Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier maak sulke vlerkpunte dit vir vliegtuie moontlik om verder te vlieg, ’n groter vrag te vervoer, brandstof te bespaar en korter vlerke te hê—wat ook parkering vergemaklik.
Amharic[am]
ጫፋቸው ወደ ላይ የተቀለበሱ ክንፎች ያሏቸው አውሮፕላኖች ረዘም ያለ ርቀት መብረርና ከበፊቱ የበለጠ ጭነት መሸከም የሚችሉ ከመሆኑም ሌላ ነዳጅ ቆጣቢ ናቸው፤ በተጨማሪም ክንፋቸው አጠር ያለ ስለሆነ በሚቆሙበት ጊዜ ብዙ ቦታ አይይዙም።
Arabic[ar]
وبالنتيجة، تقصِّر الجنيحات اجنحة الطائرات، مما يسهِّل ركنها. وتمكِّنها ان تطير مسافات ابعد وتنقل حمولة اكبر وتصرف وقودا اقل.
Bemba[bem]
Kanshi ukupanga amapindo ya ndeke muli iyi nshila kulalenga shileya sana mu muulu, ukusenda ifyafina e lyo no kukwata amapindo ayepi ica kuti ne ndeke ishingi kuti shaikala pa cibansa cimo cine.
Bulgarian[bg]
Извитите краища на крилата позволяват на самолетите да летят по–надалече, да носят повече товар, да имат по–къси крила, което улеснява паркирането, и да пестят гориво.
Bangla[bn]
তাই উইংলেট ব্যবহার করার ফলে, প্লেনগুলো আরও বেশি দূর পর্যন্ত উড়তে পারে, আরও বেশি ভার বহন করতে পারে, ছোটো আকারের ডানা ব্যবহার করতে পারে, যার ফলে পার্কিংয়ে সুবিধা হয় এবং প্লেনের জ্বালানির সাশ্রয় হয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga winglet makatabang sa ayroplano sa paglupad ug mas lagyong distansiya, mas daghag karga, mas mugbog mga pako nga makapadali usab sa pagparking, ug dili dakog konsumo sa gasolina.
Czech[cs]
Díky wingletům letadla uletí delší vzdálenost, spotřebují méně paliva, mohou nést těžší náklad a mít kratší křídla, což mimo jiné usnadňuje parkování.
Danish[da]
De opadbøjede vingespidser bevirker at fly kan tilbagelægge større afstande, transportere en større last, udstyres med kortere vinger – der også gør det lettere at parkere – og spare brændstof.
German[de]
Es ist weniger Treibstoff nötig, die Flugzeuge haben eine größere Reichweite, können mehr Ladung transportieren und haben kürzere Flügel, was auch beim Parken sehr hilfreich ist.
Ewe[ee]
Yameʋu ƒe aʋala nugbɔ siwo dzɔ kã nana be yameʋuwo tea ŋu dzona yia didiƒe, wotsɔa agba geɖe wu tsã, woƒe aʋalawo va le kpuie wu, esia nana be wotea ŋu kpɔa dzeƒe na yameʋu geɖe le yameʋudzeƒea, eye womegazãa ami geɖe hã o.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, αυτά τα ακροπτερύγια επιτρέπουν στα αεροπλάνα να πετούν πιο μακριά, να μεταφέρουν βαρύτερο φορτίο, να έχουν μικρότερο άνοιγμα φτερών —κάτι που εξυπηρετεί και στη στάθμευση— και να εξοικονομούν καύσιμα.
English[en]
Winglets thus enable airplanes to fly farther, carry a greater load, have shorter wings —which also facilitates parking— and save fuel.
Spanish[es]
Las aletas contribuyen a que el avión vuele más lejos, lleve una mayor carga, consuma menos combustible y tenga alas más cortas —lo cual facilita las maniobras en los aeropuertos—.
Estonian[et]
Ülespoole pööratud tiivaotstega lennuk suudab lennata kaugemale, vedada suuremat lasti, tema tiivad ei pea olema nii pikad (mis hõlbustab parkimist) ja ta on kütusesäästlikum.
Fijian[fj]
Kena buli gona na vuso ni taba ni waqavuka e rawa kina ni vuka vakayawa, usana e levu na ka, lekaleka na tabana me rawa ni vakayagataka e dua na vanua lailai ena gauna e ro kina, lailai tale ga na waiwai e kania.
