Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да включи трансграничното компенсиране на загуби и ограниченото във времето компенсиране на загуби в нейния анализ като алтернативи за предприятия, развиващи трансгранична дейност, вместо да се съсредоточава само върху една определена процедура.
Czech[cs]
Komise by měla do své analýzy zahrnout přeshraniční kompenzace ztrát a úlevu za ztrátu během delšího období jako alternativu pro přeshraničně činné podniky, místo aby se soustředila pouze na jeden postup.
Danish[da]
Kommissionen bør i sin analyse behandle grænseoverskridende underskudsudligning og underskudsudligning over længere tid som alternativer for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i stedet for at fokusere på den ene metode.
German[de]
Die Kommission sollte den grenzübergreifenden Verlustausgleich und den Verlustausgleich über einen längeren Zeitraum als Alternative für grenzübergreifend tätige Unternehmen in ihre Analyse aufnehmen, anstatt sich nur auf das eine Verfahren zu konzentrieren.
Greek[el]
Στην ανάλυση της, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τόσο τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση, όσο και τη φορολογική ελάφρυνση από άποψη χρόνου ως εναλλακτικές λύσεις για τις εταιρείες με διασυνοριακή δράση αντί να εστιάζει αποκλειστικά σε μια από αυτές τις μεθόδους.
English[en]
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Spanish[es]
La Comisión debería incluir en su análisis la compensación de pérdidas transfronteriza y la compensación de pérdidas de un ejercicio a otro como posibles alternativas para las empresas con actividades transfronterizas, en vez de centrarse totalmente en el primer método.
Estonian[et]
Komisjon peaks oma analüüsis käsitlema kahjumi piiriülest mahaarvamist ja kahjumi mahaarvamist pikema aja jooksul kui alternatiivseid võimalusi piiriüleselt tegutsevate ettevõtete jaoks, selle asemel et keskenduda üksnes ühele neist meetodeist.
Finnish[fi]
Rajatylittävää tappiovähennystä ja tappioiden vähentämistä pidemmän ajan kuluessa olisi komission analyysissa käsiteltävä rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille tarjottavina vaihtoehtoina sen sijaan, että keskitytään vain yhteen menettelyyn.
French[fr]
La Commission devrait, dans son analyse, envisager la compensation transfrontalière des pertes et la compensation des pertes dans le temps comme deux solutions possibles pour les entreprises dont l'activité a un caractère transfrontalier, au lieu de privilégier totalement une seule de ces deux méthodes.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak – ahelyett, hogy csak az egyik eljárásra koncentrálna – elemzésébe a határokon átnyúló tevékenységet végző vállalatok számára alternatívaként kellene belevennie a határokon átnyúló, illetve a hosszabb időtartamon keresztül történő veszteségelszámolást.
Italian[it]
Nella sua analisi, la Commissione dovrebbe considerare la compensazione transfrontaliera delle perdite e il riporto delle perdite come soluzioni alternative per le imprese che hanno attività transfrontaliere, invece di concentrarsi unicamente su un solo approccio.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kelete valstybių veikiančias įmones, Komisija, užuot sutelkusi dėmesį į tik vieną iš būdų, turėtų įtraukti į savo analizę alternatyvius sprendimus — kitoje valstybėje patirtų nuostolių užskaitą ir užskaitą per ilgesnį laikotarpį.
Latvian[lv]
Komisijai savā analīzē būtu jāpievēršas gan zaudējumu atlīdzināšanai pāri robežām, gan zaudējumu pārnešanai uz nākotni kā divām pārrobežu darbību veicošu uzņēmumu izvēles iespējām, nevis jāvelta galvenā uzmanība tikai vienai no abām metodēm.
Maltese[mt]
L-analisi tal-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-eżenzjoni għal telf transkonfinali u l-eżenzjoni għal telf fuq perijodu ta' żmien bħala alternattivi għall-kumpaniji b'operati transkonfinali minflok ma tiffoka esklussivament fuq waħda minnhom biss.
Dutch[nl]
De Commissie zou grensoverschrijdende verliesverrekening en verliesverrekening op termijn als twee mogelijke oplossingen voor bedrijven met grensoverschrijdende activiteiten moeten beschouwen en zich niet uitsluitend op de eerste optie moeten richten.
Polish[pl]
Zamiast skupiać się wyłącznie na jednej procedurze, w stosunku do przedsiębiorstw prowadzących działalność transgraniczną Komisja powinna w swojej analizie uwzględnić odliczanie strat transgranicznych i odliczanie strat w dłuższym okresie jako rozwiązania alternatywne.
Portuguese[pt]
Deveria ter considerado na sua análise a dedução de prejuízos transfronteiras e o reporte das perdas como alternativas para as empresas com actividades em vários países, em vez de concentrar-se num único método.
Romanian[ro]
Analiza Comisiei ar trebui să cuprindă compensarea transfrontalieră a pierderilor și compensarea pierderilor pe o perioadă mai mare de timp, ca alternativă pentru întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere, în loc să se concentreze exclusiv asupra unei singure abordări.
Slovak[sk]
Komisia by mala zahrnúť do svojej analýzy cezhraničné vyrovnanie strát a vyrovnanie strát počas dlhšieho obdobia ako alternatívu pre podniky pôsobiace cezhranične a nemala by sa koncentrovať len na jeden konkrétny postup.
Slovenian[sl]
Komisija se ne bi smela osredotočati le na en postopek, temveč bi morala kot alternativo za čezmejno dejavna podjetja v svojo analizo vključiti čezmejno pokrivanje izgub in pokrivanje izgub za daljše obdobje.
Swedish[sv]
Kommissionen bör i sin analys ta upp förlustutjämning över gränserna och förlustutjämning över tiden som alternativ för företag med gränsöverskridande verksamhet i stället för att helt koncentrera sig på den ena metoden.