Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
důrazně odsuzuje věznění a mučení vyznavačů Falun Gong ve věznicích, v táborech na ,,převýchovu prací“, psychiatrických léčebných zařízeních a ,,zákonných vzdělávacích zařízeních“; je znepokojen zprávami o chirurgickém vyjímání orgánů vězněných vyznavačů Falun Gong a prodeji těchto orgánů nemocnicím; naléhavě žádá čínskou vládu, aby skoncovala s vězněním a mučením vyznavačů Falun Gong a okamžitě je propustila;
German[de]
verurteilt nachdrücklich die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern in Gefängnissen, Lagern unter dem Motto „Umerziehung durch Arbeit“, psychiatrischen Anstalten und „Schulen für rechtliche Bildung“; ist besorgt über Berichte, wonach die Organe von inhaftierten Falun Gong-Anhängern chirurgisch entfernt und an Spitäler verkauft wurden; fordert die chinesische Regierung dringend auf, die Inhaftierung und Folter von Falun Gong-Anhängern einzustellen und sie unverzüglich freizulassen;
Greek[el]
καταδικάζει σθεναρά την κράτηση και τα βασανιστήρια των πιστών του Falun Gong σε φυλακές, στρατόπεδα «αναμόρφωσης μέσω της εργασίας», ψυχιατρικά νοσοκομεία και «σχολεία νομικής εκπαίδευσης»· ανησυχεί για τις καταγγελίες ότι έχουν αφαιρεθεί χειρουργικά και έχουν πωληθεί σε νοσοκομεία όργανα κρατουμένων πιστών του Falun Gong· προτρέπει την κινεζική κυβέρνηση να θέσει ένα τέρμα στην κράτηση και τα βασανιστήρια των πιστών του Falun Gong και να τους απελευθερώσει άμεσα·
English[en]
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons, “Re-education through Labour” camps, psychiatric hospitals and “legal education schools”; is concerned about reports that organs of detained Falun Gong practitioners have been surgically removed and sold to hospitals; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately;
Spanish[es]
Condena enérgicamente la detención y tortura de los seguidores del movimiento Falun Gong en las cárceles, en los campos de «reeducación por el trabajo», en los hospitales psiquiátricos y en las «escuelas de educación legal»; se muestra preocupado por las informaciones según las cuales a seguidores del movimiento Falun Gong detenidos se les han extraído quirúrgicamente órganos que luego han sido vendidos a hospitales; insta al Gobierno chino a que ponga fin a la detención y tortura de seguidores del movimiento Falun Gong y a que los ponga en libertad inmediatamente;
Estonian[et]
mõistab teravalt hukka Falun Gongi järgijate interneerimise ja piinamise vanglates, „töö abil ümberkasvatamise” laagrites, psühhiaatriahaiglates ja „õigusliku hariduse koolides”; väljendab muret seoses teadetega, et vangistatud Falun Gongi järgijatelt on kirurgiliselt eemaldatud organeid ja müüdud neid haiglatele; nõuab tungivalt, et Hiina valitsus lõpetaks Falun Gongi järgijate vangistamise ja piinamise ning vabastaks nad viivitamatult;
Finnish[fi]
tuomitsee voimakkaasti Falun Gongin harjoittajien pitämisen ja kiduttamisen vankiloissa, leirit, joilla "toteutetaan uudelleenkoulutusta työn avulla", psykiatriset sairaalat ja "oikeudellista opetusta antavat koulut"; on huolissaan raporteista, joiden mukaan pidätettyjen Falun Gongin harjoittajien elimiä on poistettu kirurgisesti ja myyty sairaaloihin; vaatii Kiinan hallitusta lopettamaan Falun Gongin harjoittajien vangitsemisen ja kiduttamisen ja vapauttamaan heidät välittömästi;
French[fr]
condamne vivement la détention et les tortures infligées aux adeptes de Falun Gong dans les prisons, les camps de rééducation par le travail, les hôpitaux psychiatriques et les "établissements d'éducation légaux"; s'inquiète des informations selon lesquelles des organes d'adeptes de Falun Gong ont été prélevés et vendus à des hôpitaux; demande instamment au gouvernement chinois de mettre fin à la détention et aux tortures d'adeptes de Falun Gong et de libérer ces derniers immédiatement;
Hungarian[hu]
mélységesen elítéli a Falun Gong híveinek börtönben történő fogva tartását és kínzását, a „munkával való átnevelést” végző táborokat, pszichiátriai kórházakat és „jogi oktató iskolákat”; aggodalmát fejezi ki a fogva tartott Falun Gong hívek szerveinek sebészi eltávolításáról és kórházaknak történő eladásáról szóló beszámolókkal kapcsolatban; sürgeti a kínai kormányt, hogy vessen véget a Falun Gong hívek fogva tartásának és kínzásának, és azonnal bocsássa őket szabadon;
