Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكسر القوس ويقطع الرمح». — مزمور ٤٦:٩.
Mapudungun[arn]
Watrokayafi ti arku ka katrükayafi pu wayki’ (Salmo 46:9).
Bemba[bem]
Ubuta abukontola kabili aputaula ne fumo.”—Amalumbo 46:9.
Bislama[bi]
Hem i stap brekem ol bonara, i stap spolem ol spia.” —Ol Sam 46:9.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn wahn dischrai di boa ahn di spyaa.”—Psalm 46:9.
Cebuano[ceb]
Gibali niya ang busogan ug giputolputol ang bangkaw.”—Salmo 46:9.
Czech[cs]
Láme luk, a kopí opravdu seká na kusy.“ (Žalm 46:9)
Chol[ctu]
Miʼ bicʼti cʼʌs jini jalʌjb, miʼ cʼʌs jini lanza» (Salmo 46:9).
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er“ (Psalm 46:9)
Efik[efi]
Obụn̄ utịgha onyụn̄ okpok eduat n̄ken̄e n̄ken̄e.”—Psalm 46:9.
Greek[el]
Σπάζει το τόξο και συντρίβει το δόρυ». —Ψαλμός 46:9.
English[en]
He breaks the bow and shatters the spear.” —Psalm 46:9.
Spanish[es]
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza” (Salmo 46:9).
Finnish[fi]
Hän särkee jousen ja taittaa keihään.” (Psalmit 46:9, joissakin käännöksissä 46:10.)
French[fr]
Il brise l’arc et fracasse la lance ; il détruit les chars de guerre par le feu » (Psaume 46:9).
Wayuu[guc]
Nüshataain tü uraichikat otta niʼyülüjain tü jatü miyoʼukat» (Salmo 46:9).
Gun[guw]
E wẹ́n ogá bo sán owhán do flinflin.”—Salmu lẹ 46:9.
Hebrew[he]
קשת יְשַׁבֵּר, וקיצץ חנית” (תהלים מ”ו:10).
Hindi[hi]
वह तीर-कमान तोड़ डालेगा, भाले चूर-चूर कर देगा और युद्ध-रथों को आग में भस्म कर देगा।’ —भजन 46:9.
Hiligaynon[hil]
Ginabali niya ang pana kag ginautod ang bangkaw.”—Salmo 46:9.
Hmong[hmn]
Nws lov rab hneev thiab tsoo tej hmuv tawg.” —Ntawv Nkauj 46:9.
Croatian[hr]
Luk krši, koplje lomi” (Psalam 46:9).
Haitian[ht]
Li kase banza a e li fè lans lan fè plizyè moso.” — Sòm 46:9.
Hungarian[hu]
Íjat tör szét, dárdát zúz össze” (Zsoltárok 46:9)
Indonesian[id]
Dia mematahkan busur panah dan menghancurkan tombak.” —Mazmur 46:9.
Igbo[ig]
Ọ na-agbaji ụta, na-egbujisịkwa ube.” —Abụ Ọma 46:9.
Iloko[ilo]
Tukkolenna dagiti pana ken putdenna dagiti pika.” —Salmo 46:9.
Italian[it]
Romperà gli archi, spezzerà le lance” (Salmo 46:9).
Kongo[kg]
Yandi ke buka munduki ya tolo-tolo mpi dikonga.” —Psalm 46:9.
Korean[ko]
“[하느님]이 온 땅에서 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리신다.”—시편 46:9.
Lingala[ln]
Azali kobukabuka litimbo mpe kokatakata likɔnga.” —Nzembo 46:9.
Luba-Katanga[lu]
Utyumunanga buta bwa miketo ne kuvingakanya mukobe.”—Ñimbo ya Mitōto 46:9.
Luvale[lue]
Mwahokwojola mata amanana nakuchika makunga.”—Samu 46:9.
Malagasy[mg]
Tapatapahiny ny tsipìka, ary potipotehiny ny lefona.”—Salamo 46:9.
Malayalam[ml]
വില്ല് ഒടിച്ച് കുന്തം തകർക്കു ന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 46:9.
Malay[ms]
Dia mematahkan busur dan menghancurkan tombak.” —Mazmur 46:9.
Maltese[mt]
Il- qaws jaqsmu fi tnejn u l- lanza jkissirha biċċiet.”—Salm 46:9.
Burmese[my]
လေးတွေကို ချိုး ပြီး လှံတွေကို အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်ပစ်တယ်။” —ဆာလံ ၄၆:၉။
Norwegian[nb]
Han knekker buen og hogger spydet i stykker.» – Salme 46:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipostektok nochi kuauitoli uan kixolejtok nochi tlamantli para ika tlateuisej” (Salmo 46:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kiposteki arco uan kiposteki lanza” (Salmo 46:9).
