Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die seebodem skielik tot ’n peillose blou diepte wegval, het Joe se vrou gesê: “Ek dink ons gaan te ver.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የጆ ሚስት ጥልቅ ወደሆነ አካባቢ እየሄዱ እንደሆነ በማስተዋል “በጣም እየራቅን የመጣን ይመስለኛል” አለችው።
Azerbaijani[az]
Birdən dərin çökəklik üzərində üzdüklərini görən Conun arvadı dedi: «Məncə, çox uzağa getmişik».
Central Bikol[bcl]
Kan makaabot sinda sa lugar na biglang rarom an tubig, an agom ni Joe nagsabi, “Garo napaparayo na kita.”
Bemba[bem]
Ilyo baile ukwashika sana, abena mwabo batile, “Kwati kuno twafika kwalepa.”
Bulgarian[bg]
Когато морското дъно изведнъж се превърнало в синя бездна, съпругата на Джо казала: „Май влязохме твърде навътре!“
Bislama[bi]
Taem tufala i kasem en blong rif, long ples we i dip tumas, waef blong Joe i talem se: “Mi ting se yumitu stap longwe tumas long so.”
Bangla[bn]
তারা যখন এমন জায়গায় গিয়ে পড়ে, যেখানে জল হঠাৎ আরও গভীর হয়ে যায়, তখন জোয়ের স্ত্রী বলেন: “আমার মনে হয় আমরা অনেক গভীরে চলে যাচ্ছি।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikalit lag kalawom ang tubig, ang asawa ni Joe miingon, “Morag layo na kaayo ta da.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra ttuwu lon ewe arauarau, pwülüwen Joe we a apasa, “Ai lükü sia kon towau seni fönü.”
Hakha Chin[cnh]
Ti a thuhnak an phanh tikah Joe nupi nih ‘ti a thuh tuknak kan phan cang rua’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti’n ariv dan kre, madanm Joe ti dir: “Mon krwar nou pe al tro lwen.”
German[de]
Als der Meeresboden in der blauen Tiefe verschwand, meinte Joes Frau: „Ich glaub, wir sind schon etwas zu weit draußen.“
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nyidroti a traqa ngöne la ketre götrane gaa jui, ene pe önine jë hi la föi Joe, ka hape, “Ma nango nanyi hë nyiso la.”
Ewe[ee]
Esi wova ɖo teƒe aɖe si atsiaƒua goglo le la, Joe srɔ̃ gblɔ nɛ be: “Ewɔ nam be míegale ŋgɔ yim akpa.”
Greek[el]
Όταν ο βυθός χάθηκε απότομα και αντίκρισαν τη γαλάζια άβυσσο, η σύζυγος του Τζο είπε: «Νομίζω ότι απομακρυνθήκαμε πολύ».
English[en]
When the seabed dropped away into a blue abyss, Joe’s wife said, “I think we’re going out too far.”
Estonian[et]
Kui merepõhi järsku sinisesse sügavikku kadus, ütles naine Joele: „Mulle tundub, et me oleme liiga kaugele tulnud.”
Persian[fa]
وقتی به جایی پر عمق رسیدند، همسر جو گفت: «فکر میکنم خیلی دور شدیم.»
Finnish[fi]
Kun merenpohja äkisti syveni näkymättömiin, Joen vaimo mainitsi, että he olivat tainneet mennä liian kauaksi.
Fijian[fj]
Ia na gauna sa titobu kina vakasauri na vanua rau a qalova yani ya, tukuna sara o wati Joe, “Vaka vei au sa rui yawa tale na vanua daru qalova mai.”
French[fr]
“ J’ai l’impression qu’on va un peu trop loin ”, s’est alarmée la femme de Joe.
Ga[gaa]
Oona kɛ onaaa nɔŋŋ lɛ, amɛyaje he ko ni mli kwɔ waa, kɛkɛ ni Joe ŋa lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Etamɔ nɔ ni wɔmiisere kɛmiiya shɔŋŋ tsɔ̃.”
Hausa[ha]
Sa’ad da suka yi iyo zuwa inda ruwan ya yi zurfi, matar Joe ta ce, “Kamar fa muna yin nisa sosai.”
Hebrew[he]
פתאום הם מצאו את עצמם במים מאוד עמוקים, ואשתו של ג’ו אמרה לו: ”נראה לי שהתרחקנו יותר מדי”.
Hiligaynon[hil]
Sang nakalab-ot sila sa madalom nga bahin kag nagaasul na nga tubig, nagsiling ang asawa ni Joe, “Daw kadalom na gid diri.”
Hiri Motu[ho]
Dobu gabunai idia ginidae neganai, Joe ena adavana ia gwau, “Lau laloa ita be kone amo ita daudau vadaeni.”
