Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plek laat ’n mens klein voel.”
Amharic[am]
ይህን ቦታ የሚያይ ሰው ኢምንት እንደሆነ ይሰማዋል።”
Bulgarian[bg]
Там наистина чувстваш колко си малък.“
Cebuano[ceb]
Lugar kini nga mopabati sa tawo nga siya wala diay angay ikapanghambog.”
Czech[cs]
Člověk se zde cítí zcela nepatrný.“
Danish[da]
Dette sted får en til at føle sig ydmyg.“
German[de]
Man kommt sich hier richtig klein vor.“
Greek[el]
Αυτό το μέρος σε κάνει να νιώθεις πολύ μικρός».
English[en]
This is a humbling place.”
Estonian[et]
See on koht, kus inimene tunneb end tõeliselt väiksena.”
Finnish[fi]
Paikka tekee nöyräksi.”
French[fr]
Cet endroit porte à l’humilité. ”
Hiligaynon[hil]
Ini nga duog nagapabatyag sa isa nga kubos.”
Croatian[hr]
Ondje se čovjek osjeća tako malen.”
Hungarian[hu]
Ez a hely alázatra tanítja az embert.”
Indonesian[id]
Di sini kita merasa sangat kecil dan tidak berarti.”
Iloko[ilo]
Marikna ti maysa nga awan kaimudinganna no makitana daytoy a lugar.”
Italian[it]
Questo posto fa sentire piccoli”.
Japanese[ja]
ここは自分の小ささを思い知らされる場所です」。
Georgian[ka]
ეს ადგილი მოკრძალებას იწვევს“.
Korean[ko]
제 자신이 얼마나 미약한 존재인지를 깨닫게 해 주었어요.”
Lithuanian[lt]
Tai vieta, kur aiškiai suvoki savo menkumą.“
Malagasy[mg]
Kely erỳ ianao eo amin’ilay tany foana midadasika.”
Macedonian[mk]
Местово те прави свесен колку си мал.“
Burmese[my]
အဲဒီနေရာက လူတစ်ယောက်ကို စိတ်အားငယ်စေတယ်” ဟုခရီးသည်တစ်ဦးက ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er et sted hvor en føler seg liten.»
Dutch[nl]
Hier voel je je heel klein.”
Nyanja[ny]
Kunena zoona, malowa n’ngochititsa kakasi.”
Polish[pl]
To uczy pokory”.
Portuguese[pt]
É um lugar que nos faz sentir pequenos.”
Romanian[ro]
Aici simţi cu adevărat cât de neînsemnat eşti.“
Russian[ru]
Кажешься себе просто пылинкой».
Sinhala[si]
සූර්යයා තම රශ්මියෙන් මුළු කාන්තාරයම වෙළාගන්නා විට එය ප්රියකරු වුණත් බියකරුයි.”
Slovak[sk]
Tu sa človek cíti malý.“
Slovenian[sl]
Tu se človek počuti majhnega.«
Albanian[sq]
Ky vend të bën të ndihesh i vockël.»
Serbian[sr]
To je mesto na kom se čovek oseća beznačajnim.“
Southern Sotho[st]
Sebaka sena se etsa hore motho a ikutloe a le mosesaane.”
Swedish[sv]
Man känner sig verkligen liten här ute.”
Swahili[sw]
Jangwa hilo kubwa linakufanya ujihisi duni.”
Congo Swahili[swc]
Jangwa hilo kubwa linakufanya ujihisi duni.”
Thai[th]
นี่ เป็น ที่ ที่ ทํา ให้ ผม รู้สึก ถึง ความ กระจ้อยร่อย ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Manliliit ka sa lugar na ito.”
Tswana[tn]
Lefelo leno le dira gore motho a ikokobetse tota.”
Turkish[tr]
Orada insan kendini ufacık hissediyor.”
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi yi ku endla u titwa u nga ri nchumu.”
Ukrainian[uk]
Тут відчуваєш себе маленькою піщинкою».
Urdu[ur]
ایسے منظر کو دیکھ کر انسان کو احساس ہوتا ہے کہ اُس کی اوقات کیا ہے۔“
Xhosa[xh]
Le ntlango ikwenza uzive uthobekile.”
Chinese[zh]
在这样的一个地方,你会感到自己十分渺小。”
Zulu[zu]
Le ndawo ikwenza uzizwe umncane.”