Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die resultate toon, “is alles moontlik” met Jehovah God se ondersteuning.—Matteus 19:26.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተገኘው ውጤት እንደሚያሳየው በይሖዋ አምላክ እርዳታ “ሁሉም ነገር ይቻላል።”—ማቴዎስ 19:26
Arabic[ar]
ولكن كما تظهر النتائج، «كل شيء مستطاع» بمساعدة يهوه الله. — متى ١٩:٢٦.
Bemba[bem]
Lelo nga twamona amayanda ubwingi yalekuulwa, tulasumina ukuti cine cine Yehova Lesa ‘e ucita ifintu fyonse.’—Mateo 19:26.
Bulgarian[bg]
Но както резултатите показват, с подкрепата на Йехова Бог „всичко е възможно“. (Матей 19:26)
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa atong nakita, uban sa tabang ni Jehova nga Diyos, “ang tanang butang posible.”—Mateo 19:26.
Czech[cs]
Ale z toho, co se již podařilo, je vidět, že s podporou Jehovy Boha „je možné všechno“. (Matouš 19:26)
Danish[da]
Men som resultaterne viser, er „alle ting mulige“ når Jehova støtter arbejdet. — Mattæus 19:26.
German[de]
Doch wie die bisherigen Ergebnisse zeigen, sind mit Jehovas Hilfe „alle Dinge möglich“ (Matthäus 19:26).
Ewe[ee]
Gake abe ale si dzidzedze siwo wokpɔ xoxo ɖee fia ene la, to Yehowa Mawu ƒe kpekpeɖeŋu me la, “woate ŋu awɔ nu sia nu.”—Mateo 19:26.
Efik[efi]
Edi nte mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹbọpde ẹkụre ẹwụtde, Jehovah Abasi “emekeme ndinam kpukpru n̄kpọ.”—Matthew 19:26.
Greek[el]
Όπως δείχνουν όμως τα αποτελέσματα, με την υποστήριξη του Ιεχωβά Θεού, «τα πάντα είναι δυνατά».—Ματθαίος 19:26.
English[en]
But as the results show, with Jehovah God’s backing, “all things are possible.” —Matthew 19:26.
Spanish[es]
Pero como indican los resultados, con el respaldo de Jehová Dios, “todas las cosas son posibles” (Mateo 19:26).
Estonian[et]
Kuid juba ehitatud saalid on tunnistus sellest, et Jehoova Jumala abiga „on kõik võimalik” (Matteuse 19:26).
Finnish[fi]
Mutta kuten tulokset osoittavat, Jehovan tuella ”on kaikki mahdollista” (Matteus 19:26).
French[fr]
Mais, les faits le montrent, “ tout est possible ” grâce au soutien de Dieu. — Matthieu 19:26.
Ga[gaa]
Shi taakɛ asai babaoo ni anyɛ amamɔ lɛ tsɔɔ lɛ, yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ naa lɛ, “aaanyɛ nii fɛɛ afee.”—Mateo 19:26.
Hebrew[he]
אבל כפי שהתוצאות מראות, בעזרתו של יהוה אלוהים הכול אפשרי (מתי י”ט:26).
Hiligaynon[hil]
Apang “ang tanan nga butang posible” bangod ginasakdag ini ni Jehova nga Dios, amo nga madamo na nga tilipunan ang napatindog. —Mateo 19:26.
Croatian[hr]
No kao što pokazuju rezultati, uz pomoć koju pruža Jehova Bog, “sve je moguće” (Matej 19:26).
Hungarian[hu]
De ahogy az eredmények is tükrözik, Jehova Isten támogatásával „minden lehetséges” (Máté 19:26).
Armenian[hy]
Բայց ինչպես երեւում է արդյունքներից, Եհովա Աստծու օգնությամբ «ամեն բան հնարավոր է» (Մատթեոս 19։ 26)։
Indonesian[id]
Tetapi, seperti yang diperlihatkan oleh hasil-hasil yang telah dicapai, dengan dukungan Allah Yehuwa, ”semua perkara mungkin.” —Matius 19:26.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị a rụrụla na-egosi na site ná nkwado Jehova bụ́ Chineke, “ihe niile kwere omume.”—Matiu 19:26.