Haitian[ht]
Lè yo te remake yo te vin ap naje yon kote ki fon anpil, men sa madanm Joe te di: “Mwen panse nou al twò lwen.”
Indonesian[id]
Ketika tiba di bibir jurang laut yang dalam, istri Joe berkata, ”Sepertinya kita sudah kejauhan.”
Igbo[ig]
Mgbe ha gwururu ebe mmiri miri emi, nwunye Joo gwara ya sị, “Ọ dị ka anyị na-agami agami.”
Iloko[ilo]
Idi nadlaw ti baket ni Joe nga adalemen, kinunana: “Adayotan sa unayen.”
Italian[it]
Quando il fondale scomparve alla loro vista la moglie disse: “Penso che ci stiamo allontanando troppo”.
Japanese[ja]
そして,海の底が急に深くなり,青い深みに変わった辺りで,ジョーの妻が,「岸から離れすぎてしまったわ」と言いました。
Georgian[ka]
წყალში ღრმად რომ ჩავიდნენ, ცოლმა ჯოს უთხრა: „მგონი ძალიან ღრმად შევცურეთ“.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka na kisika mosi yina vandaka mudindu mingi, nkento ya Joe kutubaka nde, “Mu keyindula nde beto kekwenda ntama mingi kuluta.”
Kuanyama[kj]
Eshi va li va fika poima opo pe na omeva male unene, omukulukadi waJoe okwa ti: “Ohandi diladila kutya ohatu i unene moule.”
Kazakh[kk]
Сонда теңіздің терең тұсына кетіп қалғандарын сезген әйелі: “Біз тым алысқа кетіп қалдық-ау деймін”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq immap naqqa takusinnaajunnaarpaat, taamaallaalliuna itinersuaq.
Korean[ko]
바다 밑바닥이 갑자기 푹 꺼져서 보이지도 않는 곳에 이르자 조의 아내가 “너무 멀리 가는 것 아니에요?” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile pene pazhika, muka Joe waambile’mba: “Namona nobe twafika palepa bingi.”
Kwangali[kwn]
Apa va zoganene petondo, mukadaJoe ta tanta asi: “Ose kuna kuza ure unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona vo kizalu kisakidi, o nkaz’a Joe wavova vo: “Tukeba, kadi se kwandá twakala.”
Kyrgyz[ky]
Деңиздин түбү караңгы туңгуюкка айлана баштаганда, Жонун жубайы: «Биз өтө эле алыс сүзүп кеттик окшойт»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Bwe beeyongera okukka wansi mu mazzi amawanvu, mukyala wa Joe yamugamba nti, “Nze ndowooza tugenze waIa nnyo.”
Lingala[ln]
Ntango bakitaki mpenza na nse esika mai ezali mozindo mingi, mwasi ya Joe alobaki boye: “Nakanisi tozali kokende mosika mingi.”
Lithuanian[lt]
Pasigrožėti koralų kolonijomis juodu nusiyrė kiek tolėliau, ir vandenys čia buvo jau gilesni, dugnas smego į mėlyną gelmę.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kwenda pa mushike mupite wa kalunga, mukaja Joe wamunena’mba, “Mona’mba tubaenda kulampe bininge.”
Luvale[lue]
Oloze omu vahetele halijinga, puwenyi ambile ngwenyi, “Ngunamono ngwami tuli nakuya kwakusuku chikuma.”
Lunda[lun]
Chiyashikiluwu kwakunama, ñoda Joe wamwilili mfumwindi nindi, “Namoni tunashiki kwakunama.”
Luo[luo]
Kane gichopo kama tut ahinya, chi Joe nowachone kama: “Aneno ni wasedhi iye ahinya.”
Lushai[lus]
Tuipui mawng hmuh theih loh khawpa thûk lam an va thlen chuan, Joe-a nupui chuan, “Kan kal thui ta mah mahin ka hria,” a ti a.
Latvian[lv]
Kad rifs pēkšņi beidzās un viņu priekšā pavērās zila dzelme, Džo sieva ieteicās: ”Manuprāt, mums nevajadzētu peldēt tik tālu.”
Morisyen[mfe]
Kan zot ti’nn arrive dan enn place kot enn coute de l’eau ti bien fond, madame Joe ti dire so missié: “Mo pensé nou pé al trop loin.”
Malagasy[mg]
Lasa lalina be tampoka anefa ny rano, ka niteny ny vadin’i Joe hoe: “Sao dia lasa lavitra loatra isika?”
Marshallese[mh]
Ke rar turoñ metolok ñõn ijo elukkun mulõl, lio belen Joe ear ba, “Einwõt elap arro wõnmeto.”
Macedonian[mk]
Но, кога одеднаш морското дно исчезнало во мрачен амбис, жена му на Џо му рекла: „Мислам дека премногу се оддалечивме“.
