Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Twee dinge kan afgelei word uit die manier waarop Jesus vrae beantwoord het oor wanneer dinge ter vervulling van God se voorneme sal plaasvind.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ከአምላክ ዓላማ ፍጻሜ ጋር የተያያዙ ነገሮች የሚከሰቱበትን ጊዜ በተመለከተ የቀረቡለትን ጥያቄዎች ከመለሰበት መንገድ ሁለት ነገሮችን መገንዘብ ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
3 Duwang bagay an madededusir sa pagsimbag ni Jesus sa mga hapot may koneksion sa kun noarin mangyayari an mga bagay bilang kaotoban kan katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
3 Kuti twasambililako ifintu fibili ku nshila Yesu ayasukilemo ifipusho fyakumine ku nshita lintu ifintu fyali no kucitika ku kufikilisha imifwaile ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
3 От начина, по който Исус отговорил на въпросите във връзка с това кога ще се случат тези неща като изпълнение на божията цел, може да се направят две заключения.
Bislama[bi]
3 Yumi save lanem tu samting from fasin ya we Jisas i ansarem ol kwestin long saed blong taem we ol samting bambae oli hapen blong mekem stampa tingting blong God i kamtru.
Cebuano[ceb]
3 Duha ka butang ang mapupo gikan sa paagi sa pagtubag ni Jesus sa mga pangutana labot sa kon kanus-a mahitabo ang mga butang sa katumanan sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
3 Sipwe tongeni kaeo ruu mettoch seni lapalapen an Jises polueni ekkewe kapas eis mi weneiti met epwe fis atun pwonutaan an Kot kokkot.
Czech[cs]
3 Z Ježíšových odpovědí na otázky, kdy nastanou určité události, aby se splnil Boží záměr, je možné vyvodit dvě skutečnosti.
Danish[da]
3 Man kan udlede to ting af den måde hvorpå Jesus besvarede spørgsmålene angående tidspunktet for hvornår visse ting ville ske som en opfyldelse af Guds hensigt.
German[de]
3 Zweierlei läßt sich aus der Art und Weise ableiten, wie Jesus die Fragen beantwortete, wann Dinge geschehen würden, durch die sich Gottes Vorsatz erfüllt.
Ewe[ee]
3 Míate ŋu afɔ nya eve le alesi Yesu ɖo biabia siwo ku ɖe ɣeyiɣi siwo me nuwo adzɔ wòanye Mawu ƒe tameɖoɖo me vava ŋu me.
Efik[efi]
3 Ẹkeme ndifiọk n̄kpọ iba nto usụn̄ nte Jesus ọkọbọrọde mme mbụme ẹban̄ade ini emi mme n̄kpọ ẹditịbede ke ndisu uduak Abasi.
Greek[el]
3 Δύο πράγματα μπορούμε να συμπεράνουμε από τον τρόπο με τον οποίο απάντησε ο Ιησούς σε ερωτήσεις που αφορούσαν το πότε θα συνέβαιναν διάφορα πράγματα σε εκπλήρωση του σκοπού του Θεού.
English[en]
3 Two things can be deduced from the way Jesus answered questions relating to when things would occur in fulfillment of God’s purpose.
Spanish[es]
3 Pueden sacarse dos conclusiones de las respuestas que dio Jesús a las preguntas sobre cuándo se cumpliría el propósito de Dios.
Estonian[et]
3 Sellest, kuidas Jeesus vastas küsimustele, mis puudutasid Jumala eesmärgi täitumisega seotud sündmuste toimumise aega, võib järeldada kahte asja.
Persian[fa]
۳ از نحوهٔ جواب دادن عیسی، در مورد زمان به وقوع پیوستن اموری که مقصود خدا را به انجام میرساند، دو مطلب قابل استنتاج است.
Finnish[fi]
3 Jeesuksen tavasta vastata Jumalan tarkoituksen täyttymisen ajankohtaa koskeviin kysymyksiin voidaan päätellä kaksi asiaa.
French[fr]
3 On peut déduire deux choses de la façon dont Jésus a répondu aux questions concernant le moment où les événements réaliseraient le dessein de Dieu.
Ga[gaa]
3 Abaanyɛ ayɔse nibii enyɔ kɛjɛ gbɛ ni Yesu tsɔ nɔ eha sanebimɔi ni tsɔɔ be mli ni nibii ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo he lɛ baaba mli aha lɛ ahetoo lɛ mli.
Hebrew[he]
3 שתי מסקנות עולות מן התשובות שנתן ישוע לשאלות בדבר מועד התרחשותם של מאורעות שיגשימו את מטרת אלוהים.
