Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel Johannes het hierdie skrikwekkende dier in ’n goddelik geïnspireerde gesig gesien.
Arabic[ar]
رأى الرسول يوحنا هذا الوحش المخيف في رؤيا ملهمة الهيا.
Central Bikol[bcl]
NAHELING ni apostol Juan an makatatakot na hayop na ini sa sarong bisyon na ipinasabong nin Dios.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Йоан видял това страхотно животно в едно вдъхновено от Бога видение.
Czech[cs]
APOŠTOL Jan viděl toto děsivé zvíře v božsky inspirovaném vidění.
Danish[da]
APOSTELEN Johannes så dette frygtindgydende vilddyr i et guddommeligt inspireret syn.
German[de]
DER Apostel Johannes sah dieses schreckenerregende Tier in einer von Gott inspirierten Vision.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Ιωάννης είδε το τρομερό αυτό θηρίο σε ένα θεόπνευστο όραμα.
English[en]
THE apostle John saw this frightening beast in a divinely inspired vision.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Juan vio esta espantosa bestia en una visión inspirada por Dios.
Finnish[fi]
APOSTOLI Johannes näki tämän pelottavan pedon Jumalan henkeyttämässä näyssä.
French[fr]
L’APÔTRE Jean a vu cette bête effrayante dans une vision inspirée par Dieu.
Croatian[hr]
APOSTOL Ivan je ovu zastrašujuću zvijer vidio u božanski nadahnutoj viziji.
Hungarian[hu]
JÁNOS apostol isteni ihletésű látomásban látta ezt a félelmetes vadállatot.
Indonesian[id]
RASUL Yohanes melihat binatang yang menakutkan ini dalam sebuah penglihatan yang diilhami ilahi.
Icelandic[is]
JÓHANNES postuli sá þetta ógnvekjandi dýr í sýn sem var innblásin af Guði.
Italian[it]
L’APOSTOLO Giovanni vide questa spaventosa bestia in una visione ispirata da Dio.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは神の霊感によって与えられた幻の中でこの恐ろしい獣を見ました。
Korean[ko]
사도 요한은 하나님께서 영감을 주신 환상에서 그 무시무시한 짐승을 보았읍니다.
Malagasy[mg]
HITAN’NY apostoly Jaona tao amin’ny fahitana iray ara-tsindrimandrin’Andriamanitra io biby mahatsiravina io.
Marathi[mr]
या भीतीदायक श्वापदाचे दृश्य प्रेषित योहानाने एका इश्वर प्रेरित दृष्टांतात पाहिले.
Norwegian[nb]
APOSTELEN Johannes så dette fryktinngytende dyret i et syn som var inspirert av Gud.
Dutch[nl]
DE APOSTEL Johannes zag dit angstaanjagende beest in een door God geïnspireerd visioen.
Polish[pl]
APOSTOŁ Jan zobaczył tę przerażającą bestię w wizji ukazanej mu w natchnieniu od Boga.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO João viu esta fera assustadora numa visão divinamente inspirada.
Russian[ru]
АПОСТОЛ Иоанн видел этого ужасающего зверя в вдохновленном Богом видении.
Slovenian[sl]
APOSTOL Janez je videl to strašno zver v božanski navdihnjeni viziji.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL Johannes ben si na skreki meti disi ini wan visioen di Gado ben gi ondro krakti foe en jeje.
Swedish[sv]
DETTA skrämmande vilddjur såg aposteln Johannes i en av Gud inspirerad syn.
Tagalog[tl]
NAKITA ni apostol Juan ang kakila-kilabot na hayop na ito sa isang kinasihang makalangit na pangitain.
Tok Pisin[tpi]
LONG strong bilong spirit holi aposel Jon i lukim sampela samting olsem driman na em i lukim dispela wel abus nogut.
Turkish[tr]
RESUL Yuhanna, Tanrısal ilhamla verilen bir rüyette korkunç bir canavar gördü.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Іван бачив цю страхаючу звірину в божественно натхненному видінні.
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy được soi dẫn sứ-đồ Giăng đã nhìn thấy con thú khủng khiếp này.