Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog so ’n Bybel, wat nou in die Vatikaanse Biblioteek is, is die Bybel van Ripoll, wat uit omstreeks 1020 HJ dateer.
Arabic[ar]
وثمة كتاب مقدس آخر موجود الآن في مكتبة الفاتيكان هو كتاب مقدس ريبول الذي يعود الى عام ١٠٢٠ بم تقريبا.
Bemba[bem]
Baibolo na imbi yaba mu librare mu Vatican Library, yafumine ku Santa Maria de Ripoll ukwikala abaume abatemwa sana ifya mapepo. Iyi Baibolo yalembelwe mu 1020 C.E.
Cebuano[ceb]
Ang laing Bibliya nga anaa karon sa Vatican Library mao ang Bible of Ripoll, nga gihimo niadtong mga 1020 C.E.
Czech[cs]
Jiná vzácná Bible, která je nyní ve vatikánské knihovně, je z města Ripoll a pochází přibližně z roku 1020.
Danish[da]
En anden bibel, som nu opbevares på Vatikanmuseet, er Ripoll-bibelen, der dateres til omkring 1020.
German[de]
Ein weiteres Exemplar dieser Kategorie ist die Ripoll-Bibel (um das Jahr 1020), die heute in der vatikanischen Bibliothek aufbewahrt wird.
Ewe[ee]
Biblia bubu aɖe si le Vatikan Agbalẽdzraɖoƒe fifia lae nye Ripoll Biblia, si wobu akɔnta be woŋlɔ le ƒe 1020 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Utọ Bible emi odu n̄ko ke itie ubon n̄wed ke Vatican. Ẹkot enye Bible Ripoll, ẹkenyụn̄ ẹsio enye ke n̄kpọ nte isua 1020.
Greek[el]
Κάποια άλλη, η Βίβλος του Ριπόλ, βρίσκεται τώρα στη Βιβλιοθήκη του Βατικανού και ανάγεται περίπου στο 1020 Κ.Χ.
English[en]
Another, now in the Vatican Library, is the Bible of Ripoll, dated about 1020 C.E.
Spanish[es]
Otra de ellas, la Biblia de Ripoll, se encuentra en la Biblioteca del Vaticano y fue producida cerca del año 1020.
Estonian[et]
Veel üks selline Piibel on Ripolli Piibel, mis pärineb aastast 1020 ning mida hoitakse Vatikani raamatukogus.
Finnish[fi]
Vatikaanin kirjastossa puolestaan säilytetään Ripollin Raamattua, joka on ajoitettu noin vuoteen 1020.
Fijian[fj]
E dua tale e vakatokai na Bible of Ripoll e tiko ena laibri ni Vatikani, a volai ena rauta na 1020 S.K.
French[fr]
Il en existe une autre, la Bible de Ripoll, qui date de 1020 et qui est maintenant conservée à la Bibliothèque vaticane.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana ekroko hu yɛ Vatican Wojiatoohe lɛ. Biblia nɛɛ gbɛ́i ji Ripoll Biblia lɛ, ni aŋma aaafee afi 1020 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Iai riki teuana te Baibara are rairaki iroun Ripoll tao 1020 C.E. ae mena ngkai n ana tabo ni boki te Vatican.
Guarani[gn]
Pe Vaticano vivliotékape katu oĩ pe Biblia de Ripoll ojejapo vaʼekue áño 1020-rupi.
Ngäbere[gym]
Mada abokän kädekata Biblia de Ripoll ye tä Biblioteca Vaticano yete aune sribebare bäsi kä 1020 yete.
Hebrew[he]
בספריית הוותיקן שוכן תרגום אחר המכונה ”מקרא ריפול” המתוארך ל־1020 לספירה בקירוב.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga yara karon sa Vatican Library, amo ang Bible of Ripoll, nga ginsulat sang mga 1020 C.E.
Croatian[hr]
Ona potječe iz 1020. godine i jedna je od najraskošnije ilustriranih Biblija iz srednjeg vijeka.
Haitian[ht]
Gen yon lòt Bib ki rele Bib Ripòl, nou ka jwenn li nan bibliyotèk Vatikan an. Li egziste ozanviwon ane 1020 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Egy hasonló mű a Ripolli Biblia, mely 1020 körül készült, és ma a Vatikáni Könyvtár ad neki otthont.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշը, որն այժմ պահվում է Վատիկանի գրադարանում, Ռիպոլի Աստվածաշունչն է՝ թվագրված մ.թ. 1020 թվականով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ օրինակ մըն է Վատիկանի գրադարանին մէջ գտնուող Ռիփոլի Աստուածաշունչը, գրուած շուրջ Ք.Ե. 1020–ին։
Indonesian[id]
Yang lainnya, Alkitab Ripoll, yang berasal dari sekitar 1020 M, sekarang disimpan di Vatican Library.