Hindi[hi]
३ परमेश्वर के उद्देश्य की पूर्ति में कौन-सी घटनाएँ कब होंगी, उनसे संबंधित सवालों का जिस तरह यीशु ने जवाब दिया, उससे दो नतीजों पर पहुँचा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
3 Duha ka butang ang mahangpan sa pagsabat ni Jesus sa mga pamangkot nga may kaangtanan sa kon san-o mahanabo ang mga butang subong katumanan sang katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
3 Na temelju onoga što je Isus rekao odgovarajući na pitanja povezana s vremenom kada će se zbiti određene stvari u ispunjenju Božjeg nauma može se doći do dva zaključka.
Hungarian[hu]
3 Két dologra is következtethetünk abból, ahogyan Jézus az azzal kapcsolatos kérdésekre válaszolt, hogy mikor történnek meg az események Isten szándékának a beteljesedéseként.
Armenian[hy]
3 Աստծո նպատակների իրագործման ժամանակի վերաբերյալ Հիսուսի պատասխանից երկու բան կարելի է հասկանալ։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուծոյ նպատակները ե՛րբ կատարուելուն մասին Յիսուսի պատասխանելու կերպէն երկու բան կրնանք քաղել։
Indonesian[id]
3 Ada dua hal yang dapat kita simpulkan dari cara Yesus menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang kapan perkara-perkara yang menggenapi maksud-tujuan Allah akan terjadi.
Iloko[ilo]
3 Adda dua a punto a maadal iti pamay-an a panangsungbat ni Jesus kadagiti saludsod a mainaig iti tiempo a pannakapasamak dagiti bambanag kas kaitungpalan ti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
3 Tvennt má ráða af svari Jesú við þeim spurningum hvenær atburðir myndu uppfylla tilgang Guðs.
Italian[it]
3 Dal modo in cui Gesù rispose alle domande su quando sarebbero avvenute certe cose in adempimento del proposito di Dio si possono desumere due cose.
Japanese[ja]
3 神の目的の成就として物事がいつ起きるかに関する質問にイエスが答えた言葉から,二つのことを推察できます。
Georgian[ka]
3 ღვთის განზრახვების შესრულების დროსთან დაკავშირებულ კითხვებზე იესოს მიერ გაცემული პასუხებიდან ორი დასკვნის გამოტანა შეიძლება.
Kongo[kg]
3 Bamvutu yina Yezu pesaka na bangyufula yina metala ntangu ya Yehowa tasala lukanu na yandi, kesonga beto bamambu zole.
Korean[ko]
3 하느님의 목적을 성취시키는 일들이 일어날 때와 관련된 질문들에 대해 예수께서 대답하신 방법을 통해 두 가지 사실을 유추해 낼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Кудайдын ниетинин аткарылышына байланыштуу суроолорго Ыйсанын берген жоопторунан эки нерсени билсе болот.
Lingala[ln]
3 Tokoki kosimba makambo mibale na ndenge oyo Yesu ayanolaki na mituna etali makambo makobima mpo na kokokisa mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
3 Jesu mwa n’a alabezi lipuzo ka za nako ya likezahalo ze taleleza mulelo wa Mulimu ku kona ku bonisa lika ze peli.
Lithuanian[lt]
3 Iš Jėzaus atsakymų į klausimus apie Dievo tikslo išsipildymo laiką, galime padaryti dvi išvadas.
Luvale[lue]
3 Hamazu aYesu akumbulwile vihula vyakusaka kwijiva myaka navikasoloka vyuma ajina Kalunga, tunahase kwandaho vishina vivali.
Latvian[lv]
3 Veids, kā Jēzus atbildēja uz jautājumiem par to, kad risināsies ar Dieva nodomu īstenošanos saistītie notikumi, ļauj izdarīt divus secinājumus.
Malagasy[mg]
3 Misy zavatra roa azo tsoahina avy amin’ny fomba namalian’i Jesosy fanontaniana mifandray amin’ny fotoana hisehoan’ireo zavatra hanatanteraka ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
3 Ewõr ruo men ko jemaroñ tõbar jemlokiir jen wãwen an kar Jesus uaki kajitõk ko kin ñããt eo men ko renaj walok ñan kajejjet kitien karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
3 Од начинот на кој Исус одговорил на прашањата поврзани со тоа кога ќе се случат работите во исполнување на Божјата намера, може да се заклучат две работи.