French[fr]
Les ailerons de bouts d’ailes permettent donc aux avions de parcourir de plus longues distances, de transporter plus de poids, d’avoir des ailes plus courtes (ce qui facilite le stationnement) et de consommer moins de carburant.
Gujarati[gu]
વિમાનની પાંખની ટોચને કારણે એ દૂર સુધી ઊડી શકે છે અને વધારે ભાર ઊંચકી શકે છે. તેમ જ, ટૂંકી પાંખ હોવાને લીધે પાર્કિંગની જગ્યા અને બળતણ ઓછું વપરાય છે.
Hebrew[he]
לפיכך הכנפונים מאפשרים למטוס לטוס רחוק יותר, לשאת מטען כבד יותר ולחסוך בדלק, ובזכותם ניתן לייצר מטוסים בעלי כנפיים קצרות יותר — יתרון המקל גם על חנייתם.
Hindi[hi]
ऐसे पंखों की वजह से विमान लंबे समय तक उड़ पाते हैं और ज़्यादा वज़न उठा पाते हैं। पंखों की लंबाई कम होने की वजह से हवाई अड्डे में विमान को खड़ा करने के लिए कम जगह लगती है और ईंधन की भी कम खपत होती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod sang winglet, mas malayo ang malupad sang mga eroplano, mas mabug-at ang makarga nila, kag mas malip-ot ang ila pakpak nga nagapadasig man sang paghugpa kag paglupad kag makinot pa sa gatong.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ այդ նոր դետալի շնորհիվ ինքնաթիռները ավելի երկար տարածություն են անցնում, ավելի մեծ ծանրություն են կրում, ավելի քիչ վառելիք են ծախսում, նաեւ ունեն ավելի կարճ թեւեր, ինչն էլ հեշտացնում է ինքնաթիռների կայանումը։
Indonesian[id]
Ujung sayap yang bengkok membuat pesawat bisa terbang lebih jauh, mengangkut lebih banyak muatan, memiliki sayap yang lebih pendek sehingga hemat tempat parkir, dan irit bahan bakar.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti winglet, dagiti eroplano ket makatayab iti ad-adayo, makaawit iti ad-adu a karga, maaddaan iti ab-ababa a payak—a mangpalaka met iti panag-parking—ken makainut iti fuel.
Italian[it]
In questo modo le alette permettono agli aerei di percorrere in volo distanze più lunghe, trasportare carichi maggiori, avere ali più corte (il che facilita anche il parcheggio) e risparmiare carburante.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mĩthia ĩyo ĩyunĩte nĩ ĩteithagia ndege kũmbũka kũndũ kũraihu, gũkuua mĩrigo mĩingĩ, gũkorũo na mathagu makuhĩ —marĩa mateithagia ndege nyingĩ kũiganĩra kũrĩa irũgamaga —na ikahũthĩra maguta manini.
Korean[ko]
이러한 작은 날개 덕분에 비행기는 더 많은 화물과 사람을 싣고 더 멀리 날 수 있습니다. 또한 날개 길이가 더 짧아지기 때문에 착륙하여 비행기를 세우기도 용이해지며 연료도 적게 듭니다.
Kaonde[kqn]
Byapi bya ndeke byo batazha mwiulu ko byapelela bipipa kabiji kechi bija mpunzha yabaya ne. Bikwashako madeke kutumbuka bulongo, kusenda bipe byavula, ne kubula kwingijisha manyi avula.
Lozi[loz]
Kacwalo, likalulo ze sikamezi mwahalimu za kwa mafelelezo a mafufa a fulai li i tusa ku fufa hahulu, ku shimba lika ze bukiti, ni ku ba ni mafufa a makuswani ili nto ye tahisa kuli li si ke za ca sibaka se si tuna fo li lulelanga ni ku sa itusisa mafula a mañata.
Lithuanian[lt]
Tokios konstrukcijos lėktuvai, sunaudodami mažiau degalų, nuskrenda toliau, gabena daugiau krovinio, be to, turi trumpesnius sparnus, taigi sutaupoma vietos angaruose.