Igbo[ig]
Baịbụl ọzọ dị ka ya dị ugbu a n’ọ́bá akwụkwọ dị na Vatikan. E dere Baịbụl a n’ihe dị ka afọ 1020.
Iloko[ilo]
Ti sabali ket ti Bible of Ripoll a masarakan iti Vatican Library, nga addan sipud pay idi agarup 1020 C.E.
Icelandic[is]
Aðra slíka má finna í bókasafninu í Páfagarði. Það er Ripolls-biblían frá því um 1020.
Italian[it]
Un’altra, che si trova ora nella Biblioteca Vaticana, è la Bibbia di Ripoll, che risale al 1020.
Japanese[ja]
中世における非常にきらびやかに彩飾されたもう一つの聖書は,現在バチカン図書館にある,リポルの聖書で,西暦1020年のものです。
Georgian[ka]
წ. 1020 წლით თარიღდება, ამჟამად ვატიკანის ბიბლიოთეკაში ინახება და „რიპოლის ბიბლიის“ სახელით არის ცნობილი.
Kongo[kg]
Biblia ya Ripoll yina kele bubu yai na Biblioteke ya Vatican, bo sonikaka yo ziku na 1020 ya T.B.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩngĩ ta ĩyo nĩ ĩrĩa ya Ripoll, na ĩkoragwo nyũmba-inĩ ya mabuku ya Vatican, na yaandĩkirũo kĩndũ mwaka wa 1020 Mahinda Maitũ.
Kazakh[kk]
Ал шамамен б. з. 1020 жылына сәйкес келетін Риполь Киелі кітабы болса Ватикан кітапханасында сақтаулы тұр.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ia mukuá, iala mu Kididi kia ku Bhaka Madivulu ku Vaticano, o Bibidia ia Ripoll, a i soneka ku muvu 1020 K.K.
Korean[ko]
삽화가 있는 또 다른 성경인 ‘리폴 성경’은 현재 바티칸 도서관에 있으며 기원 1020년경에 제작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukwabo uji mu Butala bwa Mabuku bwa ku Vatican utelwa amba Baibolo wa ku Ripoll, wanembelwe mu mwaka wa 1020 C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola yakaka yasiwa muna elundilu dia Vaticano i Bible of Ripoll, nanga yasekolwa muna mvu wa 1020 wa tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми б.з. 1020-жылына таандык болгон жана «Риполь Ыйык Китеби» деп аталган дагы бир китеп учурда Ватикан китепканасынан орун алган.
Ganda[lg]
Bayibuli eyo yaggibwa mu kigo ekisangibwa mu kabuga Ripoll, era nga yakubibwa mu kyapa mu mwaka gwa 1020.
Lingala[ln]
Biblia mosusu oyo ezali na bililingi ezali La Bible de Ripoll, oyo babombá na bibliotɛkɛ ya Vatican, ebimisamaki na mobu soki 1020 ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Bibele ye ñwi ya Ripoll, ye se fumaneha cwale mwa sifalana sa libuka sa kwa Vatican, ne i ñozwi i bato ba ka silimo sa 1020 C.E.
Luba-Katanga[lu]
Bible wa bifwatulo mukwabo udi mu Kibīko kya mabuku kya mu Vatika tamba mu 1020 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Kudi Bible mukuabu wa Ripoll mu tshitekelu tshia mikanda tshia mu Vatican wa mu bidimu bia 1020 bikondo bietu ebi.
Luo[luo]
Muma machielo ma chalo kaka mano iluongo ni Bible of Ripoll; okane Vatican Library, kendo nyaka bed ni ne ondike e higa mar 1020.
Maltese[mt]
Oħra, li issa qiegħda fil- Librerija tal- Vatikan, hi l- Bibbja taʼ Ripoll, li hi mill- 1020 WK.
Burmese[my]
အကျယ် ၁၃ လက်မရှိတဲ့ စာရွက်ရေ ၅၁၆ ရွက်ပါတယ်။ အဲဒီကျမ်းစာအုပ်က ပေါင် ၄၀ လောက် လေးတယ်။
Norwegian[nb]
En annen illustrert bibel, som nå blir oppbevart i Vatikanbiblioteket, er Ripoll-bibelen, som er fra cirka 1020.