Malayalam[ml]
3 ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ നിവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോൾ സംഭവിക്കും എന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾക്ക് യേശു നൽകിയ ഉത്തരങ്ങളിൽനിന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
३ देवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेनुसार विशिष्ट घटना केव्हा घडतील असे विचारण्यात आले असता, येशूने ज्याप्रकारे उत्तर दिले त्यावरून दोन गोष्टी स्पष्ट होतात.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံသည့်အနေနှင့် အဖြစ်အပျက်များ အဘယ်အချိန်တွင်ဖြစ်ပျက်မည်နှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများကို ယေရှုဖြေကြားပုံမှ အချက်နှစ်ချက်သိရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 To poenger kan utledes av den måten Jesus svarte på når han fikk spørsmål om når ting skulle skje i forbindelse med gjennomføringen av Guds hensikt.
Niuean[niu]
3 Ua e mena ne kitia he puhala ne tali e Iesu e tau huhu hagaao ke he magaaho ka tutupu e tau mena ke fakamoli aki e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
3 Er kunnen twee dingen worden afgeleid uit de wijze waarop Jezus antwoord gaf op vragen die betrekking hadden op de tijd waarin dingen zich als vervulling van Gods voornemen zouden voordoen.
Northern Sotho[nso]
3 Go na le dilo tše pedi tšeo go ka phethwago ka tšona go tšwa tseleng yeo ka yona Jesu a ilego a araba dipotšišo tše di lego mabapi le nako yeo ka yona dilo di bego di tla direga e le go phethagatša morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
3 Tikuphunzirapo zinthu ziŵiri pakayankhidwe ka Yesu ka mafunso okhudza nthaŵi imene zinthu zidzachitika pokwaniritsa cholinga cha Mulungu.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ। ਜੋ ਜਵਾਬ ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੋ ਸਿੱਟੇ ਕੱਢੇ ਦਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Nos por deducí dos cos for dje manera cu Jesus a contestá preguntanan relacioná cu ki tempu cosnan lo tuma lugá cumpliendo asina cu e propósito di Dios.
Polish[pl]
3 Z odpowiedzi Jezusa na pytania co do okresu, w którym miały się rozgrywać wydarzenia znamionujące spełnianie się zamierzenia Bożego, wypływają dwa wnioski.
Pohnpeian[pon]
3 Ire riau me kitail kin sukuhlikisang iaduwen Sises sapengla peidek kan me pid duwen ahnsou dah me kupwuren Koht pahn pweida.
Portuguese[pt]
3 Podem-se deduzir duas coisas do modo em que Jesus respondeu às perguntas sobre quando ocorreriam as coisas em cumprimento do propósito de Deus.
Rundi[rn]
3 Hari ibintu bibiri dushobora gutahurira mu kuntu Yezu yishuye ibibazo vyerekeye igihe ibintu vyorangukiyeko mu mugambi w’Imana.
Romanian[ro]
3 Din modul în care a răspuns Isus la întrebările privitoare la timpul când vor avea loc evenimentele ca împlinire a scopului lui Dumnezeu se subînţeleg două lucruri.
Kinyarwanda[rw]
3 Dushobora kumenya ibintu bibiri, dufatiye ku buryo Yesu yasubije ibibazo byabaga byerekeranye n’igihe ibintu byari kuzaberaho, mu gusohoza umugambi w’Imana.
Slovak[sk]
3 Zo spôsobu, akým Ježiš odpovedal na otázky o tom, kedy sa bude všetko diať v súlade s Božím predsavzatím, môžeme vyvodiť dve veci.
Slovenian[sl]
3 Iz Jezusovih odgovorov na vprašanja o tem, kdaj se bodo začele dogajati stvari, ki bodo vodile v spolnitev Božjega namena, lahko sklenemo dvoje.
Samoan[sm]
3 E lua mea e mafai ona mautinoa mai le auala na taliina ai e Iesu fesili e fesootai atu i le taimi o le a tutupu ai mea i le faataunuuga o fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
3 Pane zvinhu zviviri zvinogona kuonekwa mukupindura kwakaita Jesu mibvunzo yaiva nechokuita nekuti zvinhu zvaizoitika rini zvichizadzika chinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
3 Nga mënyra se si iu përgjigj Jezui pyetjeve në lidhje me kohën se kur do të ndodhnin ngjarjet në përmbushje të qëllimit të Perëndisë, mund të nxirren dy gjëra.
Serbian[sr]
3 Iz načina na koji je Isus odgovorio na pitanja o tome kad će se odigrati stvari vezane za ispunjenje Božje namere, mogu se izvesti dva zaključka.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi kan si toe sani ini a fasi fa Jesus ben piki den aksi di abi foe doe nanga a ten pe sani ben o pasa leki wan kontroe foe san Gado abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
3 Ho ka utloisisoa lintho tse peli tseleng eo ka eona Jesu a ileng a araba lipotso tse amanang le hore na lintho tse phethahatsang morero oa Molimo li ne li tla etsahala neng.