Luvale[lue]
Ngachize, jindeke jinahase jino kutuka chikuma mwilu, nakumbata viteli vyavilemu nakupwa namavava amehi aze nawakafwa ndeke yitule kanawa nakuzeneka kunwa chikuma maji.
Latvian[lv]
Vingleti ļauj lidmašīnām veikt lielākus attālumus, pārvadāt smagākas kravas un ietaupīt degvielu, turklāt lidaparātiem var būt īsāki spārni, un tas atvieglo to novietošanu stāvvietā.
Malagasy[mg]
Rehefa miforitra miakatra ny tendron’ny elatry ny raoplanina, dia afaka mandeha lavitra kokoa ilay izy, sady afaka mitondra entana mavesatra kokoa, ary fohy kokoa ny elany ka tsy mibahan-toerana rehefa mipetraka izy.
Maltese[mt]
B’hekk, il- ġwienaħ żgħar vertikali jippermettu lill- ajruplani jtiru iżjed ’il bogħod, jitgħabbew b’iżjed piż, ikollhom ġwienaħ iqsar—li jagħmluha iżjed faċli biex jipparkjaw—u jiffrankaw il- fjuwil.
Norwegian[nb]
Wingleter gjør derfor at flyene kan fly lengre, ha mer last, ha kortere vinger – noe som også gjør det lettere å parkere – og spare drivstoff.
Dutch[nl]
Met winglets kan een vliegtuig verder vliegen, een grotere vracht dragen en veel brandstof besparen — met kortere vleugels, wat ook handig is bij het parkeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona maphego a go kobegela godimo a thuša difofane go fihla kgole, go rwala merwalo e boima, le go diriša maphego a makopana—seo se dirago gore go se dirišwe lefelo le legolo ge di phakwa—gomme di seketše makhura.
Nyanja[ny]
Choncho mapiko okhala ndi nsonga zopindikira m’mwamba amathandiza kuti ndege ziziuluka m’mwamba, zizitha kunyamula katundu wambiri, zisamamwe mafuta ambiri komanso zizikhala ndi mapiko aafupi, zomwe zimathandiza kuti zisamathe malo zikaima.
Polish[pl]
Maszyna wyposażona w winglety odbywa dłuższe loty, przenosi większe ładunki, ma krótsze skrzydła — ułatwiające też parkowanie — i zużywa mniej paliwa.
Portuguese[pt]
Assim, os winglets permitem que os aviões voem mais longe, levem mais carga, tenham asas menores — o que também facilita estacioná-los — e economizem combustível.
Rundi[rn]
Ayo masunwa aratuma rero indege zigenda ikirere kirekire zidahagaze, zigatwara ibintu biremereye cane, zigakoresha igitoro gike, zikagira n’amababa magufi ku buryo zidakenera ikibanza kinini co guhagararamwo.
Romanian[ro]
Datorită wingleturilor, avioanele pot să parcurgă distanţe mai lungi, să transporte o încărcătură mai mare, să aibă aripi mai scurte, ceea ce facilitează parcarea, şi să consume mai puţin combustibil.
Russian[ru]
Винглеты не только позволяют самолетам совершать более дальние перелеты, перевозить более тяжелые грузы, иметь меньший размах крыльев (что облегчает парковку в аэропорту), но и экономить топливо.
Sinhala[si]
මේ හැඩය නිසා ගුවන්යානාවලට වැඩි දුරක් පියාසර කරන්නත් වැඩි බරක් අරගෙන යන්නත් පුළුවන්. තටුවල දිග අඩුවන නිසා පොඩි ඉඩ ප්රමාණයක නවතා තබන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Koncové krídelká umožňujú lietadlám lietať na väčšie vzdialenosti, prepravovať väčší náklad, mať kratšie krídla — čo je užitočné napríklad pri parkovaní — a šetriť pohonné hmoty.
Slovenian[sl]
Tako zavihki kril omogočajo letalom, da letijo dlje, prevažajo težji tovor, imajo krajša krila (kar tudi olajša parkiranje) in prihranijo pri gorivu.
Albanian[sq]
Prandaj, falë këtyre krahëve të veckël avionët fluturojnë më larg, mbajnë më tepër ngarkesë, kanë krahë më të shkurtër —që lehtësojnë edhe parkimin— dhe kursejnë karburant.
