Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Melkwegstelsel is volgens skatting 100 000 ligjare in deursnee.
Amharic[am]
ፍኖተ ሃሊብ የተሰኘውን ጋላክሲ ለማቋረጥ 100,000 የብርሃን ዓመት ገደማ ይፈጃል።
Arabic[ar]
فالعلماء يقدّرون ان مجرة درب التبانة تمتد مسافة ٠٠٠,١٠٠ سنة ضوئية تقريبا.
Aymara[ay]
Amuytʼañatakejj Vía Láctea galaxiat parltʼañäni.
Baoulé[bci]
Be waan nzraama kwle nga be flɛ i La Voie Lactée, ɔ ti dan kpa.
Central Bikol[bcl]
An galaksia na Milky Way kinalkulo na mga 100,000 na light-year an lakbang.
Bulgarian[bg]
Диаметърът на галактиката Млечен път се изчислява на около 100 000 светлинни години.
Catalan[ca]
Es calcula que la Via Làctia té un diàmetre d’uns 100.000 anys llum.
Czech[cs]
Odhaduje se, že Mléčná dráha měří napříč asi 100 000 světelných let.
Danish[da]
Det er blevet anslået at Mælkevejen måler cirka 100.000 lysår i diameter.
German[de]
Der Durchmesser der Milchstraße wird mit 100 000 Lichtjahren angegeben.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be Milky Way ɣletivihatsotsoa keke ale gbegbe be axɔ ƒe 100,000 le kekeli ƒe duƒuƒu nu hafi woazɔ mɔ tso eƒe liƒo ɖeka ayi kemɛa.
Greek[el]
Σύμφωνα με υπολογισμούς, ο γαλαξίας μας έχει διάμετρο περίπου 100.000 έτη φωτός.
English[en]
The Milky Way galaxy has been estimated to measure some 100,000 light-years across.
Estonian[et]
Linnutee galaktika läbimõõt on hinnangute kohaselt 100 000 valgusaastat.
Persian[fa]
تخمین زده میشود که قطر کهکشان راه شیری حدود ۱۰۰٬۰۰۰ سال نوری است.
Fijian[fj]
Na totolo ni rarama e sa bau dua na ka.
French[fr]
La Voie lactée mesure, estime- t- on, 100 000 années-lumière.
Ga[gaa]
Abuɔ akɔntaa akɛ wɔ Milky Way ŋulamii kusha lɛ mlilɛɛmɔ shɛɔ aaafee gbɛ jɛkɛmɔ ní la kpɛmɔ hiɛɔ foi kɛyashɛɔ yɛ afi mli lɛ toi 100,000.
Gun[guw]
E ko yin sọha-yina dọ e nọ biọ owhe 100 000 to hinhọ́n si nado dasá Bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kwalkwadan taurari namu an lissafa zai dauki gudun haske shekaru 100,000 kafin ya ketare.
Hebrew[he]
מעריכים כי קוטרה של גלקסיית שביל החלב הוא כ־100,000 שנות אור.
Hindi[hi]
अनुमान लगाया गया है कि हमारी आकाशगंगा के एक सिरे से दूसरे सिरे तक पहुँचने में लगभग 1,00,000 प्रकाश-वर्ष लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Milky Way nga galaksiya ginbulubanta nga nagatakus sing mga 100,000 ka lightyear patabok.
Hiri Motu[ho]
Ita noholaia galaksi ena bada be kilomita bilioni momo.
Croatian[hr]
Procijenjeno je da galaktika Mliječni put ima promjer od oko 100 000 svjetlosnih godina.
Hungarian[hu]
Úgy becsülik, hogy a Tejútrendszerünk keresztmetszete 100 000 fényév.
Indonesian[id]
Galaksi Bima Sakti diperkirakan membentang sepanjang 100.000 tahun cahaya.
Iloko[ilo]
Napattapatta a ti rukod ti galaksi a Milky Way ket agarup 100,000 a light-year no ballasiwen.
Icelandic[is]
Vetrarbrautin okkar er talin vera 100.000 ljósár í þvermál.
Isoko[iso]
A ta nnọ ohwo o te bi no oka jọ kpohọ oka odekọ evaọ ẹko-isi ọ Milky Way na, yọ ohwo na o bi siawọ te epanọ elo ọ rẹ dhẹ vẹrẹ te, o rẹ rehọ iẹe ikpe 100,000.
Italian[it]
È stato calcolato che la Via Lattea abbia un diametro di circa 100.000 anni luce.
Japanese[ja]
天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。
Georgian[ka]
როგორც ვარაუდობენ, გალაქტიკა ირმის ნახტომის დიამეტრი დაახლოებით 100 000 სინათლის წელს უდრის.
Kikuyu[ki]
Kwĩgeragĩrio atĩ gũtuĩkania ngalaksĩ ya Milky Way kũngĩoya kĩndũ mĩaka 100,000, ĩthimĩtwo na ihenya rĩa ũtheri.
