa panon masakiton o tigulang na ug dili makaapas sa ubang mga sebra, ang ubang mga sebra motuyo sa paghinay o maghulat hangtod ang mas hinayng mananap makaapas sa panon.
Czech[cs]
Často se stává, že když je nějaký člen stáda nemocný nebo starý a nestačí ostatním, zebry dobrovolně zpomalí nebo čekají, až se k nim toto zvíře opět připojí.
Danish[da]
Når én i flokken er syg eller gammel og ikke kan holde tempoet, sætter de andre zebraer som regel farten ned eller stopper op og venter på den.
German[de]
Ist ein Tier der Herde krank oder alt und kommt nicht mit, passiert es nicht selten, dass die anderen absichtlich langsamer werden oder warten, bis das schwächere Tier sich wieder der Herde angeschlossen hat.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne lãha la dometɔ aɖe dze dɔ alo tsi eye mate ŋu aɖe bla o la, gbetedzi mamlɛawo ɖonɛ koŋ gbɔdzɔa azɔli me alo lalana vaseɖe esime lã si mete ŋu le zɔzɔm kabakaba o la nava tu wo ake.
Greek[el]
Συχνά, όταν ένα μέλος της αγέλης είναι άρρωστο ή ηλικιωμένο και δεν μπορεί να συμβαδίσει με τα άλλα, οι υπόλοιπες ζέβρες επιβραδύνουν σκόπιμα το ρυθμό τους ή περιμένουν μέχρις ότου το πιο βραδυκίνητο ζώο μπορέσει πάλι να ακολουθήσει την αγέλη.
English[en]
Often, when one member of the herd is sick or old and cannot keep up, the other zebras will deliberately slow down or wait until the slower animal can join the herd again.
Spanish[es]
Cuando algún miembro de la manada enferma o envejece y le es difícil mantenerse al paso, con frecuencia la familia entera aminora la marcha intencionalmente o incluso se detiene, hasta que el animal lento logra reintegrarse al grupo.
Estonian[et]
Kui üks karja liige on vana või haige ega suuda teistega sammu pidada, võtavad teised sebrad tihtipeale hoogu maha või ootavad, kuni see neile järele jõuab.
Finnish[fi]
Kun jokin lauman jäsen on sairas tai vanha eikä pysy tahdissa mukana, muut useinkin hidastavat tietoisesti vauhtiaan tai odottavat, kunnes hitaampi eläin saavuttaa jälleen lauman.
French[fr]
Souvent, quand une troupe se déplace, elle va ralentir le pas, voire s’arrêter, si un individu âgé ou malade traîne la patte.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, כשאחת הזברות בעדר חולה או זקנה ואינה יכולה להדביק את הקצב, הזברות האחרות מאטות במכוון או ממתינות עד שהזברה המשתרכת מאחור תצטרף שוב לעדר.
Hindi[hi]
अगर जब झुंड में से कोई बीमारी या बूढ़ा होने की वजह से तेज़ नहीं भाग सकता तो बाकी ज़ॆबरे भी धीरे दौड़ते या फिर रुक जाते हैं ताकि बीमार सदस्य उनके झुंड के साथ आ सके।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, kon ang isa ka miembro sang panong nagamasakit ukon tigulang na kag indi makadalagan sing madasig, ang iban nga mga zebra hungod nga nagahinayhinay ukon nagahulat tubtob ang mas mahinay nga zebra makabuylog liwat sa panong.
Croatian[hr]
Ako neki član stada zbog bolesti ili starosti ne može držati korak s ostalim životinjama, često se dešava da one namjerno uspore ili sačekaju dok se sporija životinja ne priključi stadu.
Hungarian[hu]
Gyakran megesik, hogy amikor a csorda valamely tagja beteg vagy idős, és nem tud lépést tartani a többiekkel, akkor a többi zebra szándékosan lassít, vagy megvárja, míg a lassúbb állat csatlakozik a csapathoz.
Indonesian[id]
Sering kali, apabila seekor anggota kawanan sedang sakit atau tua dan tidak secepat yang lain, zebra-zebra lainnya akan sengaja memperlambat atau menunggu sampai zebra yang lambat itu dapat bergabung lagi dengan kawanan.
Iloko[ilo]
Masansan a no agsakit wenno lakayen wenno baketen ti maysa a miembro ti pamilia ket nabannayaten a sumurot, gagaraen ti dadduma ti agin-inayad ken aguray agingga a ti nabambannayat nga animal ket makaabut manen iti arban.
Icelandic[is]
Og ef einn sebranna er veikur eða gamall og getur ekki haldið í við hina hægja þeir oft á sér eða bíða þangað til hann nær hjörðinni aftur.
Italian[it]
Spesso se un membro del branco è malato o vecchio e non riesce a stare al passo, le altre zebre rallentano di proposito o aspettano finché l’animale che è rimasto indietro non raggiunge il gruppo.
