Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy donker binneste, wat altyd in mis gehul is, is vol kronkelende takke wat met veeragtige mos bedek is, en dit wek herinneringe aan lank vergete sprokies.
Arabic[ar]
وداخلُ الغابة المظلم، المغلَّف بضباب رقيق بشكل دائم والممتلئ اغصانا متلوِّية مغطاة بأُشنة lichen خفيفة، يعيد الى البال ذكريات منسية لقصص خيالية.
Cebuano[ceb]
Sa ngitngit nga interyor niini, nga naputos kanunay sa gabon ug puno sa nagsalapid nga mga sanga nga natabonan sa balhiboong mga lumot, makapukaw sa mga panumdoman sa mga sugilanong engkantohanon nga dugay nang nakalimtan.
Czech[cs]
Prales je temný, neustále zahalený v mlze. Je plný pokroucených větví, které jsou porostlé jemným lišejníkem, a v člověku vyvolává vzpomínky na dávno zapomenuté pohádky.
Danish[da]
Skovens mørke indre, som altid er indhyllet i tågedis og hvor de krogede grene er dækket af fjeragtigt lav, er som taget ud af længst glemte eventyr.
German[de]
Sein dunkles Inneres, ständig eingehüllt in feuchten Dunst und voll verschlungener Äste, die dicht mit fedrigen Flechtenbärten behangen sind, beschwört unweigerlich Erinnerungen an längst vergessene Märchen herauf.
Greek[el]
Το σκοτεινό εσωτερικό του, μόνιμα τυλιγμένο στην ομίχλη και γεμάτο παραμορφωμένα κλωνάρια δέντρων καλυμμένα με φουντωτές λειχήνες, επαναφέρει στο νου μνήμες διάφορων προ πολλού ξεχασμένων παραμυθιών.
English[en]
Its dark interior, invariably swathed in mist and full of tortured boughs covered with feathery lichen, conjures up memories of long- forgotten fairy stories.
Spanish[es]
El ambiente umbroso de su interior, con sus constantes nieblas, amén de las muchas ramas retorcidas y cubiertas de líquenes filamentosos, traen a la memoria historias fantásticas olvidadas desde hace mucho.
Finnish[fi]
Tuo synkkä metsä, joka on poikkeuksetta kietoutunut sumuvaippaan ja joka on täynnä untuvaisen jäkälän verhoamia oksankäppyröitä, palauttaa mieleen kauan sitten unohtuneet sadut.
French[fr]
Cette forêt sombre, invariablement noyée dans la brume et pleine de branches aux formes torturées drapées de lichens, fait ressurgir des images de contes de fées depuis longtemps oubliés.
Croatian[hr]
Njezina tamna unutrašnjost, koja je uvijek obavijena maglom i prepuna savijenih grana drveća prekrivenih perjastim lišajevima, pobuđuje sjećanja na davno zaboravljene bajke.
Hungarian[hu]
Az erdő sötét mélye — mely állandóan ködbe burkolódzik, tele kifacsarodott ágakkal, melyeket puha zuzmó fed — rég elfeledett tündérmesék emlékeit idézi fel.
Iloko[ilo]
Ti nasipnget nga unegna, a kanayon a malinnaawan ken napno iti nagtitiritir a sangsanga nga inabbungotan ti lumot, ipalagipna dagiti nabayagen a nalipatan nga estoria maipapan kadagiti engkantada idi ugma.
Italian[it]
Il suo interno, buio, perennemente avvolto nella foschia e pieno di rami contorti coperti di soffici licheni, riporta alla mente fiabe dimenticate da tempo.
Japanese[ja]
中は暗くていつも霧に包まれており,ふわふわした地衣類に覆われたねじれた大枝がたくさんあって,長い間忘れていたおとぎ話の記憶がよみがえります。
Korean[ko]
이 어두컴컴한 숲속은 언제나 안개가 자욱하고 깃털 같은 이끼로 뒤덮인 뒤틀린 가지들이 무성하여, 잊혀진 옛 동화에 관한 기억을 떠올리게 한다.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞും തൂവൽസ്പർശമുള്ള പായലുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വൃക്ഷശാഖകളുമുള്ള അതിന്റെ ഇരുണ്ട ഉൾഭാഗം ദീർഘനാളായി വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന യക്ഷിക്കഥകളെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skogens mørke indre er konstant innhyllet i tåke og fullt av forvridde grener dekket av et fjæraktig lav, noe som kaller fram igjen minner om gamle eventyr som man egentlig for lengst hadde glemt.
Dutch[nl]
Het donkere hart van het bos, onveranderlijk in mist gehuld en vol grillige takken die met veerachtige korstmossen overdekt zijn, roept herinneringen op aan lang vergeten sprookjes.
Portuguese[pt]
Seu interior sombrio, invariavelmente envolto em névoa e repleto de galhos retorcidos cobertos de líquen leve e delicado, evoca lembranças de contos de fada há muito esquecidos.
Slovak[sk]
Tmavé vnútro tohto pralesa, trvale zahalené hmlou a plné skrútených vetiev, ktoré sú pokryté lišajníkmi pripomínajúcimi perie, vyvoláva spomienky na dávno zabudnuté rozprávky.
Swedish[sv]
Den mörka, ständigt dimhöljda skogen och trädens vridna grenar, som är täckta med fjäderliknande lavar, väcker minnen av gamla sagor.
Swahili[sw]
Eneo lao la ndani-ndani, lililozungukwa na mvuke pande zote na kujaa matanzu yaliyopindika yakiwa yamefunikwa na kuvumwani, huamsha kumbukumbu za hadithi za kizimwi zilizosahauliwa zamani.
Tamil[ta]
எப்போதும் மூடுபனியால் மறைக்கப்பட்டு, இறகினைப்போன்ற தோற்றமுடைய மரப்பாசிகளால் முழுமையாக மூடப்பட்டு முறுக்கப்பட்ட மரக்கிளைகள் நிறைந்திருக்கும் அதன் உள் இருட்டு, வெகுமுன் மறக்கப்பட்ட வனதெய்வங்களைப் பற்றிய கதைகளின் நினைவுகளை கிளறிவிடுகிறது.
Thai[th]
ภาย ใน ที่ มืด ครึ้ม มี หมอก ปก คลุม อยู่ ตลอด เวลา และ เต็ม ไป ด้วย กิ่ง บิด เบี้ยว ที่ ปก คลุม ด้วย ไลเคน ขน นก ทํา ให้ นึก ถึง เทพนิยาย ที่ ลืม กัน ไป นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang napakadilim na looban nito, totoong napalilibutan ng ulap at tigib ng palikaw-likaw na mga sanga na nababalutan ng mabalahibong mga linta, ang gumigising sa ating mga alaala ng nabaon na sa limot na mga kuwentong engkantada.
Turkish[tr]
Her zaman sisle sarmalanmış ve tüylü likenlerle kaplı bükümlü büyük dallarla dolu olan ormanın karanlık iç kısmı, çoktan unutulmuş olan peri masallarının hatıralarını ortaya çıkarmaktadır.
Zulu[zu]
Izinzulu zalo ezimnyama, ezihlale zimbozwe inkungu futhi zigcwele amagatsha asontekile ambozwe i-lichen enjengezimpaphe, zibuyisa izinkumbulo zezinganekwane okukade zalitshalwa.