Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في غضون ذلك، جعلت حرب تشاكو هوان هوسّيه بريسويلا يفكِّر جديَّا في الحياة.
Czech[cs]
Mezitím válka o Chaco přiměla Juana José Brizuelu, aby začal vážně přemýšlet o smyslu života.
Danish[da]
I mellemtiden havde Chaco-krigen fået Juan José Brizuela til at tænke alvorligt over livet.
German[de]
Unterdessen hatte der Chacokrieg Juan José Brizuela veranlaßt, ernsthaft über den Sinn des Lebens nachzudenken.
Greek[el]
Στο μεταξύ ο πόλεμος του Τσάκο υποκίνησε τον Χουάν Χοσέ Μπρισουέλα να κάνει σοβαρές σκέψεις γύρω από το σκοπό της ζωής.
English[en]
Meanwhile, the Chaco War had caused Juan José Brizuela to do some serious thinking about life.
Spanish[es]
Mientras tanto, la guerra del Chaco había impulsado a Juan José Brizuela a meditar seriamente sobre el propósito de la vida.
Finnish[fi]
Sillä välin oli Chacon sota pannut Juan José Brizuelan pohtimaan vakavasti elämää.
French[fr]
Entre-temps, la guerre du Chaco avait poussé Juan José Brizuela à réfléchir sérieusement sur le but de la vie.
Croatian[hr]
U međuvremenu je rat oko regije Chaco potaknuo Juana Joséa Brizuela da počne ozbiljno razmišljati o smislu života.
Hungarian[hu]
Időközben a chacói háború hatására Juan José Brizuela komolyan elgondolkozott az életről.
Indonesian[id]
Sementara itu, Perang Chaco menyebabkan Juan José Brizuela berpikir serius tentang kehidupan.
Italian[it]
Intanto la guerra del Chaco aveva indotto Juan José Brizuela a pensare seriamente alla vita.
Japanese[ja]
そのころ,フアン・ホセ・ブリスエラはチャコ戦争がきっかけで人生について真剣に考えるようになっていました。
Korean[ko]
한편, 후안 호세 브리수엘라는 차코 전쟁으로 인해 인생에 관해 어느 정도 진지한 생각을 하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, ny Ady Chaco dia nahatonga an’i Juan José Brizuela hisaintsaina lalina momba ny fiainana.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു സഗൗരവം ചിന്തിക്കാൻ ചേക്കോ യുദ്ധം ഹ്വാൻ ഹോസേ ബ്രിസ്വെലയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde Chaco-krigen fått Juan José Brizuela til å tenke alvorlig over livet.
Dutch[nl]
Intussen had het Gran-Chacoconflict Juan José Brizuela ertoe gebracht eens ernstig over het leven na te denken.
Polish[pl]
Wojna o Chaco skłoniła Juana José Brizuelę do poważnego zastanowienia się nad sensem życia.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, a Guerra do Chaco havia feito Juan José Brizuela pensar seriamente sobre a vida.
Russian[ru]
Глядя на ужасы Чакской войны, Хуан Хосе Бризуэла стал задумываться о смысле жизни.
Slovak[sk]
Medzitým vojna o Chaco prinútila Juana Josého Brizuelu, aby sa vážne zamyslel nad životom.
Serbian[sr]
U međuvremenu, rat oko Čaka je naveo Huana Hosea Brisvelu da ozbiljno razmisli o životu.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Ntoa ea Chaco e ile ea etsa hore Juan José Brizuela a nahane ka ho teba ka bophelo.
Swedish[sv]
Under tiden hade Chacokriget fått Juan José Brizuela att på allvar börja fundera över meningen med livet.
Chinese[zh]
与此同时,查科的战事促使胡安·何塞·布里苏埃拉严肃地想想人生的意义。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, iMpi YaseChaco yayenze uJuan José Brizuela wathi ukucabangisisa ngokuphila.