Japanese[ja]
病気や老齢のために群れに付いて来れないものが1頭でもいると,他のシマウマたちはたいてい,意識的にペースを落としたり,遅れがちな仲間が群れに追いつくまで待っていたりします。
Georgian[ka]
ხშირად, როდესაც ჯოგის რომელიმე წევრი ავად ხდება ან მოხუცდება და სხვებს ნაბიჯს ვერ აყოლებს, ზებრები შეგნებულად უნელებენ სვლას ან ელოდებიან, სანამ ის მათ დაეწევა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ, ಹಿಂಡಿನ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮುದಿಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದು ಹಿಂಡಿಗೆ ಸರಿಸಮವಾಗಿ ಓಡಲು ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಪ್ರಾಣಿಯು ಪುನಃ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುವ ತನಕ ಇತರ ಸೀಬ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಓಟವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಕಾಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
종종 한 마리의 얼룩말이 아프거나 나이가 들어서 무리를 따라오지 못하는 경우, 다른 얼룩말들은 속도가 처지는 얼룩말이 다시 무리에 합류할 때까지 일부러 속도를 늦추거나 멈추어 서서 기다립니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi soki zɛbrɛ moko ya etonga azali kobɛla, to akómi mobange mpe akoki te kopota mbangu ndenge moko na etonga mobimba, bazɛbrɛ mosusu bakolɛmbisa makolo, ata mpe kotɛlɛma mpo na kozela, kino ntango zɛbrɛ oyo azali kotambola malɛmbɛ akokóma na esika oyo etonga ezali.
Lithuanian[lt]
Dažnai, jei vienas kaimenės narys yra ligotas arba senas ir nespėja su visais, kiti sulėtina žingsnį arba palaukia, kol atsiliekantysis pasivys.
Latvian[lv]
Kad bars bēg un kāds no tā locekļiem slimības vai vecuma dēļ netiek pārējiem līdzi, zebras parasti samazina tempu un to pagaida.
Marathi[mr]
कुटुंबातला एखादा सदस्य आजारपणामुळे किंवा म्हातारपणामुळे कळपाच्या बरोबरीने राहू शकत नसल्यास, कळपातले इतर सदस्य अशक्त सदस्य बरा होईपर्यंत मंद गतीने चालतात.
Norwegian[nb]
Når et medlem av flokken er sykt eller gammelt og ikke klarer å holde følge, saktner de andre sebraene ofte farten med vilje eller venter til det langsommere dyret kan slå seg sammen med flokken igjen.
Nepali[ne]
आफ्नो बगालका कुनै सदस्य बिरामी वा बूढो भएकोले बथान दौडेको रफ्तारमा दौड्न सक्दैन भने, अरू जेब्राहरू बिस्तारै हिंड्छन् वा त्यो अशक्त जनावर फेरि बगालकै रफ्तारमा हिड्न सक्ने नहोउञ्जेल पर्खन्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer een lid van de kudde ziek of oud is en de groep niet meer bij kan houden, zullen de andere zebra’s vaak opzettelijk langzamer aan doen of wachten tot het langzamere dier zich weer bij de kudde kan voegen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, ngati mbidzi ina pagulupo ikudwala kapena ngati ili yokalamba mwakuti siingathamange ngati zinzakezo, mbidzi zinazo zimachepetsa dala liŵiro kapena zimadikirira mbidzi yochedwayo kuti ifikenso pali gululo.
Polish[pl]
Bywa, że stary lub chory osobnik nie nadąża za resztą stada, a wtedy pozostałe zwierzęta celowo zwalniają lub czekają, by mógł do nich znów dołączyć.
Portuguese[pt]
Quando uma delas está doente ou já é velha e não consegue manter o passo, a manada diminui a marcha ou espera até que ela a alcance.
Romanian[ro]
De multe ori, când un membru al turmei e bolnav sau bătrân şi nu poate ţine pasul cu turma, celelalte zebre încetinesc ritmul în mod intenţionat sau aşteaptă până când animalul mai lent se alătură din nou turmei.
Slovak[sk]
Keď je niektoré zviera choré alebo staré a nedokáže udržať krok so stádom, ostatné zebry často zámerne spomalia alebo čakajú, kým sa pomalšie zviera opäť nepripojí k čriede.
Slovenian[sl]
Kadar je kakšna zebra v čredi bolna ali stara ter črede ne more dohajati, se pogosto druge zebre upočasnijo ali pa počakajo, dokler se počasnejša zebra spet ne pridruži čredi.
Shona[sn]
Kakawanda, kana imwe iri muboka ichirwara kana kuti yachembera uye yave kutadza kufambirana nedzimwe, dzimwe mbizi dzinodzora nhanho nemaune kana kuti kumirira kusvikira yave kufamba zvishoma yacho yagona kubatanazve neboka.