Dutch[nl]
Een ander bijzonder exemplaar is de Bijbel van Ripoll, die dateert uit omstreeks 1020 en nu in de Vaticaanse Bibliotheek te vinden is.
Northern Sotho[nso]
E nngwe, yeo ga bjale e lego Bokgobapukung bja Vatican, ke Beibele ya Ripoll, ya mo e ka bago ka 1020 C.E.
Nyanja[ny]
Baibuloli linalembedwa cha m’ma 1020 C.E. ndipo nalonso ndi lalikulu komanso lili ndi zambiri.
Nyaneka[nyk]
Onkhuavo, ankho ikahi mondyuo Yomikanda vio Vatikanu, ankho itiwa Ombimbiliya Ripoll, yahonekwa mokueenda kwo 1020 P.K.
Nzima[nzi]
Bieko mɔɔ kɛkala wɔ Vatican Mbulukuzielɛleka ne la a le Ripoll Baebolo ne, mɔɔ bɛyɛle ye kɛyɛ 1020 Y.M. la.
Ossetic[os]
Ӕндӕр Библи та ис Ватиканы чиныгдоны, уый та у Риполы Библи, уагъд ӕрцыд нӕ эрӕйы 1020 азы.
Papiamento[pap]
Den e Biblioteka di Vatikano tambe tin un Beibel ilustrá, esta, e Biblia de Ripoll, ku ta data di rònt di aña 1020 despues di Kristu.
Polish[pl]
Innym eksponatem, przechowywanym obecnie w Bibliotece Watykańskiej, jest Biblia z Ripoll, wydana około roku 1020 n.e.
Portuguese[pt]
Outra Bíblia, atualmente na biblioteca do Vaticano, é a Bíblia de Ripoll, datada de cerca de 1020 EC.
Rundi[rn]
Iyindi ni iyitwa Bibiliya y’i Ripoll iri mu bubiko bw’ibitabu bw’i Vatikano, bikaba bigereranywa ko ari iyo mu 1020 Inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
O altă Biblie, care se află în prezent la Biblioteca Vaticanului, este Biblia de la Ripoll, datând aproximativ din anul 1020 e.n.
Russian[ru]
Другой фолиант — Рипольская Библия, датируемая приблизительно 1020 годом,— сейчас хранится в Ватиканской библиотеке.
Kinyarwanda[rw]
Hari indi Bibiliya nk’iyo yo mu mwaka wa 1020, iboneka mu isomero ry’i Vatikani, ikaba yitwa Bibiliya ya Ripoll.
Sango[sg]
Mbeni Bible ni, so fadeso ayeke na bibliothèque ti Vatican, ayeke Bible ti Ripoll.
Slovak[sk]
Ďalšou vzácnou Bibliou je Biblia z Ripollu, ktorá sa nachádza vo Vatikánskej knižnici.
Slovenian[sl]
Še eno takšnih je Sveto pismo iz Ripolla, ki so ga izdelali leta 1020 n. št. in ga hranijo v vatikanski knjižnici.
Samoan[sm]
O le isi Tusi Paia e taʻua o le Bible of Ripoll, o loo iai i le Faletusi o le Vatikana ma na iai lenā tusi talu mai le 1020 T.A.
Shona[sn]
Rimwe remaBhaibheri akadaro rinonzi Bible of Ripoll, rinowanika muVatican Library uye rinoratidza kuti rakanyorwa munenge mugore ra1020 C.E.
Albanian[sq]
Një tjetër që tani ndodhet në Bibliotekën e Vatikanit është Bibla e Ripoll, e cila daton rreth vitit 1020 të e.s.
Serbian[sr]
Još jedan prevod iz oko 1020. nalazi se u Vatikanskoj biblioteci i poznat je kao Biblija iz Ripolja.
Sranan Tongo[srn]
Wan trawan, di de fu feni now na ini a Vatikaan buku-oso, na a Bijbel fu Ripoll, di de fu a yari 1020.
Southern Sotho[st]
Bibele e ’ngoe ke ea Ripoll, ea selemo sa 1020, eo hona joale e leng Laebraring ea Vatican.
Swedish[sv]
En annan bibel, Ripollbibeln, finns i Vatikanbiblioteket och är daterad till omkring 1020.