Swahili[sw]
3 Mambo mawili yaweza kufasiriwa kutokana na njia ambayo Yesu alijibu maswali kuhusu wakati ambapo mambo yangetukia kwa utimizo wa kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய நோக்கத்தின் நிறைவேற்றமாக காரியங்கள் எப்பொழுது நடைபெறும் என்று அப்போஸ்தலர் கேட்ட கேள்விகளுக்கு இயேசு பதிலளித்த முறையிலிருந்து இரண்டு காரியங்களை தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
3 దేవుని సంకల్ప నెరవేర్పులో భాగంగా సంఘటనలు ఎప్పుడు జరుగుతాయనే దానికి సంబంధించిన ప్రశ్నలకు యేసు జవాబులిచ్చిన తీరునుండి రెండు విషయాల్ని మనం గుర్తించవచ్చు.
Thai[th]
3 มี อยู่ สอง ประการ ที่ อาจ สรุป ได้ จาก วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ตอบ คํา ถาม ใน เรื่อง ที่ ว่า เมื่อ ไร พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า จึง จะ สําเร็จ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
3 Dalawang bagay ang mahihiwatigan mula sa paraan ng pagsagot ni Jesus sa mga tanong hinggil sa kung kailan magaganap ang mga pangyayari bilang katuparan ng layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
3 Re kgona go lemoga dilo di le pedi mo karabong ya ga Jesu fa a ne a araba potso e e malebana le gore maikalelo a Modimo a ne a tla diragala leng.
Tongan[to]
3 Ko e me‘a ‘e ua ‘oku lava ke to‘o mei he founga ‘o hono tali ‘e Sīsū ‘a e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e taimi ‘e hoko ai ‘a e ngaahi me‘á ‘i hono fakahoko ‘o e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tulakonzya kwaamba zintu zyobile twalanga nzila njaakaingula mibuzyo Jesu iijatikizya noziyoocitika zintu mukuzuzikizigwa kwamakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
3 Pasin bilong Jisas long bekim ol askim bilong ol aposel long wanem taim ol samting bai kamap bilong kamapim laik bilong God, dispela inap givim tingting long yumi long tupela samting.
Turkish[tr]
3 İsa’nın, Tanrı’nın amacının gerçekleşmesiyle bağlantılı olayların ne zaman olacağına ilişkin soruları yanıtlama tarzından iki sonuca varılabilir.
Tsonga[ts]
3 Ku nga kumiwa swilo swimbirhi eka ndlela leyi Yesu a swi hlamuleke ha yona swivutiso swa malunghana ni nkarhi lowu swilo a swi ta humelela ha wona leswaku ku hetiseka xikongomelo xa Xikwembu.
Twi[tw]
3 Nneɛma abien na yebetumi anya afi ɔkwan a Yesu faa so buaa nsɛmmisa a ɛfa bere a nneɛma besisi ama Onyankopɔn atirimpɔw aba mu ho no mu.
Tahitian[ty]
3 E piti na mea e nehenehe e hutihia mai i roto i te huru pahonoraa a Iesu i te mau uiraa afea te mau mea e tae mai ai ei tupuraa o te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
3 З Ісусових відповідей на запитання про те, коли мають відбутися події на сповнення Божого наміру, можна зробити два висновки.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta có thể suy ra hai điều từ cách Chúa Giê-su trả lời những câu hỏi khi nào những sự đó sẽ xảy ra để hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
3 Ko meʼa e lua ʼe feala ke tou ako ʼaki te tali ʼa Sesu ki te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te temi tonu ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke ina fakahoko ai te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Zimbini izinto esinokuzifunda kwindlela uYesu awaphendula ngayo kwimibuzo ephathelele ixesha ezaziya kwenzeka ngalo izinto ukuze kuzaliseke injongo kaThixo.
Yapese[yap]
3 Ere rayog ni ngan nang l’agruw ban’en ni bochan e fulweg ni pi’ Jesus ko pi deer nib sor fan ko ngiyal’ nra lebug boch ban’en nib m’agan Got ngay.
Yoruba[yo]
3 Ohun méjì ni a lè rí fà yọ nínú ọ̀nà tí Jésù gbà dáhùn àwọn ìbéèrè tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìgbà tí àwọn nǹkan yóò ṣẹlẹ̀ láti mú ète Ọlọ́run ṣẹ.
Zulu[zu]
3 Kunezinto ezimbili esingaziqonda endleleni uJesu aphendula ngayo imibuzo ephathelene nokuthi zaziyokwenzeka nini izinto ezifeza injongo kaNkulunkulu.