Albanian[sq]
Shpesh, kur një pjesëtar i kopesë është i sëmurë ose i moshuar dhe nuk mund të ecë në një hap me të, zebrat e tjera qëllimisht e ngadalësojnë ecjen ose presin derisa kafsha më e ngadalshme të bashkohet përsëri me tufën.
Serbian[sr]
Ukoliko je neki član krda bolestan ili star i ne može da prati tempo, često će druge zebre namerno usporiti ili sačekati da ova tromija životinja ponovo sustigne krdo.
Southern Sotho[st]
Hangata, ha ho e-na le e kulang mohlapeng kapa e tsofetseng ’me e ke ke ea potlaka, liqoaha tse ling li tsamaea butle ka boomo kapa li eme ho fihlela ena e tsamaeang butle e fihla mohlapeng hape.
Swedish[sv]
När ett djur i hjorden är sjukt eller gammalt eller inte kan hålla samma takt som de andra sebrorna, saktar hjorden ofta medvetet farten eller väntar, tills det långsammare djuret kan följa med igen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ikiwa mnyama mmoja katika kundi ni mgonjwa au mzee na hawezi kutembea haraka, punda-milia wenzake watatembea polepole au watangoja hadi mnyama huyo atakapoweza kujiunga nao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ikiwa mnyama mmoja katika kundi ni mgonjwa au mzee na hawezi kutembea haraka, punda-milia wenzake watatembea polepole au watangoja hadi mnyama huyo atakapoweza kujiunga nao.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தில் ஒரு குதிரை சீக்காளியாகவோ கிழடாகவோ இருப்பதால் பிற குதிரைகளின் வேகத்திற்கு ஈடுகொடுக்க முடியாதிருக்கும்போது, மற்ற வரிக்குதிரைகள் வேண்டுமென்றே மெதுவாக ஓடுகின்றன, அல்லது அது மீண்டும் கூட்டத்துடன் சேர்ந்துகொள்ளும் வரை காத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మందలోని ఒక జీబ్రా వ్యాధిగ్రస్థమై, లేక వయసు మళ్ళిన ముసలిదై వేగంగా పరుగెత్తలేకపోతే, మిగతా జీబ్రాలు కావాలనే నెమ్మదిగా పరిగెడతాయి లేక మెల్లగా వస్తున్న ఆ జంతువు కూడా మళ్ళీ మందను చేరుకునే వరకూ ఆగుతాయి.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kapag ang isang miyembro ng kawan ay may sakit o matanda na at hindi na makaagapay, ang ibang sebra ay kusang magmamabagal o maghihintay hanggang sa muling makasabay ang mas mabagal na hayop sa kawan.
Tswana[tn]
Gantsi, fa e nngwe mo motlhapeng e lwala kgotsa e tsofetse mme e sa kgone go tsamaisana le tse dingwe ka lobelo, dipitse tse dingwe tsa naga di iketla ka boomo kgotsa di a ema go fitlha e e bonya e tshwara motlhape gape.
Turkish[tr]
Genelde sürünün bir üyesi hastalandığı ve yola devam edemeyeceği zaman diğerleri bile bile yavaşlar veya yavaş giden zebra sürüye tekrar yetişene kadar beklerler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, loko xirho xin’we xa ntlhambi xi vabya kumbe se xi dyuhele lerova xi nga swi koti ku famba hi rivilo leri ntlhambi wu fambaka ha rona, timangwa letin’wana ti hunguta rivilo hi vomu kumbe ti rindza leswaku mangwa yoleyo yi joyina ntlhambi nakambe.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ kuw no muni bi yare anaa wanyin dodow na ontumi ne wɔn nnantew a, sare so afurum a aka no to wɔn bo ase anaa wɔtwɛn no kosi sɛ aboa a ɔnantew brɛoo no betumi abɛka kuw no ho bio.
Urdu[ur]
اکثر جب غول کا ایک فرد بیمار یا بوڑھا ہو جاتا ہے اور غول کیساتھ ساتھ نہیں چل سکتا تو دوسرے زیبرے جانبوجھ کر آہستہ چلنے لگتے ہیں یا پھر کھڑے ہو کر اُس وقت تک انتظار کرتے ہیں جب تک وہ غول کیساتھ دوبارہ مل نہیں جاتا۔
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, xa elinye ilungu lomhlambi ligula okanye lilidala ukuba lingabaleka, amanye amaqwarhashe athoba isantya okanye alinde de esi silwanyana singenamendu sidibane nomhlambi kwakhona.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho ilungu elilodwa lomhlambi ligula noma selikhulile futhi lingasakwazi ukushesha, amanye amadube ehlisa ijubane ngamabomu noma alinde kuze kube yilapho ilungu elihamba kancane selifikile emhlanjini.