Iloko[ilo]
Ngem kas ipakita dagiti resulta, babaen ti tulong ni Jehova a Dios, “amin a bambanag mabalin.” —Mateo 19:26.
Italian[it]
Ma i risultati conseguiti sinora mostrano che con l’appoggio di Geova Dio “ogni cosa è possibile”. — Matteo 19:26.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც შედეგები ცხადყოფს, იეჰოვა ღმერთის დახმარებით „ყველაფერი შესაძლებელია“ (მათე 19:26).
Korean[ko]
하지만 결과가 보여 주듯이, 여호와 하느님의 지원이 있으면 “모든 것이 가능합니다.”—마태 19:26.
Lingala[ln]
Kasi, Bandako ya Bokonzi oyo esili kotongama emonisi ete na lisalisi ya Yehova, “makambo nyonso ekoki kosalema.” —Matai 19:26.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip matyti iš rezultatų, su Jehovos Dievo pagalba „viskas įmanoma“ (Mato 19:26, Brb).
Latvian[lv]
Taču, kā rāda jau padarītais, ar Dieva Jehovas atbalstu ”visas lietas iespējamas”. (Mateja 19:26.)
Macedonian[mk]
Но, како што покажуваат резултатите, со помош од Јехова Бог, „сѐ е возможно“ (Матеј 19:26).
Maltese[mt]
Imma bħalma juru r- riżultati, bl- appoġġ t’Alla Ġeħova, “kollox hu possibbli.”—Mattew 19:26.
Burmese[my]
သို့သော် ရလဒ်များကဖော်ပြသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ကျောထောက်နောက်ခံမှုဖြင့် “ခပ်သိမ်းသောအမှုကို တတ်နိုင်သည်။”—မဿဲ ၁၉:၂၆။
Norwegian[nb]
Men når Jehova Gud støtter arbeidet, «er alt mulig», slik resultatene viser. — Matteus 19: 26.
Dutch[nl]
Maar zoals de resultaten aantonen, zijn met de steun van Jehovah God „alle dingen mogelijk”. — Mattheüs 19:26.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge mafelelo a bontšha, ka thekgo ya Jehofa Modimo, “dilo tšohle di a kgonega.”—Mateo 19:26.
Nyanja[ny]
Koma zomwe zachitika pantchito imeneyi zikusonyeza kuti “zinthu zonse n’zotheka” ndi thandizo la Yehova Mulungu. —Mateyo 19:26.
Oromo[om]
Haata’u malee, wanti raawwatame gargaarsa Yihowaatiin ‘wanti hundinuu akka danda’amu’ ni argisiisa.—Maatewos 19:26.
Polish[pl]
Ale jak pokazują dotychczasowe rezultaty, z pomocą Jehowy Boga „wszystko jest możliwe” (Mateusza 19:26).
Portuguese[pt]
Mas como os resultados mostram, com o apoio de Jeová, “todas as coisas são possíveis”. — Mateus 19:26.
Rundi[rn]
Ariko rero nk’uko ibiva muri ico gikorwa bivyerekana, igihe Yehova Imana afashe mu mugongo abasavyi biwe, “vyose birashoboka”. —Matayo 19:26.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum arată rezultatele, cu sprijinul lui Iehova Dumnezeu „toate sunt posibile“ (Matei 19:26).
Russian[ru]
Однако достигнутые успехи показывают, что с помощью Иеговы Бога «все возможно» (Матфея 19:26).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko ibyagezweho bibigaragaza, kuri Yehova Imana “byose birashoboka.”—Matayo 19:26.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ කිරීමට හැකි වී තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරයෙන් “සියල්ල කළ හැකි” නිසයි.—මතෙව් 19:26.
Slovak[sk]
No ako ukazujú výsledky, s podporou Jehovu Boha „je všetko možné“. — Matúš 19:26.
Samoan[sm]
Ae e pei ona faaalia mai i le taunuuga o nei mea uma, a iai le lagolagosua a Ieova, ‘e mafai mea uma.’—Mataio 19:26.