Kuanyama[kj]
Otaku tengenekwa kutya omuhalavili wetu ou na oule weekilometa omabiliyona e li omabiliyona omayovi 95 lwaapo.
Kazakh[kk]
Құс жолы галактикасының диаметрін жүріп өтуге 100 000-ға жуық жарық жылы кетеді деген тұжырым бар.
Korean[ko]
우리 은하의 직경은 약 10만 광년인 것으로 추산되어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapimwa kuba’mba papita myaka 100,000 pa kuba’mba kyeya kipulankane mu Mwala wa nshansha.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyikanga vo o vonga kwa Via-Láctea kwafwanana ye kolo kinanganga o ntemo muna zung’e nza, 100.000 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
Саманчынын жолунун диаметри болжол менен 100 000 жарык жылына барабар.
Lao[lo]
ມີ ການ ກະ ຕວງ ວ່າ ໄລຍະ ທາງ ຈາກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ໄປ ຮອດ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ແມ່ນ 100.000 ປີ ແສງ.
Lozi[loz]
Kuti, kuli liseli li fite kwa buse bwa mulalambinda wa Milky Way, ne ku ka tanda lilimo ze 100,000.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, kad Paukščių Tako galaktikos skersmuo yra maždaug 100 000 šviesmečių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bafwatakanyanga amba Mukambakamba udi na bula bwa myaka ya kitōkeji 100 000.
Luba-Lulua[lua]
Butoke butu buya ntanta wa kilometre 300 000 ku sekonde yonso.
Luvale[lue]
Musana weji kumbatanga myaka 100,000 hakuzauka mulalaji wetu vavuluka ngwavo Milky Way.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne ane kaka Milky Way en dag sulwe maduong’.
Latvian[lv]
Uzskata, ka atstatums no vienas mūsu Galaktikas malas līdz otrai ir apmēram 100 tūkstoši gaismas gadu.
Macedonian[mk]
Се проценува дека Млечниот Пат има дијаметар од околу 100.000 светлосни години.
Malayalam[ml]
ക്ഷീരപഥ താരാ പം ക്തി യു ടെ കുറു കെ യു ള്ള നീളം ഏതാണ്ട് 1,00,000 പ്രകാശ വർഷം ആണെന്നു കണക്കാ ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Ġie kalkulat li l- galassja t- Triq tal- Ħalib hija twila 100,000 sena tad- dawl minn tarf sa tarf.
Burmese[my]
မီလ်ကီဝေးဂလက်ဆီသည် အချင်းအားဖြင့် အလင်းနှစ် ၁၀၀,၀၀၀ ကျယ်သည်ဟု ခန့်မှန်းရ၏။
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at Melkeveisystemet er cirka 100 000 lysår i diameter.
North Ndebele[nd]
Kucatshangelwa ukuthi umthala okuthiwa yi-Milky Way ubanzi okokuthi ukukhanya kuthatha iminyaka engu-100 000 ukuze kusuke kwelinye icele kuye kwelinye.
Dutch[nl]
Het Melkwegstelsel heeft naar schatting een doorsnede van zo’n 100.000 lichtjaren.
Northern Sotho[nso]
Go akanyeditšwe gore molalatladi wa Milky Way o ela botelele bja nywaga ya seetša e 100 000.
Nyanja[ny]
Anthu amati m’mimba mwa mlalang’amba wa Milky Way ndi motalika kufanana ndi mtunda umene kuwala kumayenda pa zaka 100,000.
Ossetic[os]
Галактикӕ Ӕрфӕныфӕдӕн йӕ диаметр рухсы азтӕй нымайгӕйӕ у 100 000 бӕрц.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਕਾਸ਼-ਗੰਗਾ ਗਲੈਕਸੀ ਇਕ ਲੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਰ੍ਹੇ ਚੌੜ੍ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Akalkula a say sukat na Milky Way galaksi et ngalngalin 100,000 light-years a beltangen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, segun kálkulonan nos Via Láktea ta midi 100.000 aña lus (lichtjaar) di un ekstremo pa otro.
Pijin[pis]
From wanfala end bilong Milky Way galaxy go kasem nara end hem samting olsem 100,000 laet year.
Polish[pl]
Jak się ocenia, Droga Mleczna ma średnicę około 100 tysięcy lat świetlnych.
Portuguese[pt]
Calcula-se que a extensão da Via Láctea seja de uns 100 mil anos-luz.
Quechua[qu]
Inti kʼanchayqa, sapa segundo 300.000 kilometrosta rin.
Rarotongan[rar]
Kua manakoia te maata o te vananga etu Tarava e vaitata atu i te 100,000 mataiti marama.
Rundi[rn]
Ca kigwi citwa Nzira Nyamweru vyagereranijwe ko gipima ibirometero vyababa imiliyaridi 95.000.0000 vy’ukujabuka.
Ruund[rnd]
Tutongijokining pamwingap anch Voie lactée ukweting chilik cha mivu 100000 ya kumunyik kwa muten.
Romanian[ro]
Potrivit unor estimări, galaxia Calea Lactee măsoară aproximativ 100 000 de ani-lumină.
