Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BLOU berge en reusevulkane verskyn meteens in die verte wanneer die vliegtuig die hoofstad nader.
Arabic[ar]
جبال زرقاء وبراكين عملاقة تظهر فجأة من بعيد فيما تدنو الطائرة من العاصمة.
Cebuano[ceb]
ANG asul nga mga bukid ug ang higanteng mga bolkan kalit nga mitungha sa halayo sa dihang nagkaduol ang ayroplano sa kaulohan.
Czech[cs]
LETADLO se blíží k hlavnímu městu a v dálce se náhle objevují modré hory a obrovské sopky.
Danish[da]
BLÅ bjerge og kæmpemæssige vulkaner dukker pludselig op i horisonten idet flyet nærmer sig hovedstaden.
German[de]
BLAUE Berge und riesige Vulkane erscheinen plötzlich in der Ferne, als sich das Flugzeug der Hauptstadt nähert.
Greek[el]
ΓΑΛΑΖΙΑ βουνά και γιγάντια ηφαίστεια εμφανίζονται ξαφνικά στον ορίζοντα, καθώς το αεροπλάνο πλησιάζει στην πρωτεύουσα.
English[en]
BLUE mountains and giant volcanoes appear suddenly in the distance as the plane approaches the capital.
Spanish[es]
AL ACERCARSE el avión a la capital, de súbito aparecen montañas azules y volcanes gigantescos a la distancia.
Finnish[fi]
SINISET vuoret ja jättiläismäiset tulivuoret pulpahtavat äkisti näkyviin taivaanrannalla, kun lentokone lähestyy pääkaupunkia.
French[fr]
DES montagnes bleutées et des volcans gigantesques surgissent dans le lointain tandis que l’avion approche de la capitale.
Hiligaynon[hil]
HINALI nga nag-ulhot sa malayo ang asul nga mga bukid kag dalagku nga mga bulkan samtang nagahinampot ang eroplano sa kapital.
Indonesian[id]
PEGUNUNGAN yang biru dan gunung-gunung berapi raksasa tiba-tiba kelihatan dari kejauhan ketika pesawat terbang mendekati ibu kota.
Italian[it]
MENTRE l’aereo si avvicina alla capitale, all’orizzonte si delinea improvvisamente il profilo azzurro delle montagne e di enormi vulcani.
Japanese[ja]
飛行機が首都に近づくにつれ,緑の山並みと雄大な火山が遠方に急に姿を現わします。
Korean[ko]
비행기가 수도에 접근함에 따라 멀리 푸른 산들과 거대한 화산들이 갑자기 시야에 들어온다.
Malagasy[mg]
TENDROMBOHITRA manga tanora sy volkano goavana no mipoitra tampoka avy any lavitra raha mbola manatona ny renivohitra ny fiaramanidina.
Burmese[my]
မြို့တော်သို့လေယာဉ်နီးလာသည့်အခါ ခပ်ဝေးဝေးတွင် အပြာရောင်တောင်တန်းများနှင့် ဧရာမမီးတောင်ကြီးများကို တွေ့မြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
BLÅ fjell og veldige vulkaner kommer plutselig til syne i det fjerne idet flyet nærmer seg hovedstaden.
Dutch[nl]
BLAUWE bergen en reusachtige vulkanen doemen plotseling in de verte op als het vliegtuig de hoofdstad nadert.
Nyanja[ny]
MAPIRI obiriŵira ndi zitunda zazikulu za matanthwe otentha a pansi panthaka zikuwonekera mwadzidzidzi patali pamene ndege ikuyandikira likulu la dzikolo.
Portuguese[pt]
MONTANHAS azuis e enormes vulcões subitamente aparecem à distância, à medida que o avião se aproxima da capital.
Shona[sn]
MAKOMO ebhuruu namakomo makuru anobudisa utsi nomwoto zvinooneka kamwe kamwe kure sezvo ndege inosvika dzimbahwe.
Southern Sotho[st]
LITHABA tse putsoa le maralla a maholo a entsoeng ke seretse se foqohang fatše li hlahella ka tšohanyetso thōkoana ha sefofane se atamela motse-moholo.
Swedish[sv]
BLÅ berg och väldiga vulkaner visar sig plötsligt i fjärran, när planet närmar sig huvudstaden.
Swahili[sw]
MILIMA ya samawati na volkeno kubwa sana (milima milipusha-moto) zatokeza ghafula kule mbali wakati ndege ikaribiapo mji mkuu.
Tagalog[tl]
BUGHAW na mga kabundukan at dambuhalang mga bulkan ang biglang lumitaw sa malayo habang papalapit sa kabisera ang eroplano.
Tswana[tn]
DITHABA tse di botala jwa loapi le dikgwa-molelo tse di boitshegang di bonala ka bonako di le kwa kgakala fa sefofane se ntse se atamela motse-mogolo wa gone.
Tsonga[ts]
TINTSHAVA ta bulawusele ni ti-volcano letikulu ti humelela hi ku hatlisa ka ha sele mpfuka loko xihaha-mpfhuka xi tshinelela ntsindza.
Xhosa[xh]
IINTABA eziluhlaza neentaba-mlilo ezinkulu ngequbuliso zibonakala kumgama njengoko inqwelo-moya isondela kwikomkhulu.
Chinese[zh]
航机将近抵达首都时,湛蓝的山岳和巨大的火山突然在远处出现。
Zulu[zu]
IZINTABA eziluhlaza okwesibhakabhaka nezintaba-mlilo ezinkulu zivela ungazelele lé ekudeni njengoba indiza isondela enhloko-dolobha.