Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
После я накарах да седне и да ми напише любовно писмо... с което ме моли да я поканя на втори меден месец.
Czech[cs]
Pak jsem ji přinutil napsat mi milostnej dopis... ve kterým po mně chtěla, abych ji vzal na druhé líbánky.
Danish[da]
Samt til at skrive et kærlighedsbrev til mig... med ønsket om en ny bryllupsrejse.
German[de]
Dann zwang ich sie, mir einen Liebesbrief zu schreiben... und mich zu bitten, sie zum zweiten Mal in die Flitterwochen mitzunehmen.
Greek[el]
Μετά την έβαλα να μου γράψει ένα ερωτικό γράμμα... και να μου λέει να την καλέσω σε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
English[en]
Then I made her sit down and write me a love note... askin'me to invite her on a second honeymoon.
Spanish[es]
Luego hice que se sentara y me escribiera una nota romántica... pidiéndome una segunda luna de miel.
Finnish[fi]
Sitten panin sen kirjoittamaan - ja pyytämään minut mukaansa lemmenlomalle.
French[fr]
Puis je l'ai fait s'asseoir pour m'écrire une lettre d'amour... me demandant de l'inviter pour une deuxième lune de miel.
Croatian[hr]
Zatim sam je prisilio da mi napiše ljubavno pisamce moleći me za drugi medeni mjesec.
Hungarian[hu]
Aztán leültettem, és írattam vele egy kis szerelmes levelet... amiben megkért engem, hogy vigyem el egy második nászútra.
Norwegian[nb]
Jeg tvang henne til å skrive et kjærlighetsbrev til meg... der hun ber om å dra på bryllupsreise med meg på nytt.
Dutch[nl]
Daarna moest ze een liefdesbrief aan mij schrijven... en me uitnodigen voor een tweede huwelijksreis.
Polish[pl]
Potem kazałem jej usiąść, i napisać do mnie list miłosny... w którym prosiła mnie, bym ją zabrał na drugi miesiąc miodowy.
Portuguese[pt]
Então, fiz com que escrevesse uma carta de amor... convidando a mim para uma segunda lua-de-mel.
Romanian[ro]
Apoi am pus-o sa se aseze si sa-mi scrie o scrisoare de dragoste, sa ma roage sa o invit in a doua luna de miere.
Serbian[sr]
Onda sam je naterao da mi napiše ljubavno pismo, u kome traži da je vodim na drugi medeni mesec.
Swedish[sv]
Sen fick hon skriva ett kärleksbrev till mig... och be mig bjuda henne på en andra smekmånad.
Turkish[tr]
Sonra da oturtup benden kendisini ikinci balayına... davet etmemi isteyen bir aşk mektubu yazdırdım.