Russian[ru]
Диаметр галактики Млечный Путь составляет приблизительно 100 000 световых лет.
Sinhala[si]
ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ විෂ්කම්භය ආලෝක වර්ෂ 1,00,000ක පමණ දුරක් බව ගණනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Galaxia Mliečna cesta má podľa odhadov priemer asi 100 000 svetelných rokov.
Slovenian[sl]
Po nekaterih ocenah je premer Rimske ceste kakih 100.000 svetlobnih let.
Shona[sn]
Boka renyeredzi reGwara Renzou rinofungidzirwa kuti rakafara makiromita 100 000 anofambwa nechiedza pagore.
Albanian[sq]
Është llogaritur se galaktika Udha e Qumështit ka një distancë rreth 100.000 vjet-dritë nga njëri skaj në skajin tjetër.
Serbian[sr]
Procenjuje se da galaksija Mlečni put ima u prečniku oko 100 000 svetlosnih godina.
Sranan Tongo[srn]
Sma e denki taki a Merki Pasi stari sistema fu wi bigi sowan 100.000 leti-yari efu yu ben o marki en fu a wan sei te go miti a tra sei.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hakanngoa hore ho haola sehlopha sa linaleli sa Milky Way ho ka nka lilemo tse ka bang 100 000 tsa ho tsamaea ha leseli.
Swedish[sv]
Vintergatan beräknas vara omkring 100 000 ljusår tvärs över.
Swahili[sw]
Kundi la Kilimia limekadiriwa kuwa na upana wa kipimo cha miaka 100,000 cha mwendo wa mwanga.
Tamil[ta]
பால்வீதி மண்டலத்தின் குறுக்களவு சுமார் 1,00,000 ஒளியாண்டுகள் என கணக்கிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
మన పాలపుంత నక్షత్రవీధి పరిమాణం ఈ పక్కనుంచి ఆ పక్కకు లక్ష కాంతి సంవత్సరాలని అంచనావేయబడింది.
Thai[th]
มี การ กะ ประมาณ ว่า กาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก จาก ฟาก หนึ่ง ถึง อีก ฟาก หนึ่ง มี ขนาด ราว ๆ 100,000 ปี แสง.
Tigrinya[ti]
ስፍሓት ጸባዊ መገዲ ብናይ ብርሃን ፍጥነት 100,000 ዓመታት ክወስድ ዝኽእል ምዃኑ እዩ ዝግመት።
Tagalog[tl]
Ang galaksing Milky Way ay tinatayang may sukat na 100,000 light-year ang diyametro.
Tetela[tll]
Vɔ fɔnyaka ɔnɛ Voie lactée ekɔ la yɛdikɔ ya années-lumière oko 100 000.
Tswana[tn]
Go ile ga fopholediwa gore lesagaripa la Molala wa Tladi le boatlhamo jwa sekgala sa di-light-year di le 100 000.
Tongan[to]
Ko e kaniva Milky Way kuo fakafuofua ‘oku fe‘unga nai mo e ngaahi ta‘u maama ‘e 100,000 ke a‘u ai ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulalabungu uutegwa Milky Way waambwa kuti mubwaamba ulasika kumakkilomita aali zyuulu zyatuulunzuma zili tuulunzuma tuli 94,580.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting braitpela bilong Milkiwe galaksi em 100,000 lait-yia olsem planti planti bilion bilion kilomita.
Turkish[tr]
Samanyolu Gökadası bir uçtan bir uca tahminen 100.000 ışık yılıdır.
Tsonga[ts]
Ku tsemakanya xirimela lexi vuriwaka Milky Way, swi nga teka malembe ya 100 000 hi rivilo ra ku tlhava ka miseve ya dyambu.
Twi[tw]
Wɔabu akontaa sɛ egye hann mmirika bɛyɛ mfirihyia 100,000 na ɛde atwa Milky Way nsoromma kuw no ho fi tia akɔka tia.
Ukrainian[uk]
За приблизними підрахунками, діаметр нашої Галактики, Молочного Шляху, становить 100 000 світлових років.
Umbundu[umb]
Kusimiwa okuti oku sanjavala Kulala wocengele Colombungululu ku kuete ocinyi ci soka 100.000 vianyamo.
Venda[ve]
Ho anganyelwa uri zwi nga dzhia miṅwaha ya 100 000 u pfuka mulalavhungu wa Milky Way.
Vietnamese[vi]
Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.
Waray (Philippines)[war]
An Milky Way nga galaksi ginbabanabana nga may-ada sukol nga mga 100,000 light-years tikang ha usa nga durho ngadto ha luyo.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba ukunqumla kumnyele iMilky Way ngesantya esilingana nesokukhanya bekuya kuthabatha iminyaka eli-100 000.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ máa ń rìn jìnnà tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta kìlómítà ní ìṣẹ́jú àáyá kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
据估计,银河系的直径大约是10万光年。
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi ububanzi bomthala i-Milky Way bungu-100 000 light-years.