Italian[it]
condanna energicamente la detenzione e la tortura in carcere degli adepti del movimento Falun Gong, i campi di "rieducazione attraverso il lavoro", gli ospedali psichiatrici e gli "istituti di istruzione legali"; è preoccupato in relazione alle informazioni secondo cui gli organi di adepti del Falun Gong detenuti sarebbero stati chirurgicamente asportati e venduti a ospedali; sollecita il governo cinese a porre fine alla detenzione e alla tortura di tali persone e a liberarle immediatamente;
Latvian[lv]
stingri nosoda Falun Gong kulta sekotāju ieslodzīšanu un spīdzināšanu cietumos, „Pāraudzināšanas ar darbu” nometnēs, psihiatriskās slimnīcās un „juridiskās izglītības skolās”; pauž bažas par ziņojumiem, ka ieslodzītajiem Falun Gong kulta sekotājiem ir ķirurģiski izņemti orgāni un pārdoti slimnīcām; aicina Ķīnas valdību izbeigt Falun Gong kulta sekotāju ieslodzīšanu un spīdzināšanu un viņus nekavējoties atbrīvot;
Maltese[mt]
Jikkundanna b'mod qawwi d-detenzjoni u t-tortura ta' prattikanti tal-Falun Gong fil-ħabsijiet, f'kampijiet ta' "Edukazzjoni mil-ġdid permezz tax-Xogħol", fi sptarijiet psikjatriċi u fi "skejjel għall-edukazzjoni legali"; huwa mħasseb dwar rapporti li organi ta' prattikanti detenuti tal-Falun Gong tneħħew b'operazzjonijiet kirurġiċi u nbiegħu lil sptarijiet; iħeġġeġ lill-Gvern Ċiniż biex itemm id-detenzjoni u t-tortura ta' prattikanti tal-Falun Gong u li jeħlishom minnufih;
Dutch[nl]
veroordeelt met klem de opsluiting van Falun Gong-aanhangers in gevangenissen, kampen voor "heropvoeding door arbeid", psychiatrische ziekenhuizen en "staatsopvoedingsscholen"; is bezorgd over berichten dat gedetineerde Falun Gong-aanhangers langs chirurgische weg organen zijn ontnomen die vervolgens aan ziekenhuizen zijn verkocht; dringt er bij de Chinese regering op aan om een einde te maken aan de opsluiting en foltering van Falun Gong-aanhangers en om hen onmiddellijk vrij te laten;
Polish[pl]
zdecydowanie potępia przetrzymywanie i torturowanie osób praktykujących Falun Gong w więzieniach, obozach „reedukacji poprzez pracę”, szpitalach psychiatrycznych oraz „szkołach edukacji prawnej”; jest zaniepokojony informacjami, że od zatrzymanych wyznawców Falun Gong pobierane są operacyjnie organy i sprzedawane szpitalom; wzywa rząd chiński do zaprzestania procederu pozbawiania wolności i torturowania praktykujących Falun Gong oraz do ich natychmiastowego uwolnienia;
Portuguese[pt]
Condena firmemente a detenção e a tortura de praticantes do Falun Gong na prisão, em campos de "reeducação pelo trabalho", hospitais psiquiátricos e "escolas de reeducação legais"; manifesta-se preocupado com as informações de que órgãos de praticantes do Falun Gong detidos estão a ser cirurgicamente extraídos e vendidos a hospitais; insta o Governo chinês a pôr termo à detenção e tortura de praticantes do Falun Gong e a libertá‐los imediatamente;
Slovak[sk]
rozhodne odsudzuje zadržiavanie a týranie prívržencov hnutia Falun Gong vo väzniciach, táboroch na „prevýchovu prostredníctvom práce” a v „školách poskytujúcich právnické vzdelanie”; je znepokojený správami, že orgány zadržiavaných prívržencov hnutia Falun Gong sa chirurgicky odstraňujú a predávajú nemocniciam; nalieha na čínsku vládu, aby ukončila zadržiavanie a týranie prívržencov hnutia Falun Gong a okamžite ich prepustila;
Slovenian[sl]
ostro obsoja priprtje in mučenje izvajalcev falun gonga v zaporih, taboriščih za „prevzgojo z delom“, psihiatričnih bolnišnicah in „šolah za pravno izobrazbo“; je zaskrbljen zaradi poročil, da so priprtim izvajalcem falun gonga kirurško odstranili organe in jih prodali bolnišnicam; poziva kitajsko vlado, da preneha zapirati in mučiti izvajalce falun gonga in jih takoj izpusti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer eftertryckligen att utövare av falungong fängslas och torteras i läger för ”omskolning genom arbete”, psykiatriska sjukhus och ”skolor för rättsutbildning”. Parlamentet oroas av rapporter om att organ har opererats bort från falungong-utövare och sålts till sjukhus. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att upphöra med att fängsla och tortera utövare av falungong och att frisläppa dem omgående.