Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባልየው በጣም ኃይለኛ ከመሆኑም ሌላ በርካታ መጥፎ ልማዶች ነበሩት።
Arabic[ar]
فقد تأصلت في الزوج عدة عادات سيئة فضلا عن طبعه الحاد.
Bemba[bem]
Umulume ali no lubuli sana kabili alikwete ne misango yabipa iingi.
Bulgarian[bg]
Мъжът имал буен нрав и множество лоши навици.
Cebuano[ceb]
Ang bana pintas kaayo ug bisyoso.
Danish[da]
Manden var voldelig og havde mange dårlige vaner.
German[de]
Der Mann war gewalttätig und hatte viele schlechte Gewohnheiten.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu la wɔa adã, eye nɔnɔme gbegblẽ geɖewo nɔ esi.
Efik[efi]
Ete oro ekesitie afai afai onyụn̄ enyene ndiọi edu eken.
Greek[el]
Ο σύζυγος ήταν βίαιος και είχε πολλές κακές συνήθειες.
English[en]
The husband was violent and had many bad habits.
Spanish[es]
El esposo era violento y tenía muchos vicios.
Estonian[et]
Mees oli vägivaldne ja tal oli palju pahesid.
Persian[fa]
شوهر، مردی خشن بود و عادات بد بسیاری داشت.
Finnish[fi]
Mies oli väkivaltainen, ja hänellä oli monia pahoja tapoja.
Fijian[fj]
E dau voravora nona itovo o tagane qai levu na ka ca e dau cakava.
French[fr]
Le mari violent avait de mauvaises habitudes.
Hebrew[he]
הבעל היה אלים, והיו לו הרגלים רעים רבים.
Hindi[hi]
पति अपनी पत्नी को बहुत मारता-पीटता था और उसमें कई बुरी आदतें भी थीं।
Hiligaynon[hil]
Mapintas ang bana kag damo sing bisyo.
Croatian[hr]
Muž je bio veoma nasilan i imao je mnogo poroka.
Hungarian[hu]
A férjnek az erőszakos természete mellett még sok rossz szokása is volt.
Indonesian[id]
Sang suami bengis dan punya banyak kebiasaan buruk.
Italian[it]
Lui era violento e aveva molti vizi.
Japanese[ja]
夫が暴力的で,様々な悪い習慣を持っていたからです。
Kazakh[kk]
Күйеуі қит етсе ашуланып шыға келетін, әрі жаман әдеттері де жетіп артылатын.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү аялын көп сабап, күн көрсөтчү эмес.
Lithuanian[lt]
Vyras buvo labai smurtingas, turėjo daug žalingų įpročių.
Malagasy[mg]
Nahery setra ilay lehilahy ary zatra nanao zava-dratsy be dia be.
Macedonian[mk]
Мажот бил насилен и имал многу лоши навики.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് വളരെ ഉപദ്രവകാരിയായിരുന്നു, അനേകം ദുശ്ശീലങ്ങൾക്കും അയാൾ അടിമയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पतीचा स्वभाव अत्यंत तापट होता आणि त्याला अनेक वाईट सवयी होत्या.
Norwegian[nb]
Mannen var voldelig og hadde mange dårlige vaner.
Nepali[ne]
श्रीमान्को थुप्रै बानी नराम्रो थियो।
Dutch[nl]
De man was agressief en had veel slechte gewoonten.
Ossetic[os]
Лӕг уыд тынг мӕстыгӕр, стӕй йӕм ӕндӕр ӕвзӕр миниуджытӕ дӕр бирӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ-ਕੁੱਟਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Mąż zachowywał się agresywnie i miał wiele nałogów.
Portuguese[pt]
O marido era violento e tinha muitos vícios.
Quechua[qu]
Alläpa problëmayoqmi kayaq.
Romanian[ro]
Soţul era violent şi avea multe obiceiuri rele.
Russian[ru]
Муж был вспыльчивым, к тому же у него было много вредных привычек.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo yari umunyarugomo cyane kandi afite ingeso mbi nyinshi.
Slovak[sk]
Manžel bol násilnícky a mal veľa zlozvykov.
Samoan[sm]
Na matuā faasauā le tane, ma e tele ni ana masaniga leaga.
Shona[sn]
Murume wacho aida zvokurwa uye aiva netutsika twakawanda twakaipa.
Albanian[sq]
Burri ishte i dhunshëm dhe kishte shumë vese të këqija.
Serbian[sr]
Muž je bio nasilan i robovao je mnogim lošim navikama.
Sranan Tongo[srn]
A masra ben de wan sma di ben lobi du ogri-ati sani èn a ben abi takru gwenti.
Swedish[sv]
Mannen var våldsam och hade många dåliga vanor.
Swahili[sw]
Mwanamume alikuwa mjeuri na alikuwa na tabia nyingi mbaya.
Congo Swahili[swc]
Bwana huyo alikuwa mukali sana na alikuwa na tabia mbaya nyingi.
Tamil[ta]
அவருக்கு நிறைய கெட்ட பழக்கங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
భర్త క్రూరుడు, ఆయనకు ఎన్నో చెడు అలవాట్లు కూడా ఉండేవి.
Thai[th]
สามี ชอบ ใช้ ความ รุนแรง และ มี นิสัย ไม่ ดี หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ኣመና ሓራቕ ኣብ ርእሲ ምዃኑ፡ ብዙሕ ኣመላት እውን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Marahas at maraming bisyo ang asawang lalaki.
Tswana[tn]
Monna o ne a dirisa dikgoka e bile a na le mekgwa e mentsi e e sa siamang.
Turkish[tr]
Kocanın saldırgan bir yapısı ve birçok kötü alışkanlığı vardı.
Tsonga[ts]
Nuna wa kona a a ri ni madzolonga ni mikhuva yo tala yo biha.
Tumbuka[tum]
Mfumu wakaŵa wankhaza ndipo wakaŵa na nkharo zinandi ziheni.
Twi[tw]
Ná ɔbarima no wɔ abufuw bɔne ne subammɔne bebree.
Vietnamese[vi]
Người chồng có tính bạo lực và nhiều tật xấu.
Xhosa[xh]
Umyeni wayenogonyamelo neminye imikhwa emibi.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀ máa ń bínú sódì, ìwàkiwà míì sì pọ̀ lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Indoda yayiyisidlova futhi inemikhuba eminingi emibi.