Mongolian[mn]
Эхнэр нь хэтэрхий гүн рүү орсноо анзаараад: «Бид хоёр дэндүү хол явчих шиг боллоо» гэжээ.
Maltese[mt]
Xħin għamu fejn l- ilma f’daqqa waħda kien ħafna iktar fond, il- mara taʼ Joe qaltlu, “Naħseb ħriġna żżejjed.”
Burmese[my]
ရေနက်ပိုင်းသို့ရောက်လာသောအခါ ဂျိုး၏ဇနီးက ‘ကျွန်မတို့ ရေနက်ပိုင်းကို ရောက်နေပြီထင်တယ်’ ဟု ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Da det plutselig ble mye dypere under dem, sa Joes kone: «Jeg tror vi svømmer for langt ut.»
Nepali[ne]
तर स्वात्तै गहिराइमा पुग्दा ज्वोकी श्रीमतीले भनिन्: “हामी धेरै पर आइपुग्यौं जस्तो छ है।”
Ndonga[ng]
Sho ya li ya mbwindi sigo oompoka pwa fa puule kashona, omukulukadhi gwaJoe okwa ti: “Ondi wete kutya otwa fa tu uka kokule unene.”
Niuean[niu]
He hoko ke he moana hokulo, ne pehē e hoana a Joe, “Manatu au kua mamao lahi tuai a taua.”
Dutch[nl]
Toen ze ineens boven een enorme blauwe diepte kwamen, zei Joe’s vrouw: „Ik denk dat we te ver gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba thoma go tsenelela kudu, mosadi wa Joe o ile a re, “Ke nagana gore re thoma go fetelela kudu.”
Nyaneka[nyk]
Kohi oko, omukai wa Joe ati, “Ngoti tukahi nokuenda unene kokule.”
Oromo[om]
Bakka bishaansaa baayʼee gadi fagaatu yeroo gaʼan, haati manaa Joo, “Waan baayʼee fagaannee natti fakkaata” jetteen.
Ossetic[os]
Арфдӕр куы нылленк кодтой, уӕд Джойӕн йӕ ус загъта: «Цымӕ ӕгӕр нӕ адард стӕм?»
Pangasinan[pag]
Sanen akasabi ra’d araldalem lan parte na dayat, inkuan na asawa nen Joe, “Arawdawi la amo iyay kawalaan ta.”
Papiamento[pap]
Ora nan a yega kaminda e laman tabata mas hundu, Joe su kasá a bisa: “Mi ke sa ku nos ta bayendo muchu leu.”
Palauan[pau]
Me a bechil a dilu el kmo “Ak umdasu e ngmla mo kired el lmuut el mo er a meched.”
Portuguese[pt]
Quando o fundo do mar se transformou num abismo azul, a esposa de Joe disse: “Acho que estamos indo longe demais.”
Quechua[qu]
Alläpa rurimanna charmi, warmin mantsakarnin “alläpanam yëkïkantsik” nirqan, tsënam, “ama yarpachakïtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay uku-ukumanña yaykuruptinkum señoranqa mancharisqallaña nirqa: “Llumpaytachusmi karunchakurunchik”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe bashika ahantu hari ibenga batari bavyiteze, umukenyezi wa Joe yavuze ati: “Niyumvira ko turiko tuja kure cane.”
Ruund[rnd]
Pasambishau kwandam kanjimu mu mem mukajend a Joe wasambisha kulond anch, “Nitongin anch twasambish kal kuya kulemp.”
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් ගැඹුරු මුහුදට පැමිණ ඇති බව දැනගත් ජෝගේ භාර්යාව, “අපි ඈතට ආවා වැඩියි” කියා ඔහුට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď postrehli, že morské dno sa stráca v modrej hlbine, Joeova manželka povedala: „Myslím, že sme už priďaleko.“
Slovenian[sl]
Ko sta bila tako daleč, da nista več videla morskega dna, ampak le še modro brezno, je žena rekla Joeju: »Mislim, da sva šla malo predaleč.«
Samoan[sm]
Ina ua oo ina loloto le moana, na faapea atu le avā a Siō, “Ua fai si mamao o le mea ua ta oo i ai.”
Albanian[sq]
Kur shtrati i detit u shndërrua në një humnerë blu, gruaja i tha Xhoit: «Më duket se po shkojmë tepër larg.»
Serbian[sr]
Kada su shvatili da su se iznenada našli u velikoj dubini, Džoova žena je rekla: „Mislim da smo otišli predaleko.“
Sranan Tongo[srn]
Di Joe en wefi si taki a watra ben kon moro dipi wantronso, dan a taki: „Mi denki taki wi swen go tumusi fara.”
Swati[ss]
Umfati waJoe watsi, “Yini shengatsi sesibhukushe libanga lelidze?”
