Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявах се, че със сянката ми ще си паснем като две капки вода.
Bosnian[bs]
Mislio sam da ćemo sa ja i moja senka spojiti kao dvije kapi vode.
Czech[cs]
Čekal jsem, že můj stín a já splyneme jako kapky vody.
German[de]
Ich dachte, dass mein Schatten und ich wie Wassertropfen verschmelzen würden.
English[en]
I expected my shadow and I would join together like drops of water.
Spanish[es]
Esperaba que mi sombra y yo nos juntáramos como dos gotas de agua.
Estonian[et]
Ma lootsin et mina ja mu vari ühineme oma tegemistes, nagu veetilgad.
Finnish[fi]
Uskoin varjoni kiinnittyvän minuun.
French[fr]
Je pensais m'unir à mon ombre, comme le feraient deux gouttes d'eau.
Hebrew[he]
ציפיתי שהצל שלי ואני נתמזג כמו טיפות מים.
Croatian[hr]
Mislio sam da ćemo sa ja i moja senka spojiti kao dvije kapi vode.
Hungarian[hu]
Azt hittem, az árnyékom és én egybeolvadunk, mint a vízcseppek.
Icelandic[is]
Ég hélt að skuggi minn og ég rynnum saman eins og vatnsdropar.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at den og jeg hørte sammen.
Dutch[nl]
Ik verwachtte dat m'n schaduw en ik zouden samenvallen.
Polish[pl]
Myślałem, że mój cień i ja złączą się jak krople wody.
Portuguese[pt]
Achei que fôssemos nos unir como duas gotas d'água.
Romanian[ro]
Credeam că eu şi umbra mea o să ne unim, că două picături de apă.
Slovenian[sl]
Pričak oval sem, da se bom s sv ojo senco združil k ot kapljica v ode.
Serbian[sr]
Mislio sam da ćemo sa ja i moja senka spojiti kao dve kapi vode.
Swedish[sv]
Jag trodde jag kunde förenas med min skugga...
Turkish[tr]
Gölgemin, su damlası gibi gövdemle birleşmesini bekledim.