Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vasgestelde Saterdag is die finale voorbereidsels gedurende ontbyt getref.
Arabic[ar]
في السبت المعيَّن، خلال تناول الفطور أُنجزت التحضيرات النهائية.
Cebuano[ceb]
Sa natakda nga Sabado, ang kataposang pagpangandam gihimo sa panahon sa pamahaw.
Czech[cs]
Poslední přípravy se provedly v určenou sobotu při snídani.
Danish[da]
Den aftalte lørdag blev de sidste forberedelser truffet ved morgenmaden.
German[de]
An dem festgelegten Samstag wurden während des Frühstücks die letzten Vorbereitungen getroffen.
Ewe[ee]
Wowɔ dzadzraɖo mamleawo le Memleɖa si woɖo la ƒe ŋdinuɖuɣi.
Greek[el]
Το προσδιορισμένο Σάββατο έγιναν οι τελικές προετοιμασίες στη διάρκεια του πρωινού.
English[en]
On the appointed Saturday, final preparations were made during breakfast.
Spanish[es]
El sábado señalado se ultimaron los preparativos durante el desayuno.
Finnish[fi]
Tuona lauantaina tehtiin lopullisia valmisteluja aamiaisella.
Hindi[hi]
निर्धारित शनिवार को, नाश्ते के दौरान अन्तिम तैयारियाँ की गईं।
Hiligaynon[hil]
Sa gintalana nga Sabado, ginhimo ang hingapusan nga mga paghanda sa tion sang pamahaw.
Croatian[hr]
Te unaprijed određene subote tokom doručka učinjene su posljednje pripreme.
Hungarian[hu]
A kijelölt szombaton reggeli közben megtették a végső előkészületeket.
Iloko[ilo]
Iti naituding a Sabado, nairingpasen dagiti kaudian a panagsagana kabayatan ti pammigat.
Italian[it]
Il sabato prescelto, a colazione furono fatti gli ultimi preparativi.
Japanese[ja]
当日の土曜日には,朝食のときに最終的な準備が行なわれました。
Korean[ko]
지정된 토요일, 아침 식사중에 최종 준비를 하였다.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന ശനിയാഴ്ച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ അവസാന ഒരുക്കങ്ങളും നടത്തി.
Marathi[mr]
ठरवलेल्या शनिवारी, न्याहरीच्या वेळी शेवटची तयारी करण्यात आली.
Norwegian[nb]
De siste forberedelsene ble gjort under frokosten den lørdagen dugnaden ble holdt.
Dutch[nl]
Op de afgesproken zaterdag werden onder het ontbijt de laatste voorbereidingen getroffen.
Polish[pl]
Ostatnie przygotowania poczyniono w wyznaczoną sobotę przy śniadaniu.
Portuguese[pt]
No sábado marcado, os últimos preparativos foram feitos no café da manhã.
Romanian[ro]
În sîmbăta fixată, în timpul micului dejun s-au făcut ultimele pregătiri.
Slovak[sk]
Záverečné prípravy sa urobili pri raňajkách v stanovenú sobotu.
Slovenian[sl]
Tisto soboto pa so med zajtrkom opravili še zadnje priprave.
Serbian[sr]
Te unapred određene subote, tokom doručka učinjene su poslednje pripreme.
Swedish[sv]
På den fastställda lördagen gjorde man de slutliga förberedelserna vid frukosten.
Swahili[sw]
Katika Jumamosi iliyowekwa, matayarisho ya mwisho yalifanywa wakati wa kiamshakinywa.
Tamil[ta]
நியமிக்கப்பட்ட அந்தச் சனிக்கிழமை, காலை உணவின்போது இறுதி தயாரிப்புகள் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
నియమించుకున్న శనివారంనాడు టిఫిన్ సమయంలో తుది తయారీలు పూర్తయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Noong itinakdang araw ng Sabado, ang pangwakas na mga paghahanda ay ginawa noong panahon ng almusal.
Tok Pisin[tpi]
Long Sarere ol i bin makim bilong kirapim wok, ol i stretim tok taim ol i kaikai long moningtaim.
Chinese[zh]
在约定的星期六进食早餐时,最后的准备工作已经完成了。
Zulu[zu]
NgaloMgqibelo owawumisiwe, kwenziwa amalungiselelo okugcina phakathi nokudla kwasekuseni.