Swahili[sw]
Walipofika katika sehemu yenye kina kirefu cha maji, mke wa Joe akasema, “Ninafikiri tunaenda mbali sana.”
Congo Swahili[swc]
Walipofika katika sehemu yenye kina kirefu cha maji, mke wa Joe akasema, “Ninafikiri tunaenda mbali sana.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu tasi kleʼan toʼo labele haree rai-henek, Joe nia feen hatete: “Haʼu hanoin ita dook liu husi tasi-ibun.”
Thai[th]
เมื่อ ถึง จุด หนึ่ง ที่ พื้น มหาสมุทร ยุบ ตัว กลาย เป็น หุบ เหว ลึก สี น้ําเงิน คราม ภรรยา ของ โจ พูด ขึ้น ว่า “ฉัน คิด ว่า เรา มา ไกล ไป แล้ว ล่ะ.”
Tiv[tiv]
Mba ee uwe mba za nyer hen ape aiv lu yô, kwase u Joe kaa a na ér, “Beem er se mba yemen ica yum nahan.”
Turkmen[tk]
Haçan-da olar has çuňluga ýüzende, Jonyň aýaly: «Biz gaty çuňluga gitdik öýdýän» diýýär.
Tagalog[tl]
Nang makarating sila sa isang napakalalim na lugar, sinabi ng asawa ni Joe: “Mukhang napapalayo na tayo ah.”
Tetela[tll]
Etena kakawakome lanɛ wakaleke dingunda, wadi aki Joe akawotɛ ate: “Dimi fɔnyaka dia tamboleka dinda.”
Tswana[tn]
Fa ba setse ba tsenelela kwa teng ga lewatle mosadi wa ga Joe o ne a mo raya a re, “E kete re tsenela kwa teng thata.”
Tongan[to]
‘I he‘ena a‘u ki ha konga na‘e fakafokifā pē ‘a e loloto ange ai ‘a e tahí, na‘e pehē ange ‘e he mali ‘o Joe, “‘Oku ou tui kuó ta kakau ‘o fu‘u mama‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakasika mukati alimwi maanzi mpaakali manji, bakaintu baba Joe bakaamba kuti: “Ndiyeeya kuti twasakana.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i swim i go long hap we solwara i go daun tru, meri bilong Joe i tok, “Ating yumi go longwe tumas.”
Turkish[tr]
Deniz aniden dipsiz, derin bir maviliğe dönüştüğünde Joe’nun eşi “galiba fazla açıldık” dedi.
Tsonga[ts]
Loko va fike laha mati ya kona a ma ente ngopfu, nsati wa Joe u te: “Ndzi vona onge laha hi nga kona ku ente ngopfu.”
Tatar[tt]
Диңгезнең төбе күренми башлагач, Джоның хатыны: «Без ераграк киттек бугай»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵamba kuluta kutali, muwoli wake wakati: “Nkhuwona kuti sono tikuya kutali comene.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵kau atu ei lāua ki se koga telā e tai ‵poko, ne fai atu te avaga a Joe, penei, “I taku faka‵tau, ko tō ‵mao te koga tenei ko ‵nofo ei tāua.”
Tahitian[ty]
Ia tae raua i te tapemoana, ua na ô mai te vahine a Joe, “Ua atea roa tâua.”
Ukrainian[uk]
Коли морське дно немовби розчинилося в океанській безодні, дружина дала зрозуміти, що вони запливли надто далеко.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika tivhani ḽihulu, musadzi wa Joe o mbo ḓi ri, “Ri khou tsesa fhasi.”
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu thấy đáy biển sâu hẳn xuống, vợ anh Joe nói: “Em nghĩ mình đã đi quá xa”.
Waray (Philippines)[war]
Han nahingadto hira ha may kantil, an iya asawa nagsiring, “Baga hin nagtitikahirayo na kita.”
Wallisian[wls]
ʼI tanā kua aʼu ʼaē ki te loloto, neʼe ʼui fēnei age e te ʼohoana ʼo Joe: “ ʼI taku manatu kua tā mamaʼo fau.”
Xhosa[xh]
Xa befika enzulwini enamanzi aluhlaza, inkosikazi kaJoe yathi, “Ingathi sikude kakhulu ngoku.”
Yapese[yap]
Munmun me nang e ppin rok Joe ni kar tawgow nga bang ni ke toar, ma aram me gaar, “Gu be lemnag ni ke palog e gin ni ka darow riy.”
Zande[zne]
I ada rogo gu ba ime aima dunguro rogoho gbe, diako ki kpari ki yaa, “Mi bihe nga anaʹturõ na ime ima dunguro ane gbe.”
Zulu[zu]
Lapho ulwandle luqala ukujula kakhulu, umkaJoe wathi, “Ngicabanga ukuthi sesikude kakhulu.”