Nepali[ne]
उहाँले धनु भाँचिदिनुहुन्छ र भालाहरू टुक्राटुक्रा पारिदिनुहुन्छ।”—भजन ४६:९.
Dutch[nl]
Hij breekt de boog en versplintert de speer.’ — Psalm 46:9.
Northern Sotho[nso]
O [tla] robaganya bora gomme a ripaganya lerumo.”—Psalme 46:9.
Nyanja[ny]
Wathyola uta ndi kuduladula mkondo.” —Salimo 46:9.
Pangasinan[pag]
Puputeren to ray pana tan dederalen to ray gayang.” —Salmo 46:9.
Polish[pl]
Łamie łuki i roztrzaskuje włócznie” (Psalm 46:9).
Portuguese[pt]
Quebra o arco e despedaça a lança.” — Salmo 46:9.
Quechua[qu]
Maqanakuna flechasta, tʼojsina lanzastapis pʼakiran” (Salmo 46:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Arcota, lanzata faquishpa fitishpami” saquin (Salmo 46:9).
Rundi[rn]
Umuheto aravunagura, emwe, icumu agahimbagura.” —Zaburi 46:9.
Romanian[ro]
Frânge arcul, face bucăți sulița.” (Psalmul 46:9)
Sinhala[si]
දුන්න බිඳ හෙල්ලය කැබලිවලට කඩා දමන්නේය.”—ගීතාවලිය 46:9.
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy.“ (Žalm 46:9)
Slovenian[sl]
Lok lomi in sulico seka na kose.« (Psalm 46:9)
Samoan[sm]
Ua ia gauia foʻi le ʻaufana ma vaevaeina le tao.” —Salamo 46:9.
Shona[sn]
Anotyora uta uye anogura-gura pfumo.” —Pisarema 46:9.
Serbian[sr]
Luk prebija, koplje lomi.“ (Psalam 46:9)
Swedish[sv]
Han bryter pilbågen och krossar spjutet.” (Psalm 46:9)
Swahili[sw]
Anauvunja upinde na kuuvunja mkuki vipandevipande.”—Zaburi 46:9.
Congo Swahili[swc]
Anavunja upinde na kuvunja mukuki vipande-vipande.” —Zaburi 46:9.
Tamil[ta]
வில்லை உடைத்து, ஈட்டிகளை முறிக்கிறார்.”—சங்கீதம் 46:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakumigaʼ xkamídá ga̱jma̱a̱ narujku̱u̱ kúdú” (Salmo 46:9).
Tetun Dili[tdt]
Nia halo tohar rama no harahun diman.” —Salmo 46:9.
Tigrinya[ti]
ንቐስቲ ይሰብሮ፡ ንዂናት ድማ ይቐራስሞ።”—መዝሙር 46:9።
Tagalog[tl]
Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat.”—Awit 46:9.
Tswana[tn]
O roba bora gape o robaganya lerumo.”—Pesalema 46:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wafyo uta ndipuso wavikita mkondu.”—Sumu 46:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuta ulabutyolaula alyalo sumo ulalipwayaula.”—Intembauzyo 46:9.
Tok Pisin[tpi]
Em i save brukim banara na spia.”—Buk Song 46:9.
Tsonga[ts]
Vurha u byi tshova hi le xikarhi naswona u tshovelela fumu.”—Pisalema 46:9.
Purepecha[tsz]
Kuarhakusïndi arkuni ka kuarhakuni lansani” (Salmo 46:9).
Tumbuka[tum]
Wakuphyora uta na kuswa mkondo.”—Salimo 46:9.
Twi[tw]
Obubu agyan mu, na otwitwa peaw mu asinasin.’ —Dwom 46:9.
Urdu[ur]
وہ کمان کو توڑتا اور نیزے کے ٹکڑے کر ڈالتا ہے۔“—زبور 46:9۔
Xhosa[xh]
Waphula isaphetha nomkhonto.” —INdumiso 46:9.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ́ ọrun sí wẹ́wẹ́, ó sì ké ọ̀kọ̀ sí wẹ́wẹ́; ó sun àwọn kẹ̀kẹ́ nínú iná.” —Sáàmù 46:9.
Chinese[zh]
“[上帝]平息战争,直到地极;他折弓断矛,烧毁战车。”——诗篇46:9
Zulu[zu]
Umnsalo uyawuphula anqamule umkhonto ube yizicucu.”—IHubo 46:9.