Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Домашните птици за разплод за изпращане в Финландия и Швеция се подлагат на микробиологичен тест, извършван в стадото на произход.
Czech[cs]
Plemenná drůbež určená pro Finsko a Švédsko se podrobuje mikrobiologickému testu pomocí odběru vzorků v hejnu původu.
Danish[da]
Avlsfjerkræ bestemt til Finland og Sverige skal underkastes en mikrobiologisk undersøgelse ved stikprøver i oprindelsesflokken.
German[de]
Für Finnland und Schweden bestimmtes Zuchtgefluegel wird im Herkunftsbestand einer mikrobiologischen Stichprobenuntersuchung unterzogen.
Greek[el]
Τα πουλερικά αναπαραγωγής τα οποία προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία υποβάλλονται σε μικροβιολογικό έλεγχο διά δειγματοληψίας στο σμήνος καταγωγής.
English[en]
Breeding poultry to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
Spanish[es]
Las aves de corral de reproducción destinadas a Finlandia y a Suecia pasarán un análisis microbiológico por muestreo en la manada de origen.
Estonian[et]
Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude puhul tehakse mikrobioloogiline uuring, võttes päritolukarjast proovi.
French[fr]
Les volailles de reproduction destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.
Croatian[hr]
Rasplodna perad koja se isporučuje u Finsku i Švedsku podliježe mikrobiološkom testiranju koje se provodi uzimanjem uzoraka iz jata podrijetla.
Hungarian[hu]
A Finnországba és Svédországba szállítandó tenyészbaromfit mikrobiológiai vizsgálatoknak kell alávetni a származási állomány mintavételezésével.
Italian[it]
Il pollame riproduttore destinato alla Finlandia e alla Svezia deve essere sottoposto ad un test microbiologico per campionatura effettuato nel branco di origine.
Lithuanian[lt]
Į Suomiją ir Švediją siųstiniems veisliniams naminiams paukščiams atliekamas mikrobiologinis tyrimas, mėginius imant kilmės pulke.
Latvian[lv]
Vaislas mājputnus, kurus paredzēts sūtīt uz Somiju un Zviedriju, pakļauj mikrobioloģiskam testam, ņemot paraugus no mājputnu izcelsmes saimes.
Maltese[mt]
Tjur tar-refgħa li jintbagħtu l-Finlandja u l-Isvezja għandu jsirilhom test mikrobijologiku, li jiġi effettwat bit-teħid ta’ kampjuni mill-qatgħa ta’ oriġini.
Dutch[nl]
Bij voor Finland en Zweden bestemd vermeerderingspluimvee moet in de koppel van oorsprong steekproefsgewijs een microbiologische test worden verricht.
Polish[pl]
Drób hodowlany, który ma zostać wysłany do Finlandii i Szwecji, podlega badaniu mikrobiologicznemu, wykonywanemu przez pobieranie próbek w stadzie pochodzenia.
Portuguese[pt]
As aves de capoeira de reprodução destinadas à Finlândia e à Suécia serão submetidas a um teste microbiológico por amostragem no bando de origem.
Romanian[ro]
Păsările de reproducție destinate Finlandei și Suediei sunt supuse unui test microbiologic efectuat prin prelevare de probe din efectivul de origine.
Slovak[sk]
Chovná hydina, ktorá sa má posielať do Fínska a Švédska podlieha mikrobiologickej skúške vykonanej odobratím vzoriek z kŕdľa pôvodu.
Slovenian[sl]
Za matično perutnino, namenjeno za Finsko in Švedsko, velja mikrobiološki test z jemanjem vzorcev iz jate izvora.
Swedish[sv]
Avelsfjäderfä som är avsedda att sändas till Finland och Sverige skall genomgå ett mikrobiologiskt prov genom provtagning i ursprungsflocken.