Serbian[sr]
Ovakvi zakrivljeni završeci krila omogućuju da avion prelazi veće razdaljine, nosi više tereta i ima kraća krila, čime se štedi prostor za parking, i uz to se troši manje goriva.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mapheo ao a thusa lifofane hore li fofele holimo le ho feta, li jare boima bo eketsehileng, li be le mapheo a makhutšoanyane—e leng se etsang hore li se ke tsa ja sebaka seholo ha li eme—le hore li boloke mafura.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, mabawa madogo yanawezesha ndege kupanda juu sana, kubeba mizigo mizito zaidi, kuwa na mabawa mafupi, hilo linasaidia pia ndege iegeshwe kwa vyepesi, na kutumia mafuta kidogo ya kuiendesha.
Telugu[te]
ఇలా అంచులు పైకి తిప్పి తయారుచేయడం వల్ల రెక్కల పొడవు తగ్గి విమానాలను తక్కువ స్థలంలోనే పార్కింగ్ చేయవచ్చు, ఎక్కువ బరువులు తీసుకెళ్ళవచ్చు, ఎక్కువ దూరం ప్రయాణం చేయవచ్చు, ఇంధనం ఆదా చేయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ኣብ ጫፉ ንላዕሊ እተዓጽፈ ኽንፊ፡ ነታ ነፋሪት ዝያዳ ርሕቀት ንኽትጓዓዝን ዝያዳ ኽብደት ንኽትስከምን የኽእላ፣ ሓጺር ክንፊ ስለ ዚህልዋ ድማ፡ ክትዓርፍ ከላ ብዙሕ ቦታ ኣይትሕዝን እያ፣ ነዳዲ እውን ትቝጥብ እያ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga winglet, ang mga eroplano ay nakalilipad nang mas malayo, nakapagdadala ng mas mabigat na kargada, may mas maiikling pakpak na nagpapadali sa pagpaparada, at nakatitipid sa gasolina.
Tswana[tn]
Dintlha tseno tse di obegetseng kwa godimo di dira gore difofane di fofele kwa godimo, di pege merwalo e mentsi, di nne le diphuka tse di khutshwane—gape di dira gore go nne le mafelo a a lekaneng a go phaka difofane—e bile di boloka lookwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mababa aacengeme apa kuti ndeke kazyuulukisya, kazinyamuna zintu zilema, akuba amababa mafwaafwi calo cipa kuti kaitalyi busena bupati noyakkala alimwi akutabelesya mungwimba munji.
Turkish[tr]
Kıvrık kanatlar uçakların daha uzun mesafeler katetmesini, daha çok yük taşımasını, park etmeyi de kolaylaştıran daha kısa kanatlara sahip olmasını ve yakıttan tasarruf edilmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Swihahampfhuka leswi nga ni timpapa to koma leti emakumu ya tona ku petsekeleke ehenhla swi kota ku hahela ehenhla swinene, swi rhwala nhundzu yo tika naswona swi kota ku pakeka hi ku olova ni ku tirhisa mafurha lamatsongo.
Twi[tw]
Wei nyinaa nti, wiemhyɛn tumi fa nneɛma a emu yɛ duro kɔ akyirikyiri. Bio nso esiane sɛ ntaban no ayɛ tiaa nti, ɛnwe pɛtro pii na asase kakra bi mpo a, ɛtumi gyina so.
Ukrainian[uk]
Завдяки вінглетам літаки можуть літати на більші відстані, піднімати більше вантажу, мати коротші крила,— що спрощує паркування,— а також споживати менше пального.
Vietnamese[vi]
Kết quả là cánh nhỏ giúp máy bay chở nặng hơn, bay xa hơn, có cánh ngắn hơn—điều này khiến việc đậu máy bay dễ dàng hơn—và tiết kiệm nhiên liệu.
Chinese[zh]
有了翼尖小翼,飞机就能飞得更远,有更大的载重量,机翼可以短一些以方便停放,油量消耗也更少。
Zulu[zu]
Ngakho la machopho avumela izindiza ukuba zihambe ibanga elide, zithwale umthwalo omkhudlwana, zibe namaphiko amafushane —okuzenza zipake kalula —futhi zonge nophethiloli.