Shona[sn]
Asi sezvatinongoona, kana Jehovha Mwari achibatsira, “zvinhu zvose zvinobvira.”—Mateu 19:26.
Albanian[sq]
Por siç duket nga rezultatet, me mbështetjen e Jehovait «gjithçka është e mundur».—Mateu 19:26.
Serbian[sr]
Ali, kao što rezultati gradnje pokazuju, uz pomoć Jehove Boga, ’sve je moguće‘ (Matej 19:26).
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e luku den someni Kownukondre zaal di bow, dan wi e si taki Yehovah, a Sma di „man du ala sani” e horibaka gi a wroko.—Mateyus 19:26.
Southern Sotho[st]
Empa lenane la tse hahiloeng le bontša hore ka thuso ea Jehova Molimo, “lintho tsohle lia khoneha.”—Matheu 19:26.
Swedish[sv]
Men som resultaten redan visar är ”allting möjligt” med Jehovas stöd. (Matteus 19:26)
Swahili[sw]
Lakini kama matokeo yanavyoonyesha, kwa msaada wa Yehova Mungu, “mambo yote yanawezekana.”—Mathayo 19:26.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama matokeo yanavyoonyesha, kwa msaada wa Yehova Mungu, “mambo yote yanawezekana.”—Mathayo 19:26.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว “ทุก สิ่ง เป็น ไป ได้” ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.—มัดธาย 19:26.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ እተረኽበ ውጽኢት ከም ዜርእዮ: ብደገፍ የሆዋ ኣምላኽ “ኵሉ ይከኣል እዩ።”—ማቴዎስ 19:26 ትርጕም 1990
Tagalog[tl]
Pero gaya ng ipinakikita ng resulta, sa tulong ng Diyos na Jehova, “posible ang lahat ng mga bagay.” —Mateo 19:26.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka matswela a bontsha, “dilo tsotlhe di a kgonega” fa Jehofa Modimo a di eme nokeng.—Mathaio 19:26.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wok ol i mekim pinis i kamapim klia olsem, taim God Jehova yet i helpim dispela wok, ol “inap long mekim olgeta samting.” —Matyu 19:26.
Turkish[tr]
Fakat sonuçların gösterdiği gibi Yehova Tanrı’nın desteğiyle “her şey mümkündür” (Matta 19:26).
Tsonga[ts]
Kambe leswi tiholo to tala ti hetiweke swi kombisa leswaku hi mpfuno wa Yehovha Xikwembu “swilo hinkwaswo swa koteka.”—Matewu 19:26.
Twi[tw]
Nanso adan pii a wɔasisi no kyerɛ sɛ, ɛdenam Yehowa Nyankopɔn mmoa so no “biribiara betumi ayɛ yiye.”—Mateo 19:26.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal laj xa yakʼ ta ilel li kʼusitik kʼotemik ta pasele, «scotol xuʼ yuʼun tspas» ta skoj ti jaʼ ta xkoltavan li Jeovae (Mateo 19:26).
Ukrainian[uk]
Але з підтримкою Бога Єгови «можливе все» (Матвія 19:26).
Vietnamese[vi]
Nhưng như những thành quả này cho thấy, “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được”.—Ma-thi-ơ 19:26.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko sesibonile, ngoncedo lukaYehova uThixo “izinto zonke zinako ukwenzeka.”—Mateyu 19:26.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ọ̀pọ̀ gbọ̀ngàn tí wọ́n ti kọ́ parí yìí ṣe fi hàn, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, “ohun gbogbo ṣeé ṣe.”—Mátíù 19:26.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, táan u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba, le Dios «tuláakal baʼal ku páajtal u beetik[oʼ]» (Mateo 19:26).
Isthmus Zapotec[zai]
cayácani, purtiʼ para laabe «gasti ni nagana» (Mateo 19:26).
Zulu[zu]
Kodwa njengoba imiphumela ibonisa, ngosizo lukaJehova uNkulunkulu, “zonke izinto zingenzeka.”—Mathewu 19:26.