Swahili[sw]
Nakala nyingine ambayo inapatikana kwenye Maktaba ya Vatikani, ni Biblia ya Ripoll, iliyoandikwa mwaka wa 1020 W.K.
Congo Swahili[swc]
Biblia ingine ni Biblia ya Ripoll, inayopatikana katika maktaba ya Vatikani, na iliyoandikwa mwaka wa 1020 kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Tigrinya[ti]
ካልእ ከምኡ ዝበለ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ፡ ኣብ ቤተ መጻሕፍቲ ቫቲካን ዚርከብ “ሪፖል” ዚብሃል መጽሓፍ ቅዱስ ኰይኑ፡ ብ1020 ድ. ክ. እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bible of Ripoll naman, na nasa Vatican Library ngayon, ay may petsang mga 1020 C.E.
Tetela[tll]
Bible kekina katanema nshi nyɛ lo bibliɔtɛkɛ wele la Vatican, kakafundama oma le ondjashi Nzambi wa lo Santa Maria l’osomba wa Ripoll lo 1020 T.D.
Tswana[tn]
E nngwe e jaanong e leng kwa Laeboraring ya kwa Vatican, ke Baebele ya Ripoll, e e sa leng e le gone go tloga ka 1020 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mu Laibbulali yaku Vatican kuli Bbaibbele lyaku Ripoll lyamumyaka yakuma 1020 C.E.
Papantla Totonac[top]
Atanu, wa Biblia xla Ripoll nema wi kBiblioteca xla Vaticano chu tlawaka lakatsu kata 1020.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Baibel (Bible of Ripoll) em ol i bin wokim long yia 1020 C.E. samting na nau em i stap long Laibreri Vatiken.
Tsonga[ts]
Bibele yin’wana leyi sweswi yi nga kona eLayiburari ya Vatican, i Bibele ya Ripoll, leyi endliweke kwalomu ka 1020 C.E.
Tswa[tsc]
A ginwani, legi zalezi gi nga biblioteka ya vaVatikano, i Biblia ga Ripoll, ga kwalomo ka 1020 Nguveni ya Hina.
Tumbuka[tum]
Baibolo linyakeso lakucemeka Ripoll, likalembeka mu 1020 C.E., ndipo ŵakulisunga mu Layibulare ya Vatican.
Tuvalu[tvl]
A te suā mea telā e tuku nei i te Fatatusi o te Vatikana, ko te Tusi Tapu a Ripoll, telā kāti ne ‵lomi i te 1020 T.A.
Tzotzil[tzo]
Yan Vivlia xtoke, te oy ta Vivlioteka yuʼun Vaticano ti Biblia de Ripoll sbie, laj yich pasel ta sjabilal 1020.
Ukrainian[uk]
Інший безцінний рукопис, який тепер зберігається у Ватиканській бібліотеці,— Ріпольська Біблія (приблизно 1020 рік).
Umbundu[umb]
Embimbiliya likuavo li tukuiwa hati, Bíblia de Ripoll, okuti cilo li sangiwa vociseleko calivulu ko Vaticano, lia sonehiwa 1020 K.K.
Vietnamese[vi]
Một cuốn khác, hiện được giữ trong Thư viện Vatican, là bản Kinh Thánh Ripoll, có từ khoảng 1020 CN.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya mukina ori oLivraria ya oVaticano oniitthaniwa Biibiliya a Ripoll, olempwale mwaakha wa 1020 EC.
Xhosa[xh]
Enye ekwiLayibrari yaseVatican yiBhayibhile yaseRipoll eyagqitywa malunga nonyaka ka-1020.
Yoruba[yo]
Òmíràn tí wọ́n kọ ní nǹkan bí ọdún 1020 ni Bíbélì Ripoll tó wà ní ibi ìkówèésí àwọn Póòpù ní ìlú Vatican.
Yucateco[yua]
Uláakʼeʼ tiaʼan tu Bibliotecail le Vaticanooʼ; u kʼaabaʼeʼ u Bibliail Ripoll, beetaʼab kex tu jaʼabil 1020 tsʼoʼokok u taal Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Stobi casi laani nga Biblia de Ripoll, ne nuuni ndaaniʼ biblioteca stiʼ Vaticano ne bíʼnicabe ni biaʼ lu iza 1020.
Zulu[zu]
Elinye, elabhalwa ngo-1020 C.E., manje eligcinwe eMtatsheni Wezincwadi WaseVatican, libizwa ngokuthi i-Bible of Ripoll.