Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„При приключване на засяването всички производители на ориз са длъжни да представят производствен отчет, като използват подходящите формуляри, предоставени от асоциацията за защита, и посочат засетия с ориз район за всеки сорт и съответните кадастрални данни.
Czech[cs]
„Všichni pěstitelé rýže jsou po ukončení výsevu povinni předložit zprávu o produkci na příslušných formulářích poskytnutých Sdružením pro ochranu a pro každou odrůdu uvést plochu osázenou rýží a příslušné katastrální údaje.
Danish[da]
»Efter såningen skal alle risdyrkere indsende en produktionsrapport på de relevante blanketter fra beskyttelsessammenslutningen, med angivelse for hver sort af det areal, der er beplantet med ris, samt de relevante matrikeldata.
German[de]
Alle Reiserzeuger müssen bei der Aussaat einen Produktionsbericht auf den entsprechenden Formularen der Schutzvereinigung vorlegen, in dem für jede Sorte die mit Reis bepflanzte Fläche und die entsprechenden Katasterdaten angegeben sind.
Greek[el]
Όλοι οι καλλιεργητές ρυζιού υποχρεούνται, με την ολοκλήρωση της σποράς, να υποβάλλουν έκθεση παραγωγής χρησιμοποιώντας τα ειδικά έντυπα που παρέχονται από την Ένωση Προστασίας, στα οποία αναφέρουν την έκταση που φυτεύτηκε με ρύζι για κάθε ποικιλία και τα σχετικά κτηματολογικά στοιχεία.
English[en]
All rice growers are required, when sowing is completed, to submit a production report on the appropriate forms provided by the Protection Association, indicating the area planted with rice for each variety and the relevant cadastral data.
Spanish[es]
Todos los productores de arroz deben presentar, al finalizar la siembra, un informe de producción en los formularios correspondientes facilitados por el Consorcio para la Protección, con indicación de la superficie plantada con arroz de cada variedad y la información catastral pertinente.
Estonian[et]
„Kõik riisikasvatajad peavad pärast külvamise lõpuleviimist esitama KGT kaitse ühingule ette nähtud vormil tootmisaruande, millel on esitatud iga riisisordi kasvatamise pindala ja vastavate katastriüksuste andmed.
Finnish[fi]
”Kaikkien riisinviljelijöiden on kylvämisen jälkeen toimitettava suojausyhdistyksen toimittamia asianmukaisia lomakkeita käyttämällä tuotantokertomus, jossa ilmoitetaan kunkin riisilajikkeen osalta viljelty ala ja asiaankuuluvat maarekisteritiedot.
French[fr]
Tous les riziculteurs ont l’obligation, une fois l’ensemencement terminé, de rendre une déclaration de production sur des formulaires prévus à cet effet fournis par le Consorzio di tutela, en précisant la surface consacrée à la riziculture, toutes variétés confondues, et les informations cadastrales correspondantes.
Croatian[hr]
Svi uzgajivači riže dužni su nakon sjetve podnijeti izvješće o proizvodnji na odgovarajućim obrascima koje osigurava Udruženje za zaštitu te navesti zasađenu površinu za svaku sortu riže i odgovarajuće katastarske podatke.
Hungarian[hu]
A vetés befejezésekor valamennyi rizstermelő köteles termelési jelentést benyújtani az oltalmi egyesület által rendelkezésre bocsátott megfelelő formanyomtatványokon, minden fajtára vonatkozóan feltüntetve a rizzsel beültetett területet és a vonatkozó kataszteri adatokat.
Italian[it]
Tutti i risicoltori sono obbligati, a semine ultimate, a procedere ad una denuncia di produzione su appositi moduli forniti dal Consorzio di tutela, con indicata la superficie investita a riso per tutte le varietà seminate e i relativi dati catastali.
Lithuanian[lt]
Visi ryžių augintojai, baigę sėti, turi pateikti gamybos ataskaitą užpildydami atitinkamas Apsaugos asociacijos pateiktas formas, nurodydami kiekvienos veislės ryžiais apsodintą plotą ir atitinkamus kadastro duomenis.
Latvian[lv]
“Pēc sējas beigām visiem rīsu audzētājiem ir jāiesniedz ražošanas ziņojums, izmantojot atbilstošās veidlapas, kuras nodrošina aizsardzības biedrība; ražošanas ziņojumā ir jānorāda apgabals, kurā iestādīti katras šķirnes rīsi, un atbilstošie kadastrālie dati.
Maltese[mt]
Dawk kollha li jkabbru r-ross huma meħtieġa, meta jitlesta ż-żrigħ, jippreżentaw rapport tal-produzzjoni fuq il-formoli xierqa pprovduti mill-Assoċjazzjoni għall-Protezzjoni, li jindika ż-żona mħawla bir-ross għal kull varjetà u d-data katastali rilevanti.
Dutch[nl]
“Alle rijsttelers zijn verplicht om na het inzaaien een productieverslag in te dienen via de daarvoor bestemde formulieren die door het consortium ter beschikking worden gesteld, met vermelding van de voor elk ras met rijst beplante oppervlakte en de relevante kadastrale gegevens.
Polish[pl]
Po zakończeniu siewu wszyscy hodowcy ryżu są zobowiązani do złożenia sprawozdania z produkcji – na odpowiednich formularzach dostarczonych przez stowarzyszenie ochrony – wskazującego obszar obsadzony ryżem w odniesieniu do każdej odmiany oraz właściwe dane katastralne.
Portuguese[pt]
Todos os orizicultores, após a conclusão da sementeira, devem apresentar um relatório de produção, preenchendo os devidos formulários disponibilizados pelo Agrupamento de Defesa, indicando a área semeada de arroz para cada variedade e os dados de registo pertinentes.
Romanian[ro]
Toți cultivatorii de orez sunt obligați, după finalizarea recoltării, să trimită un raport de producție utilizând formularele corespunzătoare puse la dispoziție de Asociația de protecție, indicând suprafața cultivată cu orez pentru fiecare soi, precum și datele cadastrale relevante.
Slovak[sk]
„Všetci pestovatelia ryže sú povinní predložiť po ukončení osevu správu o produkcii, a to na príslušných formulároch, ktoré poskytuje združenie pre ochranu CHZO, s uvedením plochy osiatej ryžou jednotlivých odrôd a príslušných údajov z katastra.
Slovenian[sl]
„Ko se setev konča, morajo vsi proizvajalci riža predložiti poročilo o proizvodnji v skladu z ustreznimi obrazci, ki jih pripravi združenje za zaščito, na katerih navedejo površine, zasejane z rižem, za vsako sorto in ustrezne katastrske podatke.
Swedish[sv]
”När sådden är avslutad är alla risodlare skyldiga att lämna in en produktionsrapport enligt de formulär som tillhandahålls av skyddssammanslutningen, med uppgifter om areal som har planterats med ris för varje sort samt relevanta fastighetsuppgifter.